Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: denny
...rozmiar oczek sieci włóczonych stosowanych w pewnych lokalnych i sezonowych połowach włokami
dennymi
w Morzu Śródziemnym
Minimum mesh size of trawl nets deployed in certain local and seasonal
demersal
trawl fisheries in the Mediterranean Sea
Minimalny rozmiar oczek sieci włóczonych stosowanych w pewnych lokalnych i sezonowych połowach włokami
dennymi
w Morzu Śródziemnym
Minimum mesh size of trawl nets deployed in certain local and seasonal
demersal
trawl fisheries in the Mediterranean Sea
...i z udziałem trzech grup statków: grupy trawlerów prowadzących połowy czarniaka przy użyciu włoków
dennych
w Morzu Północnym, grupy trawlerów prowadzących połowy czarniaka i gatunków głębinowych...
...information on cod catches for three fisheries and involving three groups of vessels: a group of
bottom
trawlers targeting saithe in the North Sea, a group of bottom
trawlers targeting saithe and d
Francja przedstawiła informacje na temat połowu dorsza na trzech łowiskach i z udziałem trzech grup statków: grupy trawlerów prowadzących połowy czarniaka przy użyciu włoków
dennych
w Morzu Północnym, grupy trawlerów prowadzących połowy czarniaka i gatunków głębinowych przy użyciu włoków dennych na zachód od Szkocji oraz grupy statków poławiających morszczuka przy użyciu takli na zachód od Szkocji.
France has provided information on cod catches for three fisheries and involving three groups of vessels: a group of
bottom
trawlers targeting saithe in the North Sea, a group of bottom
trawlers targeting saithe and deep-sea species in the west of Scotland, and a group of vessels fishing with longlines targeting hake in the west of Scotland.
»nowe obszary połowów dennych« oznaczają inne niż istniejące obszary połowów
dennych
, w których dokonuje się połowów dennych.”;
“New bottom fishing areas” means any area, other than existing
bottom
fishing areas, in which bottom
fishing activities are conducted.’;
»nowe obszary połowów dennych« oznaczają inne niż istniejące obszary połowów
dennych
, w których dokonuje się połowów dennych.”;
“New bottom fishing areas” means any area, other than existing
bottom
fishing areas, in which bottom
fishing activities are conducted.’;
...oraz połowów z wykorzystaniem narzędzi statycznych, w tym dennych sieci skrzelowych oraz takli
dennych
, w granicach obszarów wyznaczonych w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy następ
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb...
Zabrania się połowów włokiem dennym oraz połowów z wykorzystaniem narzędzi statycznych, w tym dennych sieci skrzelowych oraz takli
dennych
, w granicach obszarów wyznaczonych w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy następujących punktów mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
...oraz przy użyciu narzędzi stałych, w tym dennych sieci skrzelowych oraz sznurów haczykowych
dennych
, w granicach obszarów zamkniętych w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy punktów
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the...
Zabrania się przydennych połowów ryb włokiem oraz przy użyciu narzędzi stałych, w tym dennych sieci skrzelowych oraz sznurów haczykowych
dennych
, w granicach obszarów zamkniętych w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy punktów o następujących współrzędnych geograficznych, mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
...oraz przy użyciu narzędzi stałych, w tym dennych sieci skrzelowych oraz sznurów haczykowych
dennych
, w granicach obszaru zamkniętego liniami pozycyjnymi kolejno łączącymi punkty o następującyc
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including
bottom
set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the...
Zabrania się przydennych połowów ryb włokiem oraz przy użyciu narzędzi stałych, w tym dennych sieci skrzelowych oraz sznurów haczykowych
dennych
, w granicach obszaru zamkniętego liniami pozycyjnymi kolejno łączącymi punkty o następujących współrzędnych geograficznych, mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84: Belgica Mound Province:51° 29,4' N; 11° 51,6' W
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including
bottom
set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Połowy
denne
w nowych obszarach połowów dennych Bottom
fishing activities
in new bottom fishing areas
Połowy
denne
w nowych obszarach połowów dennych Bottom
fishing activities
in new bottom fishing areas
Mianem zwiadów rybackich określa się wszelkie połowy
denne
w nowych obszarach lub za pomocą narzędzia dennego, z którego nie korzystano wcześniej w danym obszarze.
Exploratory fishing is defined as all
bottom
fishing activities
in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Mianem zwiadów rybackich określa się wszelkie połowy
denne
w nowych obszarach lub za pomocą narzędzia dennego, z którego nie korzystano wcześniej w danym obszarze.
Exploratory fishing is defined as all
bottom
fishing activities
in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
...prowadzonych w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego oraz trawlerów
dennych
w wodach Portugalii.
...long liners for fishing carried out in Cantabrian Sea and North Western Iberian peninsula and
bottom
trawlers in Portuguese waters.
Z różnych flot działających w ramach planu wniosek dotyczy trawlerów dennych, statków poławiających niewyspecyfikowanymi narzędziami skrzelowymi, taklowców głębinowych do połowów prowadzonych w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego oraz trawlerów
dennych
w wodach Portugalii.
Of the various fleets operating under the plan, the request concerns bottom trawlers, netters, bottom long liners for fishing carried out in Cantabrian Sea and North Western Iberian peninsula and
bottom
trawlers in Portuguese waters.
Zabrania się prowadzenia połowów
dennych
w następujących obszarach:
The conduct of
bottom
fishing activities
shall be prohibited in the following areas:
Zabrania się prowadzenia połowów
dennych
w następujących obszarach:
The conduct of
bottom
fishing activities
shall be prohibited in the following areas:
Zabrania się działalności połowowej przy użyciu narzędzi do połowów
dennych
w następujących obszarach:
The
conduct
of fishing activities involving demersal
fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Zabrania się działalności połowowej przy użyciu narzędzi do połowów
dennych
w następujących obszarach:
The
conduct
of fishing activities involving demersal
fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Zabrania się prowadzenia działalności połowowej przy użyciu narzędzi do połowów
dennych
w następujących obszarach:
The conduct of fishing activities involving
demersal
fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Zabrania się prowadzenia działalności połowowej przy użyciu narzędzi do połowów
dennych
w następujących obszarach:
The conduct of fishing activities involving
demersal
fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Zabrania się prowadzenia działalności połowowej przy użyciu narzędzi do połowów
dennych
w następujących obszarach:
The conduct of fishing activities involving
demersal
fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Zabrania się prowadzenia działalności połowowej przy użyciu narzędzi do połowów
dennych
w następujących obszarach:
The conduct of fishing activities involving
demersal
fishing gears shall be prohibited in the following areas:
płyta
denna
zawiera również elektryczne połączenia dla termoogniw (lub termometrów oporowych) oraz wężownicę grzejną,
the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance thermometers) and heating coils,
płyta
denna
zawiera również elektryczne połączenia dla termoogniw (lub termometrów oporowych) oraz wężownicę grzejną,
the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance thermometers) and heating coils,
...informacji o połowach dorsza przez grupę 88 statków rybackich poławiających przy pomocy włoków
dennych
głównie morszczuka na zachodnim wybrzeżu Szkocji.
Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with
bottom
trawls to the West of Scotland mainly for hake.
Hiszpania dostarczyła informacji o połowach dorsza przez grupę 88 statków rybackich poławiających przy pomocy włoków
dennych
głównie morszczuka na zachodnim wybrzeżu Szkocji.
Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with
bottom
trawls to the West of Scotland mainly for hake.
okres półtrwania w
dennych
osadach w wód morskich, słodkich lub jest dłuższy niż 180 dni; lub
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
okres półtrwania w
dennych
osadach w wód morskich, słodkich lub jest dłuższy niż 180 dni; lub
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
jej czas połowicznego rozpadu w
dennych
osadach morskich jest dłuższy niż 180 dni;
the degradation half-life in marine sediment is higher than 180 days;
jej czas połowicznego rozpadu w
dennych
osadach morskich jest dłuższy niż 180 dni;
the degradation half-life in marine sediment is higher than 180 days;
okres półtrwania w
dennych
osadach morskich jest dłuższy niż 180 dni;
the half-life in marine sediment is higher than 180 days,
okres półtrwania w
dennych
osadach morskich jest dłuższy niż 180 dni;
the half-life in marine sediment is higher than 180 days,
jej czas połowicznego rozpadu w
dennych
osadach morskich lub dennych osadach wód słodkich lub estuaryjnych jest dłuższy niż 180 dni;
the degradation half-life in marine, fresh or estuarine water sediment is higher than 180 days;
jej czas połowicznego rozpadu w
dennych
osadach morskich lub dennych osadach wód słodkich lub estuaryjnych jest dłuższy niż 180 dni;
the degradation half-life in marine, fresh or estuarine water sediment is higher than 180 days;
jej czas połowicznego rozpadu w dennych osadach morskich lub
dennych
osadach wód słodkich lub estuaryjnych jest dłuższy niż 180 dni;
the degradation half-life in marine, fresh or estuarine water sediment is higher than 180 days;
jej czas połowicznego rozpadu w dennych osadach morskich lub
dennych
osadach wód słodkich lub estuaryjnych jest dłuższy niż 180 dni;
the degradation half-life in marine, fresh or estuarine water sediment is higher than 180 days;
