Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deficyt
...przypadku uznania przez Komisję, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Postanowienia art. 104 ust. 5 Traktatu nakładają na Komisję obowiązek skierowania opinii do Rady w przypadku uznania przez Komisję, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
...przypadku uznania przez Komisję, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Postanowienia art. 104 ust. 5 Traktatu nakładają na Komisję obowiązek skierowania opinii do Rady w przypadku uznania przez Komisję, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
...przypadku uznania przez Komisję, że w Państwie Członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Artykuł 104 ust. 5 Traktatu nakłada na Komisję obowiązek skierowania opinii do Rady, w przypadku uznania przez Komisję, że w Państwie Członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
...przypadku uznania przez Komisję, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion...
Artykuł 104 ust. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, który stał się art. 126 ust. 5 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, nałożył na Komisję obowiązek skierowania opinii do Rady w przypadku uznania przez Komisję, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considered that an excessive deficit in a Member State existed or might occur.
...przypadku uznania przez Komisję, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion...
Art. 104 ust. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, który stał się art. 126 ust. 5 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, nałożył na Komisję obowiązek skierowania opinii do Rady w przypadku uznania przez Komisję, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considered that an excessive deficit in a Member State existed or might occur.
...przypadku uznania przez Komisję, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion...
Art. 104 ust. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, który stał się art. 126 ust. 5 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, nałożył na Komisję obowiązek skierowania opinii do Rady w przypadku uznania przez Komisję, że w państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, required the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considered that an excessive deficit in a Member State existed or might occur.
...przypadku uznania przez Komisję, że w Państwie Członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Artykuł 104 ust. 5 Traktatu nakłada na Komisję obowiązek skierowania opinii do Rady w przypadku uznania przez Komisję, że w Państwie Członkowskim istnieje nadmierny deficyt lub że taki
deficyt
może wystąpić.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
...(po odliczeniu dokapitalizowania banków) w 2013 r. zostanie prawdopodobnie osiągnięta, a wysokość
deficytu
może być nawet poniżej zakładanego celu.
...deficit target of 5,5 % of GDP (net of bank recapitalisations) in 2013 is likely to be met and the
deficit outcome
may even be below the target.
Docelowa wartość deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w wysokości 5,5 % PKB (po odliczeniu dokapitalizowania banków) w 2013 r. zostanie prawdopodobnie osiągnięta, a wysokość
deficytu
może być nawet poniżej zakładanego celu.
The general government deficit target of 5,5 % of GDP (net of bank recapitalisations) in 2013 is likely to be met and the
deficit outcome
may even be below the target.
...na 3 % PKB; zarówno władze francuskie, jak i służby Komisji przewidywały, że w 2003 r. poziom
deficytu
przekroczy wartość 3 %. Jednocześnie zadłużenie brutto sektora instytucji rządowych i samor
The Council noted that the general government deficit was 3,1 % of GDP in 2002, above the 3 % of GDP Treaty reference value, and projected both by the French authorities and the Commission services...
Rada odnotowała, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych kształtował się na poziomie 3,1 % PKB w 2002 r., tj. na poziomie wyższym od wartości odniesienia ustalonej w Traktacie na 3 % PKB; zarówno władze francuskie, jak i służby Komisji przewidywały, że w 2003 r. poziom
deficytu
przekroczy wartość 3 %. Jednocześnie zadłużenie brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wynosiło 58,2 % PKB oraz istniało prawdopodobieństwo, że w 2003 r. przekroczy wartość odniesienia określoną w Traktacie na 60 %.
The Council noted that the general government deficit was 3,1 % of GDP in 2002, above the 3 % of GDP Treaty reference value, and projected both by the French authorities and the Commission services to be above 3 % in 2003, while the general government gross debt stood at 58,2 % of GDP, and was very likely to breach the 60 % Treaty reference value in 2003.
Rzetelne naukowo podejście do mierzenia
deficytu
zasobów będzie miało w przyszłości decydujące znaczenie dla zrównoważonego rozwoju Unii.
A scientifically sound approach to measuring the
shortage
of resources will, in the future, be crucial to the sustainable development of the Union.
Rzetelne naukowo podejście do mierzenia
deficytu
zasobów będzie miało w przyszłości decydujące znaczenie dla zrównoważonego rozwoju Unii.
A scientifically sound approach to measuring the
shortage
of resources will, in the future, be crucial to the sustainable development of the Union.
śródokresowa prognoza służb Komisji ze stycznia 2009 r. przewiduje w 2009/2010 r.
deficyt
równy 9,5 % PKB, czyli 1,25 pkt proc. wyższy niż zawarty w programie, głównie z powodu prognozy znacznie...
the Commission services January 2009 interim forecast projects a
deficit
in 2009/10 of 9 1/2 % of GDP, 1 1/4 pp. higher than in the convergence programme, primarily on account of the significantly...
śródokresowa prognoza służb Komisji ze stycznia 2009 r. przewiduje w 2009/2010 r.
deficyt
równy 9,5 % PKB, czyli 1,25 pkt proc. wyższy niż zawarty w programie, głównie z powodu prognozy znacznie gorszych wyników makroekonomicznych, przy czym prognozowany poziom nominalnego PKB jest ok. 5 % niższy.
the Commission services January 2009 interim forecast projects a
deficit
in 2009/10 of 9 1/2 % of GDP, 1 1/4 pp. higher than in the convergence programme, primarily on account of the significantly worse macroeconomic economic context foreseen in the Commission services’ January 2009 forecast, with the level of nominal GDP about 5 % lower.
Ta dotacja publiczna pokrywa
deficyt
demograficzny i dodatkowe koszty specjalnego programu emerytalnego RATP.
