Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: denny
Gatunki
denne
, na północ od 62o00'N Demersal
species, North of 62o00'N
Gatunki
denne
, na północ od 62o00'N Demersal
species, North of 62o00'N
Gatunki
denne
, na północ od 62o00'N Demersal
species, North of 62o00'N
Gatunki
denne
, na północ od 62o00'N Demersal
species, North of 62o00'N
Gatunki
denne
, na północ od 62o00'N Demersal
species, North of 62o00'N
Gatunki
denne
, na północ od 62o00'N Demersal
species, North of 62o00'N
...członkowskie, których statki rybackie prowadzą połowy przy użyciu włoków, eksploatując zasoby
denne
na Morzu Czarnym, przedkładają Komisji po raz pierwszy najpóźniej do dnia 16 lutego 2012 r., a
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting
demersal
stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time not later than 16 February 2012 and...
Państwa członkowskie, których statki rybackie prowadzą połowy przy użyciu włoków, eksploatując zasoby
denne
na Morzu Czarnym, przedkładają Komisji po raz pierwszy najpóźniej do dnia 16 lutego 2012 r., a następnie co 6 miesięcy, wykaz prowadzących takie działania na Morzu Czarnym statków rybackich wyposażonych w sieć o oczkach kwadratowych o rozmiarze 40 mm w worku albo sieci o oczkach romboidalnych o rozmiarze co najmniej 50 mm oraz stanowiony przez nie odsetek całej krajowej floty poławiającej włokami dennymi.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting
demersal
stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time not later than 16 February 2012 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels that conduct such activities in the Black Sea and that are equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50 mm, as well as the percentage that such vessels represent of the whole national demersal trawl fleet.
...liczby dni połowowych dla statków dokonujących połowów łupacza na Morzu Północnym i użycia włoków
dennych
na wodach wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i Madery
...concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of
bottom
trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2287/2003 dotyczące liczby dni połowowych dla statków dokonujących połowów łupacza na Morzu Północnym i użycia włoków
dennych
na wodach wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i Madery
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of
bottom
trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
...Północnym, grupy trawlerów prowadzących połowy czarniaka i gatunków głębinowych przy użyciu włoków
dennych
na zachód od Szkocji oraz grupy statków poławiających morszczuka przy użyciu takli na...
France has provided information on cod catches for three fisheries and involving three groups of vessels: a group of bottom trawlers targeting saithe in the North Sea, a group of bottom trawlers...
Francja przedstawiła informacje na temat połowu dorsza na trzech łowiskach i z udziałem trzech grup statków: grupy trawlerów prowadzących połowy czarniaka przy użyciu włoków dennych w Morzu Północnym, grupy trawlerów prowadzących połowy czarniaka i gatunków głębinowych przy użyciu włoków
dennych
na zachód od Szkocji oraz grupy statków poławiających morszczuka przy użyciu takli na zachód od Szkocji.
France has provided information on cod catches for three fisheries and involving three groups of vessels: a group of bottom trawlers targeting saithe in the North Sea, a group of bottom trawlers targeting saithe and deep-sea species in the west of Scotland, and a group of vessels fishing with longlines targeting hake in the west of Scotland.
Aby zapobiec rozpraszaniu ciepła do płyty dennej, grzejnik jest podłączony do płyty
dennej
poprzez metal o niskim przewodnictwie cieplnym (stal niklowosrebrowa lub chromoniklowa), na przykład przez...
To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver...
Aby zapobiec rozpraszaniu ciepła do płyty dennej, grzejnik jest podłączony do płyty
dennej
poprzez metal o niskim przewodnictwie cieplnym (stal niklowosrebrowa lub chromoniklowa), na przykład przez rurkę niklowosrebrową połączoną z obrotowym wlotem, jeśli używa się wyparki o kilku otworach.
To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with several openings.
...wymagane w sekcji 7 wskazują, że substancja czynna może ulec rozdziałowi i trwać w osadach
dennych
, należy wykorzystać ekspertyzę w celu podjęcia decyzji, czy badanie toksyczności ostrej i ch
Where environmental fate and behaviour data required in Section 7 report that an active substance is likely to partition to and persist in aquatic sediments, expert judgement shall be used to decide...
Jeśli dane na temat losów w środowisku i zachowania wymagane w sekcji 7 wskazują, że substancja czynna może ulec rozdziałowi i trwać w osadach
dennych
, należy wykorzystać ekspertyzę w celu podjęcia decyzji, czy badanie toksyczności ostrej i chronicznej w odniesieniu do osadów dennych jest konieczne.
Where environmental fate and behaviour data required in Section 7 report that an active substance is likely to partition to and persist in aquatic sediments, expert judgement shall be used to decide whether an acute or a chronic sediment toxicity test in required.
