Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deficyt
...uwzględnić jedynie w przypadku gdy w całości spełniony jest podwójny warunek przewidujący, że
deficyt
zbliżony jest do wartości odniesienia i że przekroczenie wartości odniesienia ma charakter t

...of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the
deficit remains
close to the reference value and that its excess over the reference value is tempora
Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 w decyzji Rady o istnieniu nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104 ust. 6 „istotne czynniki” można uwzględnić jedynie w przypadku gdy w całości spełniony jest podwójny warunek przewidujący, że
deficyt
zbliżony jest do wartości odniesienia i że przekroczenie wartości odniesienia ma charakter tymczasowy.

According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the
deficit remains
close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.

...ani za tymczasowe w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu, chociaż
deficyt
zbliżony jest do wartości odniesienia.

...or temporary within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact although the
deficit
is close to the reference value.
Zgodnie z tymi prognozami przekroczenie wartości odniesienia nie może być uznane za wyjątkowe ani za tymczasowe w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu, chociaż
deficyt
zbliżony jest do wartości odniesienia.

Based on these projections, the excess over the reference value could not be considered either exceptional or temporary within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact although the
deficit
is close to the reference value.

Ogłuszanie proste drobiu, jeżeli czas ekspozycji na
deficyt
tlenu jest krótszy niż 3 minuty.

Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Ogłuszanie proste drobiu, jeżeli czas ekspozycji na
deficyt
tlenu jest krótszy niż 3 minuty.

Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.

...przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów obojętnych, takich jak argon lub azot, prowadząca do
deficytu
tlenu.

Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Bezpośrednia lub postępująca ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów obojętnych, takich jak argon lub azot, prowadząca do
deficytu
tlenu.

Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.

...miażdżenie centralnego układu nerwowego, porażenie prądem lub długotrwała ekspozycja na
deficyt
tlenu.

The methods referred to in Annex I which do not result in instantaneous death (hereinafter referred to as simple stunning) shall be followed as quickly as possible by a procedure ensuring death such...
Po zastosowaniu metod, o których mowa w załączniku I, nieprowadzących do natychmiastowej śmierci (dalej zwanych „ogłuszaniem prostym”), należy jak najszybciej zastosować procedurę prowadzącą do pewnej śmierci, taką jak wykrwawianie, miażdżenie centralnego układu nerwowego, porażenie prądem lub długotrwała ekspozycja na
deficyt
tlenu.

The methods referred to in Annex I which do not result in instantaneous death (hereinafter referred to as simple stunning) shall be followed as quickly as possible by a procedure ensuring death such as bleeding, pithing, electrocution or prolonged exposure to anoxia.

...dokonuje między innymi rewizji terminów przekazywania danych w kontekście procedury nadmiernego
deficytu
(excessive deficit procedure, EDP) w celu zapewnienia spójności takich terminów z terminami

Article 1 of Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure...
Artykuł 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2103/2005 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 3605/93 z dnia 12 grudnia 2005 r. w sprawie jakości danych statystycznych w kontekście procedury nadmiernego deficytu [1] dokonuje między innymi rewizji terminów przekazywania danych w kontekście procedury nadmiernego
deficytu
(excessive deficit procedure, EDP) w celu zapewnienia spójności takich terminów z terminami obowiązującymi na podstawie programu przekazywania danych w ramach europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych 95 (ESA 95) [2].

Article 1 of Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [1]inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 (ESA 95) [2] transmission programme.

Korekta nadmiernego
deficytu
wymaga dokonania szeregu konkretnych cięć w wydatkach publicznych (w tym w szczególności ograniczenia wynagrodzeń i transferów socjalnych oraz zmniejszenia zatrudnienia w...

