Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deficyt
...środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego
deficytu
...giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the
situation
of excessive deficit
w sprawie zmiany decyzji 2011/734/UE skierowanej do Grecji celem wzmocnienia i pogłębienia nadzoru budżetowego oraz wezwania Grecji do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanych za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego
deficytu
amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the
situation
of excessive deficit
...środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego
deficytu
...to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the
situation
of excessive deficit
wzywająca Grecję do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego
deficytu
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the
situation
of excessive deficit
...środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego
deficytu
...to Belgium to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the
situation
of excessive deficit
wzywająca Belgię do zastosowania środków służących ograniczeniu deficytu uznanemu za niezbędne w celu likwidacji nadmiernego
deficytu
giving notice to Belgium to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the
situation
of excessive deficit
...zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu, stwierdzono, że w Republice Czeskiej istnieje nadmierny
deficyt
.
...the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive
deficit
existed in the Czech Republic.
Decyzją Rady 2005/185/WE [1], przyjętą na zalecenie Komisji zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu, stwierdzono, że w Republice Czeskiej istnieje nadmierny
deficyt
.
By Council Decision 2005/185/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive
deficit
existed in the Czech Republic.
...Komisji zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu, stwierdzono, że we Włoszech istnieje nadmierny
deficyt
.
...the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive
deficit
existed in Italy.
Decyzją Rady 2005/694/WE [1], przyjętą na zalecenie Komisji zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu, stwierdzono, że we Włoszech istnieje nadmierny
deficyt
.
By Council Decision 2005/694/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive
deficit
existed in Italy.
...6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (TWE) decyzję, że na Węgrzech istnieje nadmierny
deficyt
.
...with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC) that an excessive
deficit
existed in Hungary.
W dniu 5 lipca 2004 r., w decyzji 2004/918/WE [6], Rada podjęła zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (TWE) decyzję, że na Węgrzech istnieje nadmierny
deficyt
.
On 5 July 2004, by Decision 2004/918/EC [6] the Council decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC) that an excessive
deficit
existed in Hungary.
...zgodnie z art. 104 ust. 4 Traktatu, Komisja doszła do wniosku, że we Włoszech istnieje nadmierny
deficyt
.
...with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive
deficit
in Italy.
Komisja skierowała taką opinię w sprawie Włoch do Rady w dniu 29 czerwca 2005 r. Uwzględniając sprawozdanie Komisji zgodnie z art. 104 ust. 3 Traktatu oraz mając na uwadze opinię wydaną przez Komitet Ekonomiczno-Finansowy zgodnie z art. 104 ust. 4 Traktatu, Komisja doszła do wniosku, że we Włoszech istnieje nadmierny
deficyt
.
The Commission addressed such an opinion on Italy to the Council on 29 June 2005. Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive
deficit
in Italy.
...przy czym ewentualne zyski z tytułu wzrostu wydajności przeznaczyć na dodatkową redukcję
deficytu
.
...planned tax system reforms, while using the potential efficiency gains to further reduce the
deficit
.
szczegółowo określić i wdrożyć do końca marca 2010 roku planowaną obecnie reformę systemu podatkowego, przy czym ewentualne zyski z tytułu wzrostu wydajności przeznaczyć na dodatkową redukcję
deficytu
.
spell out in detail and implement, by the end of March 2010, the currently planned tax system reforms, while using the potential efficiency gains to further reduce the
deficit
. 