Nakład połowowy – dotyczący zasobów
dennych
– dla statków używających sieci ciągnionych, dennych i pelagicznych sznurów haczykowych oraz sieci dennych w obszarze ograniczonych połowów, o którym mowa...
For
demersal
stocks, the fishing effort of vessels using towed nets, bottom- and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed...
Nakład połowowy – dotyczący zasobów
dennych
– dla statków używających sieci ciągnionych, dennych i pelagicznych sznurów haczykowych oraz sieci dennych w obszarze ograniczonych połowów, o którym mowa w art. 4, nie przekracza poziomu nakładu połowowego zastosowanego w 2008 roku przez każde z państw członkowskich na tym obszarze.
For
demersal
stocks, the fishing effort of vessels using towed nets, bottom- and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area.
Zakazuje się statkom używania jakiejkolwiek sieci
dennej
skrzelowej, sieci oplątującej lub sieci trójściennej na głębokości ponad 200 m oraz włoków dennych lub podobnych sieci ciągnionych stykających...
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of...
Zakazuje się statkom używania jakiejkolwiek sieci
dennej
skrzelowej, sieci oplątującej lub sieci trójściennej na głębokości ponad 200 m oraz włoków dennych lub podobnych sieci ciągnionych stykających się z dnem morskim na obszarach ograniczonych linią łączącą następujące współrzędne geograficzne:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
...na obszarze określonym w pkt 6.1 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 43/2009 stosują włoki
denne
o wielkości oczek sieci równej co najmniej 120 mm i zawierające panele sieci o kwadratowych oc
...indicated in the request from Ireland dated 11 March 2011, operating in the west of Scotland using
bottom
trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm with square mesh panels in the area...
grupa statków pływających pod banderą Irlandii, wymienionych we wniosku Irlandii z dnia 11 marca 2011 r., dokonujących połowów w wodach na zachód od Szkocji, które na obszarze określonym w pkt 6.1 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 43/2009 stosują włoki
denne
o wielkości oczek sieci równej co najmniej 120 mm i zawierające panele sieci o kwadratowych oczkach, a na pozostałych obszarach wód na zachód od Szkocji stosują wielkość oczek sieci wynoszącą 100 mm.”.
the group of vessels flying the flag of Ireland, participating in the fishery indicated in the request from Ireland dated 11 March 2011, operating in the west of Scotland using
bottom
trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm with square mesh panels in the area stated in point 6.1 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and using 100 mm mesh size elsewhere in the west of Scotland.’.
...wspólnotowe statki o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów, posiadające włoki
denne
o rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm, pławnice o rozmiarze oczek równym lub większy
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls of...
Punkt 7 załącznika IIB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 określa maksymalną liczbę dni, podczas których wspólnotowe statki o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów, posiadające włoki
denne
o rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm, pławnice o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm lub takle denne, mogą przebywać w strefie ICES VIIIc i IXa z wyjątkiem Zatoki Kadyksu w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls of mesh sizes equal to or larger than 32 mm, gill nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2007 to 31 January 2008.
...wspólnotowe statki o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów, posiadające włoki
denne
o rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm lub pławnice o rozmiarze oczek równym lub więk
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls of...
Punkt 7 załącznika IIB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 określa maksymalną liczbę dni, podczas których wspólnotowe statki o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów, posiadające włoki
denne
o rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm lub pławnice o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm lub takle denne, mogą przebywać w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu zgodnie z pkt 1 załącznika IIB, w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls of mesh sizes equal to or larger than 32 mm, gill nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz as defined in point 1 of Annex IIB from 1 February 2007 to 31 January 2008.
...dokonujących połowów gatunków głębinowych w obszarze wód na zachód od Szkocji przy pomocy włoków
dennych
o rozmiarze oczek sieci większym niż 110 mm.”.
...24 March 2010, as completed by correspondence dated 25 March, 29 March, 8 April and 20 May 2010,
targeting
deep sea species in the area to the West of Scotland with bottom
trawls of mesh size large
grupa statków pływających pod banderą Francji, uczestniczących w połowach wymienionych we wniosku Francji z dnia 24 marca 2010 r. uzupełnionym pismami z dnia 25 marca, z dnia 29 marca, z dnia 8 kwietnia i z dnia 20 maja 2010 r., dokonujących połowów gatunków głębinowych w obszarze wód na zachód od Szkocji przy pomocy włoków
dennych
o rozmiarze oczek sieci większym niż 110 mm.”.
the group of vessels flying the flag of France, participating in the fishery indicated in the request from France dated 24 March 2010, as completed by correspondence dated 25 March, 29 March, 8 April and 20 May 2010,
targeting
deep sea species in the area to the West of Scotland with bottom
trawls of mesh size larger than 110 mm.’.