The correction of the excessive
deficit
requires a number of specific cuts in
government
expenditure (including, in particular, reductions in the wage bill, social transfers and public employment)...
Korekta nadmiernego
deficytu
wymaga dokonania szeregu konkretnych cięć w wydatkach publicznych (w tym w szczególności ograniczenia wynagrodzeń i transferów socjalnych oraz zmniejszenia zatrudnienia w sektorze publicznym) oraz zwiększenia dochodów (w tym w szczególności przeprowadzenia reformy podatkowej oraz podniesienia akcyzy i podatków od nieruchomości), a także wielu różnych udoskonaleń greckich ram budżetowych (takich jak budżetowanie średniookresowe, wprowadzenie zasad budżetowych i szereg zmian instytucjonalnych).

The correction of the excessive
deficit
requires a number of specific cuts in
government
expenditure (including, in particular, reductions in the wage bill, social transfers and public employment) and increases in revenue (including, in particular, a tax reform, increases in excise and real estate taxes), as well as a number of improvements in the Greek fiscal framework (such as medium-term budgeting, the adoption of fiscal rules and a number of institutional changes).

Ponieważ wzrastające
deficyty
wymagałyby stałego zwiększania kwot pomocy, postanowiono o zamknięciu jednego z dwóch OPB z dniem 1 lipca 2004 r. Rozważano również zamknięcie drugiego OPB.

Since the mounting
deficits
would require increasing amounts of aid, it was decided to close one of the two RDFs with effect from 1 July 2004. Closure of the second RDF was still under consideration.
Ponieważ wzrastające
deficyty
wymagałyby stałego zwiększania kwot pomocy, postanowiono o zamknięciu jednego z dwóch OPB z dniem 1 lipca 2004 r. Rozważano również zamknięcie drugiego OPB.

Since the mounting
deficits
would require increasing amounts of aid, it was decided to close one of the two RDFs with effect from 1 July 2004. Closure of the second RDF was still under consideration.

Zgodnie ze zgłoszeniem w ramach procedury nadmiernego
deficytu
przekazanym przez władze Rumunii w kwietniu 2009 r., a następnie potwierdzonym przez Eurostat, deficyt sektora instytucji rządowych i...

According to the April 2009
EDP
notification by the Romanian authorities, subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Romania reached 5,4 % of GDP in 2008, thus exceeding...
Zgodnie ze zgłoszeniem w ramach procedury nadmiernego
deficytu
przekazanym przez władze Rumunii w kwietniu 2009 r., a następnie potwierdzonym przez Eurostat, deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Rumunii w 2008 r. wyniósł 5,4 % PKB, przekraczając tym samym wartość referencyjną wynoszącą 3 % PKB.

According to the April 2009
EDP
notification by the Romanian authorities, subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Romania reached 5,4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.

...podczas połączenia ABN AMRO N postanowił sprzedać IFN i New HBU, co ponownie doprowadziło do
deficytu
kapitałowego.

...created by the merger, ABN AMRO N decided to sell IFN and New HBU, which led to a new capital
shortfall
.
W celu rozwiązania problemów z koncentracją powstałych podczas połączenia ABN AMRO N postanowił sprzedać IFN i New HBU, co ponownie doprowadziło do
deficytu
kapitałowego.

To resolve concentration problems created by the merger, ABN AMRO N decided to sell IFN and New HBU, which led to a new capital
shortfall
.

Oczekuje się, że na zmniejszenie
deficytu
wpłynie dalszy spadek rocznego tempa wzrostu wydatków w sektorze służby zdrowia oraz stała kontrola wydatków na poziomie administracji państwowej, które...

The
deficit
reduction is expected to be driven by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected...
Oczekuje się, że na zmniejszenie
deficytu
wpłynie dalszy spadek rocznego tempa wzrostu wydatków w sektorze służby zdrowia oraz stała kontrola wydatków na poziomie administracji państwowej, które prawdopodobnie spełnią cel zerowego wzrostu.

The
deficit
reduction is expected to be driven by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected to meet its target of zero volume expenditure growth.

...co do stanu łotewskiej gospodarki w obliczu znacznych zaburzeń równowagi, objawiających się dużym
deficytem
bilansu płatniczego i bardzo dużym zadłużeniem zewnętrznym, a także wobec pogorszenia...