This public subsidy covers the demographic
deficit
and the additional cost of the RATP special scheme.
Ta dotacja publiczna pokrywa
deficyt
demograficzny i dodatkowe koszty specjalnego programu emerytalnego RATP.
This public subsidy covers the demographic
deficit
and the additional cost of the RATP special scheme.
Ten wkład równoważący pozwala na sfinansowanie zarówno
deficytu
demograficznego specjalnego programu emerytalnego, jak i uprawnień emerytalnych właściwych temu programowi.
This balancing contribution finances both the demographic
deficit
in the special scheme and also the pension entitlements specific to the scheme.
Ten wkład równoważący pozwala na sfinansowanie zarówno
deficytu
demograficznego specjalnego programu emerytalnego, jak i uprawnień emerytalnych właściwych temu programowi.
This balancing contribution finances both the demographic
deficit
in the special scheme and also the pension entitlements specific to the scheme.
...i jego realizacji, należy podkreślić: niedawno przyjęte środki naprawcze mające na celu obniżenie
deficytu
, obejmujące zarówno zwiększanie dochodów, jak i stopniowe ograniczanie wydatków; reformę...
...both revenue increases and to an increasing extent expenditure cuts, aiming to reduce the
deficit
; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the
Jeśli chodzi o mocne strony węgierskiego programu reform i jego realizacji, należy podkreślić: niedawno przyjęte środki naprawcze mające na celu obniżenie
deficytu
, obejmujące zarówno zwiększanie dochodów, jak i stopniowe ograniczanie wydatków; reformę systemu świadczeń z tytułu bezrobocia; rozpoczęcie prac nad utworzeniem zintegrowanego systemu służb zatrudnienia i służb socjalnych; oraz ułatwienie dostępu do rynku w niektórych sektorach, w szczególności w sektorze farmaceutycznym (handel detaliczny).
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and to an increasing extent expenditure cuts, aiming to reduce the
deficit
; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Ścieżka dostosowania prowadząca do korekty nadmiernego
deficytu
obejmuje roczne dostosowanie strukturalne w wysokości co najmniej 3½ punktu procentowego PKB w latach 2010 i 2011 oraz co najmniej 2½...
The adjustment path towards the correction of the excessive
deficit
shall include a structural annual adjustment of at least 3½ percentage points of GDP in 2010 and 2011, and of at least 2½...
Ścieżka dostosowania prowadząca do korekty nadmiernego
deficytu
obejmuje roczne dostosowanie strukturalne w wysokości co najmniej 3½ punktu procentowego PKB w latach 2010 i 2011 oraz co najmniej 2½ punktu procentowego PKB w roku 2012.
The adjustment path towards the correction of the excessive
deficit
shall include a structural annual adjustment of at least 3½ percentage points of GDP in 2010 and 2011, and of at least 2½ percentage points of GDP in 2012.
Redukcja
deficytu
oleju napędowego i nadwyżek benzyny
Reduction of diesel
deficit
and gasoline surpluses
Redukcja
deficytu
oleju napędowego i nadwyżek benzyny
Reduction of diesel
deficit
and gasoline surpluses
Według AIPQR projekt inwestycyjny zmniejszy
deficyt
oleju napędowego na poziomie europejskim.
According to AIPQR, the investment project will reduce the diesel
deficit
at European level.
Według AIPQR projekt inwestycyjny zmniejszy
deficyt
oleju napędowego na poziomie europejskim.
According to AIPQR, the investment project will reduce the diesel
deficit
at European level.
...poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 60 % (w marcowych danych w ramach procedury nadmiernego
deficytu
podano, że w roku budżetowym 2007/2008 wskaźnik ten wyniósł 43,0 % PKB [4], chociaż do...
The general government debt ratio remains well below the 60 % reference value (the March
EDP
data reported a ratio of 43,0 % of GDP [4] in the 2007/08 financial year), although projected to be on a...
Wskaźnik zadłużenia sektora general government utrzymuje się znacznie poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 60 % (w marcowych danych w ramach procedury nadmiernego
deficytu
podano, że w roku budżetowym 2007/2008 wskaźnik ten wyniósł 43,0 % PKB [4], chociaż do roku 2009/2010 prognozowana jest jego tendencja wzrostowa.
The general government debt ratio remains well below the 60 % reference value (the March
EDP
data reported a ratio of 43,0 % of GDP [4] in the 2007/08 financial year), although projected to be on a rising trend up to 2009/10.
Bez środków jednorazowych
deficyt
i tak byłby poniżej wartości odniesienia i wyniósłby 2,9 % PKB.
Without one-offs, the
deficit
would still be below the reference value, at 2,9 % of GDP.
Bez środków jednorazowych
deficyt
i tak byłby poniżej wartości odniesienia i wyniósłby 2,9 % PKB.
Without one-offs, the
deficit
would still be below the reference value, at 2,9 % of GDP.
...z jakimi NorthLink 1 borykało się w 2003 r., w zasadzie przewidywał dodatkowe finansowanie
deficytu
i wpłynął w znaczący sposób na definicję obowiązku świadczenia usługi publicznej.
...in 2004 following financial difficulties of NorthLink 1 in 2003, basically provided for additional
deficit
funding and did not significantly change the definition of the public service obligations...
Protokół zmiany, który został podpisany w 2004 r. w wyniku problemów finansowych, z jakimi NorthLink 1 borykało się w 2003 r., w zasadzie przewidywał dodatkowe finansowanie
deficytu
i wpłynął w znaczący sposób na definicję obowiązku świadczenia usługi publicznej.
The MoA, which was signed in 2004 following financial difficulties of NorthLink 1 in 2003, basically provided for additional
deficit
funding and did not significantly change the definition of the public service obligations already in place. 