...2012 r., dokonujących połowów czarniaka w Morzu Północnym (obszar ICES IV) przy użyciu włoków
dennych
o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm (kategoria narzędzi połowu TR1);
...of France identified in the request from France dated 8 June 2012, which participate in a fishery
targeting
saithe in the North Sea (ICES zone IV) using bottom
trawls with a mesh size equal to or...
grupa statków pływających pod banderą Francji, wymienionych we wniosku Francji z dnia 8 czerwca 2012 r., dokonujących połowów czarniaka w Morzu Północnym (obszar ICES IV) przy użyciu włoków
dennych
o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm (kategoria narzędzi połowu TR1);
the group of vessels flying the flag of France identified in the request from France dated 8 June 2012, which participate in a fishery
targeting
saithe in the North Sea (ICES zone IV) using bottom
trawls with a mesh size equal to or greater than 100 mm (gear category TR1);
...połowów czarniaka i gatunków głębinowych na zachód od Szkocji (obszar ICES VI) przy użyciu włoków
dennych
o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm (kategoria narzędzi połowu TR1);
...of France identified in the request from France dated 8 June 2012, which participate in a fishery
targeting
saithe and deep-sea species in the west of Scotland (ICES zone VI) using bottom
trawls...
grupa statków pływających pod banderą Francji, wymienionych we wniosku Francji z dnia 8 czerwca 2012 r., dokonujących połowów czarniaka i gatunków głębinowych na zachód od Szkocji (obszar ICES VI) przy użyciu włoków
dennych
o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 100 mm (kategoria narzędzi połowu TR1);
the group of vessels flying the flag of France identified in the request from France dated 8 June 2012, which participate in a fishery
targeting
saithe and deep-sea species in the west of Scotland (ICES zone VI) using bottom
trawls with a mesh size equal to or greater than 100 mm (gear category TR1);
...połowów czarniaka w Morzu Północnym oraz w obszarze wód na zachód od Szkocji przy pomocy włoków
dennych
o rozmiarze oczek sieci nie mniejszym niż 120 mm.
Germany provided information on the cod catches by a group of vessels
targeting
saithe in the North Sea and in the area to the West of Scotland with bottom
trawls of mesh size equal to or larger than...
Niemcy przedstawiły informacje w odniesieniu do połowów dorsza przez grupę statków dokonujących połowów czarniaka w Morzu Północnym oraz w obszarze wód na zachód od Szkocji przy pomocy włoków
dennych
o rozmiarze oczek sieci nie mniejszym niż 120 mm.
Germany provided information on the cod catches by a group of vessels
targeting
saithe in the North Sea and in the area to the West of Scotland with bottom
trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm.
...z dnia 2 grudnia 2008 r. uzupełnionym pismami z dnia 6 i 14 marca 2009 r., stosujących włoki
denne
o rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm lub więcej, na szelfie kontynentalnym zachodniego wy
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the
fishery
indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom
...
grupa statków pływających pod banderą Hiszpanii, wymienionych we wniosku Hiszpanii z dnia 2 grudnia 2008 r. uzupełnionym pismami z dnia 6 i 14 marca 2009 r., stosujących włoki
denne
o rozmiarze oczek sieci wynoszącym 100 mm lub więcej, na szelfie kontynentalnym zachodniego wybrzeża Szkocji na głębokości pomiędzy 200 a 1000 metrów, poławiających głównie gatunki głębinowe i morszczuka.
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the
fishery
indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom
trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
...w wodach UE obszaru ICES IIa oraz w obszarze wód na zachód od Szkocji przy pomocy włoków
dennych
o rozmiarze oczek sieci wynoszącym co najmniej 120 mm;
...from Germany dated 26 March 2010, as completed by correspondence dated 9 April and 20 May 2010,
targeting
saithe in the North Sea, the EU waters of ICES Zone IIa and in the area to the West of Sco
grupa statków dalekomorskich pływających pod banderą Niemiec, uczestniczących w połowach wymienionych we wniosku Niemiec z dnia 26 marca 2010 r. uzupełnionym pismami z dnia 9 kwietnia i z dnia 20 maja 2010 r., dokonujących połowów czarniaka w Morzu Północnym, w wodach UE obszaru ICES IIa oraz w obszarze wód na zachód od Szkocji przy pomocy włoków
dennych
o rozmiarze oczek sieci wynoszącym co najmniej 120 mm;
the group of high sea vessels flying the flag of Germany, participating in the fishery indicated in the request from Germany dated 26 March 2010, as completed by correspondence dated 9 April and 20 May 2010,
targeting
saithe in the North Sea, the EU waters of ICES Zone IIa and in the area to the West of Scotland with bottom
trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm;
Włoki
denne
o wymiarach oczek sieci powyżej 55 mm Bottom
trawl of mesh size > 55 mm;
Włoki
denne
o wymiarach oczek sieci powyżej 55 mm Bottom
trawl of mesh size > 55 mm; 