...about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external
deficit
and very large external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inf
W sytuacji bardzo dużego zapotrzebowania na finansowanie ze źródeł zewnętrznych łotewski rynek kapitałowy i rynek finansowy znalazły się ostatnio pod presją, w następstwie ogólnego pogorszenia się nastrojów na rynku oraz w związku z coraz większymi obawami co do stanu łotewskiej gospodarki w obliczu znacznych zaburzeń równowagi, objawiających się dużym
deficytem
bilansu płatniczego i bardzo dużym zadłużeniem zewnętrznym, a także wobec pogorszenia się stanu finansów publicznych oraz wysokiej inflacji kosztowej i cenowej.

Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external
deficit
and very large external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.

...w Rumunii, sektor bankowy pozostaje stabilny i dysponuje wystarczającymi środkami własnymi, a
deficyt
bilansu płatniczego Rumunii został ograniczony.

...to Romania, the banking sector has remained stable and well capitalised, and Romania’s external
deficit
has been contained.
Ponieważ kontynuowana jest korekta budżetowa i ustabilizował się kurs wymiany waluty Rumunii (RON) w stosunku do walut głównych partnerów handlowych tego kraju, a banki macierzyste banków rumuńskich znajdujących się w posiadaniu kapitału zagranicznego utrzymały swoje zaangażowanie w Rumunii, sektor bankowy pozostaje stabilny i dysponuje wystarczającymi środkami własnymi, a
deficyt
bilansu płatniczego Rumunii został ograniczony.

As the fiscal adjustment continues and the exchange rate of Romania’s national currency (RON) with the currencies of major trading partners has become more stable and as parent institutions of foreign-owned banks have kept their exposure to Romania, the banking sector has remained stable and well capitalised, and Romania’s external
deficit
has been contained.

...oraz w związku z coraz większymi obawami co do rumuńskiej gospodarki w obliczu znacznego
deficytu
bilansu płatniczego, a także wobec gwałtownie rosnącego deficytu publicznego.

...global economic downturn and rising concerns about the Romanian economy, given its wide external
deficit
, and the rapidly increasing public deficit.
Rumuński rynek kapitałowy i rynek finansowy znalazły się ostatnio pod presją w następstwie światowego pogorszenia koniunktury gospodarczej oraz w związku z coraz większymi obawami co do rumuńskiej gospodarki w obliczu znacznego
deficytu
bilansu płatniczego, a także wobec gwałtownie rosnącego deficytu publicznego.

Romanian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting the global economic downturn and rising concerns about the Romanian economy, given its wide external
deficit
, and the rapidly increasing public deficit.

...co do stanu łotewskiej gospodarki w obliczu znacznych zaburzeń równowagi, objawiających się dużym
deficytem
bilansu płatniczego, a także wobec pogorszenia się stanu finansów publicznych oraz...

...about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external
deficit
, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
W sytuacji bardzo dużego zapotrzebowania na finansowanie ze źródeł zewnętrznych łotewski rynek kapitałowy i rynek finansowy znalazły się ostatnio pod presją w następstwie ogólnego pogorszenia nastrojów na rynku oraz w związku z coraz większymi obawami co do stanu łotewskiej gospodarki w obliczu znacznych zaburzeń równowagi, objawiających się dużym
deficytem
bilansu płatniczego, a także wobec pogorszenia się stanu finansów publicznych oraz wysokiej inflacji kosztowej i cenowej.

Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external
deficit
, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.

...popyt wewnętrzny osłabi prawdopodobnie wzrost importu, co doprowadzi do obniżenia obecnego
deficytu
rachunku obrotów bieżących z 12,6 % PKB planowanych w 2008 r. Planując przyszłość, konieczn

...domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account
deficit
from projected 12,6 % of GDP in 2008. Going forward, there is a need to prepare for the impa
Ponadto ograniczony popyt wewnętrzny osłabi prawdopodobnie wzrost importu, co doprowadzi do obniżenia obecnego
deficytu
rachunku obrotów bieżących z 12,6 % PKB planowanych w 2008 r. Planując przyszłość, konieczne jest przygotowanie się na wpływ uzgodnionego na 2010 r. zamknięcia elektrowni jądrowej Ignalina na PKB i krajowe ceny energii.

