Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: denny
Środki te służą również łagodzeniu skutków, jakie różne rodzaje połowów włokami
dennymi
wywierają na omawiane obszary.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Środki te służą również łagodzeniu skutków, jakie różne rodzaje połowów włokami
dennymi
wywierają na omawiane obszary.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Ryby
denne
(NS) Cyclopterus
lumpus
Ryby
denne
(NS) Cyclopterus
lumpus
Ryby
denne
(NS) Groundfish
(NS)
Ryby
denne
(NS) Groundfish
(NS)
Ryby
denne
(NS) Groundfish
(NS)
Ryby
denne
(NS) Groundfish
(NS)
Ryby
denne
(NS) Groundfish
(NS)
Ryby
denne
(NS) Groundfish
(NS)
...taki poziom spalenia odpadów, by zawartość węgla organicznego ogółem (CWO) w żużlu i popiołach
dennych
była niższa od 3 % lub ich strata w czasie zapłonu były niższa od 5 % suchej masy materiału.
...incineration plant in such manner that a level of incineration is achieved such that the slag and
bottom
ashes total organic carbon content is less than 3 % or their loss on ignition is less than...
Podmiot prowadzący spalarnię musi eksploatować ją w sposób zapewniający taki poziom spalenia odpadów, by zawartość węgla organicznego ogółem (CWO) w żużlu i popiołach
dennych
była niższa od 3 % lub ich strata w czasie zapłonu były niższa od 5 % suchej masy materiału.
The operator must operate the incineration plant in such manner that a level of incineration is achieved such that the slag and
bottom
ashes total organic carbon content is less than 3 % or their loss on ignition is less than 5 % of the dry weight of the material.
Kod ISSCFG (np. 0TB2 = włok
denny
rozpornicowy)
ISSCFG code (e.g. 0TB2 =
bottom
otter trawl)
Kod ISSCFG (np. 0TB2 = włok
denny
rozpornicowy)
ISSCFG code (e.g. 0TB2 =
bottom
otter trawl)
...powodu należy zapewnić ochronę tych obszarów przez zwiększenie ograniczeń dotyczących używania
dennych
narzędzi połowowych zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 850/98.
...to ensure the protection of those areas through an extension of the restrictions on the use of
demersal
gears contained in Regulation (EC) No 850/98.
Z tego powodu należy zapewnić ochronę tych obszarów przez zwiększenie ograniczeń dotyczących używania
dennych
narzędzi połowowych zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 850/98.
Therefore, it is appropriate to ensure the protection of those areas through an extension of the restrictions on the use of
demersal
gears contained in Regulation (EC) No 850/98.
...techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich [3] ustanawia ograniczenia w użyciu
dennych
narzędzi połowowych.
...for the protection of juveniles of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of
demersal towed
gears.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich [3] ustanawia ograniczenia w użyciu
dennych
narzędzi połowowych.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of
demersal towed
gears.
włoki
denne
, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm dla wszystkich... demersal
trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this...
włoki
denne
, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm dla wszystkich obszarów z wyjątkiem Kattegat and Skagerrak, gdzie rozmiar oczek powinien wynosić pomiędzy 70 a 89 mm. demersal
trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be between 70 mm and 89 mm;
włoki
denne
, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm; demersal
trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
włoki
denne
, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 70 mm a 99 mm, z wyjątkiem włoków ramowych o rozmiarze oczek sieci między 80 mm a 99 mm; demersal
trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls with mesh size between 80 mm and 99 mm;
włoki
denne
, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych. demersal
trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls;
włoki
denne
, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych. demersal
trawls, seines or similar towed gear of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls;
włoki
denne
, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych. demersal
trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
włoki
denne
, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci między 16 mm a 31 mm z wyjątkiem włoków ramowych. demersal
trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
...dotyczące wycofania z eksploatacji w 2002 r. i 2003 r. statków rybackich wyposażonych we włoki
denne
, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci większym lub równy
...have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board
demersal
trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except b
Dania i Zjednoczone Królestwo przedłożyły dane dotyczące wycofania z eksploatacji w 2002 r. i 2003 r. statków rybackich wyposażonych we włoki
denne
, okrężnice lub podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci większym lub równym 100 mm z wyjątkiem włoków ramowych.
Denmark and United Kingdom have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board
demersal
trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls.
...pływającego pod jego banderą lub zarejestrowanego we Wspólnocie, który dokonywał połowów włokiem
dennym
, okrężnicą lub podobnym ciągnionym narzędziem połowowym o rozmiarze oczek sieci mniejszym niż
...for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with
demersal
trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16mm, the following infor
Każde Państwo Członkowskie, najpóźniej do dnia 1 marca 2005 r., ustanawia bazę danych dla Morza Północnego oraz obszaru Skagerrak, w odniesieniu do roku 2002, 2003 i 2004 oraz w odniesieniu do każdego statku pływającego pod jego banderą lub zarejestrowanego we Wspólnocie, który dokonywał połowów włokiem
dennym
, okrężnicą lub podobnym ciągnionym narzędziem połowowym o rozmiarze oczek sieci mniejszym niż 16 mm, zawierającą następujące informacje:
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2005, establish a data base containing for the North Sea and Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with
demersal
trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16mm, the following information:
...w Morzu Północnym i cieśninie Skagerrak (strefie ICES IIa, IIIa i podobszarze IV) [2] włokiem
dennym
, okrężnicą lub podobnymi ciągnionymi narzędziami połowowymi o rozmiarze oczek sieci wynoszący
...for sandeel in the North Sea and Skagerrak (ICES Sub-divisions IIa, IIIa and Sub-area IV) [2] with
demersal
trawl, seine or similar towed gears with a mesh seize of less than 16 mm shall be...
Zakazuje się połowów dobijakowatych w Morzu Północnym i cieśninie Skagerrak (strefie ICES IIa, IIIa i podobszarze IV) [2] włokiem
dennym
, okrężnicą lub podobnymi ciągnionymi narzędziami połowowymi o rozmiarze oczek sieci wynoszącym mniej niż 16 mm od dnia wejścia w życie ustalonego w art. 2 do dnia 31 grudnia 2005 r.
Fishing for sandeel in the North Sea and Skagerrak (ICES Sub-divisions IIa, IIIa and Sub-area IV) [2] with
demersal
trawl, seine or similar towed gears with a mesh seize of less than 16 mm shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2005.
...rybackich dokonujących połowów na Morzu Północnym oraz na obszarze Skagerrak wykorzystując włok
denny
, okrężnicę lub podobne ciągnione narzędzie połowowe o rozmiarze oczek sieci wynoszącym mniej n
...Annex shall apply to Community fishing vessels fishing in the North Sea and the Skagerrak with
demersal
trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r., warunki ustanowione w niniejszym załączniku stosuje się do wspólnotowych statków rybackich dokonujących połowów na Morzu Północnym oraz na obszarze Skagerrak wykorzystując włok
denny
, okrężnicę lub podobne ciągnione narzędzie połowowe o rozmiarze oczek sieci wynoszącym mniej niż 16 mm.
From 1 January to 31 December 2005, the conditions laid down in this Annex shall apply to Community fishing vessels fishing in the North Sea and the Skagerrak with
demersal
trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
...2287/2003, przyznaje się w każdym miesiącu kalendarzowym statkom posiadającym na pokładzie włoki
denne
, okrężnice lub podobny sprzęt własny o rozmiarze oczek większym lub równym 100 mm, z wyjątkiem
...(EC) No 2287/2003, shall be allocated in each calendar month for vessels carrying on board
demersal
trawls, seines or similar owed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except be
Następujące dni dodatkowe, poza wymienionymi w ust. 6 lit. a) załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003, przyznaje się w każdym miesiącu kalendarzowym statkom posiadającym na pokładzie włoki
denne
, okrężnice lub podobny sprzęt własny o rozmiarze oczek większym lub równym 100 mm, z wyjątkiem włoków ramowych:
The following additional days, in relation to those set out in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated in each calendar month for vessels carrying on board
demersal
trawls, seines or similar owed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls as follows:
włoki
denne
, okrężnice lub inne podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm, z wyjątkiem włoków ramowych, na wszystkich obszarach, z wyjątkiem Kattegat... demersal
trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be equal to or...
włoki
denne
, okrężnice lub inne podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm, z wyjątkiem włoków ramowych, na wszystkich obszarach, z wyjątkiem Kattegat i Skagerrak, gdzie rozmiar oczek powinien być równy lub większy niż 90 mm; demersal
trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls for all areas except Kattegat and Skagerrak where this mesh size shall be equal to or greater than 90mm;
włoki
denne
, okrężnice lub inne podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm z wyjątkiem włoków ramowych; demersal
trawls, seines or similar towed gear of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls;
włoki
denne
, okrężnice lub inne podobne ciągnione narzędzia połowowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm z wyjątkiem włoków ramowych; demersal
trawls, seines or similar towed gear of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls; 