Furthermore, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account
deficit
from projected 12,6 % of GDP in 2008. Going forward, there is a need to prepare for the impact of the agreed closure of the Ignalina nuclear power plant in 2010 on potential GDP and domestic energy prices.

...19,5 miliona EUR, oraz wkład elektrowni na biopaliwo o mocy 75 MW w zmniejszenie regionalnego
deficytu
energetycznego wynoszącego 2489 MW, a pomoc wydaje się nieproporcjonalna do skutków projekt

...and the contribution of a biofuel power plant with a capacity of 75 MW to a regional energy
deficit
of 2489 MW, did not appear to be sufficient, and the aid appeared to be disproportionate to
Nie wydaje się, aby wystarczającymi argumentami były stworzenie (lub utrzymanie) 25 miejsc pracy, za pomoc w kwocie 19,5 miliona EUR, oraz wkład elektrowni na biopaliwo o mocy 75 MW w zmniejszenie regionalnego
deficytu
energetycznego wynoszącego 2489 MW, a pomoc wydaje się nieproporcjonalna do skutków projektu.

The creation (or maintenance) of 25 jobs, against aid of EUR 19,5 million, and the contribution of a biofuel power plant with a capacity of 75 MW to a regional energy
deficit
of 2489 MW, did not appear to be sufficient, and the aid appeared to be disproportionate to the impact of the project.

...o mocy 74,8 MW oraz produkcji 600 GWh rocznie, jest marginalny w porównaniu z ogólnym regionalnym
deficytem
energetycznym wynoszącym 15000 GWh rocznie.

The contribution of the Fri-El Acerra power plant, with a capacity of 74,8 MW and
an
output of 600 GWh per year, is marginal by comparison with the overall regional energy
deficit
of 15000 GWh per...
Wkład elektrowni Fri-El Acerra, o mocy 74,8 MW oraz produkcji 600 GWh rocznie, jest marginalny w porównaniu z ogólnym regionalnym
deficytem
energetycznym wynoszącym 15000 GWh rocznie.

The contribution of the Fri-El Acerra power plant, with a capacity of 74,8 MW and
an
output of 600 GWh per year, is marginal by comparison with the overall regional energy
deficit
of 15000 GWh per year.

Ze względu na to, że procedura nadmiernego
deficytu
może zostać wszczęta z powodu nieprzestrzegania określonych w Traktacie wartości referencyjnych deficytu lub wskaźnika długu, należy przekazywać...

Given that an excessive
deficit
procedure can be open on the basis of non-compliance with either or both the deficit and the debt-to-GDP Treaty reference values, the evolution of the main components...
Ze względu na to, że procedura nadmiernego
deficytu
może zostać wszczęta z powodu nieprzestrzegania określonych w Traktacie wartości referencyjnych deficytu lub wskaźnika długu, należy przekazywać informacje na temat zmian głównych składników deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych.

Given that an excessive
deficit
procedure can be open on the basis of non-compliance with either or both the deficit and the debt-to-GDP Treaty reference values, the evolution of the main components of the general government deficit and debt developments should be reported.

...5 TFUE, jeżeli Komisja uzna, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić, ma skierować opinię do danego państwa członkowskiego i poinformować o tym odp

According to Article 126(5) TFEU, if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it is to address an opinion to the Member State concerned and is to...
Zgodnie z art. 126 ust. 5 TFUE, jeżeli Komisja uzna, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić, ma skierować opinię do danego państwa członkowskiego i poinformować o tym odpowiednio Radę.

According to Article 126(5) TFEU, if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it is to address an opinion to the Member State concerned and is to inform the Council accordingly.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich