Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deficyt
...że praktyka ta będzie kontynuowana w przyszłości, ponieważ również prywatne systemy mają obecnie
deficyt
i może w odniesieniu do nich zapaść decyzja o obniżeniu tych uznaniowych podwyżek.
...doubts that this practice will continue in the future because also private schemes are now in
deficit
and may decide to cut back on the discretionary increases.
Ekspert Zjednoczonego Królestwa wątpi w to, że praktyka ta będzie kontynuowana w przyszłości, ponieważ również prywatne systemy mają obecnie
deficyt
i może w odniesieniu do nich zapaść decyzja o obniżeniu tych uznaniowych podwyżek.
The United Kingdom’s expert doubts that this practice will continue in the future because also private schemes are now in
deficit
and may decide to cut back on the discretionary increases.
...rachunków narodowych są specjalistami w dziedzinie sprawozdawczości w ramach procedury nadmiernego
deficytu
i statystyki.
Experts in national accounting shall be specialised in
EDP
reporting and statistics.
Eksperci w zakresie rachunków narodowych są specjalistami w dziedzinie sprawozdawczości w ramach procedury nadmiernego
deficytu
i statystyki.
Experts in national accounting shall be specialised in
EDP
reporting and statistics.
...pilną koniecznością podjęcia zdecydowanych działań na bezprecedensową skalę w odniesieniu do swego
deficytu
i pozostałych czynników wpływających na wzrost zadłużenia, tak by odwrócić wzrostową...
...is an extremely urgent need for Greece to take decisive action, on an unprecedented scale, on its
deficit
and on other factors contributing to the increase in debt, in order to reverse the...
Grecja stoi przed niezwykle pilną koniecznością podjęcia zdecydowanych działań na bezprecedensową skalę w odniesieniu do swego
deficytu
i pozostałych czynników wpływających na wzrost zadłużenia, tak by odwrócić wzrostową tendencję relacji długu do PKB i jak najszybciej przywrócić możliwość pozyskiwania finansowania na rynkach kapitałowych.
There is an extremely urgent need for Greece to take decisive action, on an unprecedented scale, on its
deficit
and on other factors contributing to the increase in debt, in order to reverse the increase in the debt-to-GDP ratio and allow it to return as soon as possible to market financing.
...i Irlandii Północnej stanowiącego załącznik do TUE i TFUE, niektóre przepisy dotyczące nadmiernego
deficytu
i związanych z tym procedur nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa.
...and Northern Ireland, annexed to the TEU and to the TFEU, certain provisions on the excessive
deficit
and related procedures are not to apply to the United Kingdom.
Na mocy protokołu nr 15 w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej stanowiącego załącznik do TUE i TFUE, niektóre przepisy dotyczące nadmiernego
deficytu
i związanych z tym procedur nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa.
By virtue of Protocol No 15 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the TEU and to the TFEU, certain provisions on the excessive
deficit
and related procedures are not to apply to the United Kingdom.
...na gospodarkę państwa członkowskiego, wynikający z poszczególnych etapów procedury nadmiernego
deficytu
i procedury dotyczącej nadmiernego zakłócenia równowagi.
...overall economic impact on a Member State resulting from the different steps of the excessive
deficit
procedure (EDP
) and excessive imbalances procedure (EIP).
Ponadto zawieszenie powinno uwzględniać sytuację gospodarczą i społeczną danego państwa członkowskiego, jak również możliwy całkowity wpływ na gospodarkę państwa członkowskiego, wynikający z poszczególnych etapów procedury nadmiernego
deficytu
i procedury dotyczącej nadmiernego zakłócenia równowagi.
Furthermore, a suspension should take into account the economic and social circumstances of the Member State concerned as well as the possible overall economic impact on a Member State resulting from the different steps of the excessive
deficit
procedure (EDP
) and excessive imbalances procedure (EIP).
...sektora instytucji rządowych i samorządowych; wzrost ten wynika z utrzymującego się wysokiego
deficytu
i słabej koniunktury gospodarczej i przewiduje się, że tendencja ta utrzyma się przez cały
...show that the general government debt ratio is on an upward trend on account of continuing high
deficits
and weak economic activity and it is expected to remain so over the forecast horizon.
Prognozy władz Chorwacji, a także prognozy służb Komisji wskazują na tendencję wzrostową wskaźnika długu sektora instytucji rządowych i samorządowych; wzrost ten wynika z utrzymującego się wysokiego
deficytu
i słabej koniunktury gospodarczej i przewiduje się, że tendencja ta utrzyma się przez cały okres objęty prognozą.
The forecasts of the Croatian authorities and of the Commission services show that the general government debt ratio is on an upward trend on account of continuing high
deficits
and weak economic activity and it is expected to remain so over the forecast horizon.
...w ciągu 20 lat zapotrzebowanie na wodę o 40 % przekroczy jej podaż, co będzie skutkować poważnym
deficytem
i niedoborem wody.
For example, without improvements in efficiency across all sectors, including through innovative water systems, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time, which will lead...
Przewiduje się przykładowo, że bez zwiększenia efektywności we wszystkich sektorach, w tym bez wprowadzenia innowacyjnych systemów wodnych, w ciągu 20 lat zapotrzebowanie na wodę o 40 % przekroczy jej podaż, co będzie skutkować poważnym
deficytem
i niedoborem wody.
For example, without improvements in efficiency across all sectors, including through innovative water systems, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time, which will lead to severe water stress and shortages.
Aby zlikwidować nadmierny
deficyt
i spełnić wymogi związane ze ścieżką dostosowania, Grecja wdraża szereg środków konsolidacji budżetowej, w tym środki określone w programie stabilności, a w...
In order to put an end to the situation of excessive
deficit
and comply with the adjustment path, Greece shall implement a number of fiscal consolidation measures, including those spelled out in the...
Aby zlikwidować nadmierny
deficyt
i spełnić wymogi związane ze ścieżką dostosowania, Grecja wdraża szereg środków konsolidacji budżetowej, w tym środki określone w programie stabilności, a w szczególności:
In order to put an end to the situation of excessive
deficit
and comply with the adjustment path, Greece shall implement a number of fiscal consolidation measures, including those spelled out in the stability programme, and in particular:
Ustalając istnienie nadmiernego deficytu na podstawie kryterium
deficytu
i podejmując działania prowadzące do tej decyzji, należy uwzględnić wszystkie istotne czynniki objęte sprawozdaniem Komisji na...
In establishing the existence of an excessive deficit based on the
deficit
criterion and the steps leading to it, there is a need to take into account the whole range of relevant factors covered by...
Ustalając istnienie nadmiernego deficytu na podstawie kryterium
deficytu
i podejmując działania prowadzące do tej decyzji, należy uwzględnić wszystkie istotne czynniki objęte sprawozdaniem Komisji na mocy art. 126 ust. 3 TFUE, jeżeli relacja długu publicznego do PKB nie przekracza wartości odniesienia.
In establishing the existence of an excessive deficit based on the
deficit
criterion and the steps leading to it, there is a need to take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission’s report under Article 126(3) TFEU if the ratio of government
debt to GDP does not exceed the reference value.
W ocenie Rady Łotwa skorygowała nadmierny
deficyt
i należy zatem uchylić decyzję 2009/591/WE,
In the view of the Council, the excessive
deficit
in Latvia has been corrected and Decision 2009/591/EC should therefore be abrogated,
W ocenie Rady Łotwa skorygowała nadmierny
deficyt
i należy zatem uchylić decyzję 2009/591/WE,
In the view of the Council, the excessive
deficit
in Latvia has been corrected and Decision 2009/591/EC should therefore be abrogated,
W ocenie Rady Litwa skorygowała nadmierny
deficyt
i należy zatem uchylić decyzję 2009/588/WE,
In the view of the Council, the excessive
deficit
in Lithuania has been corrected and Decision 2009/588/EC should therefore be abrogated,
W ocenie Rady Litwa skorygowała nadmierny
deficyt
i należy zatem uchylić decyzję 2009/588/WE,
In the view of the Council, the excessive
deficit
in Lithuania has been corrected and Decision 2009/588/EC should therefore be abrogated,
W ocenie Rady Rumunia skorygowała nadmierny
deficyt
i należy zatem uchylić decyzję 2009/590/WE,
In the view of the Council, the excessive
deficit
in Romania has been corrected and Decision 2009/590/EC should therefore be abrogated,
W ocenie Rady Rumunia skorygowała nadmierny
deficyt
i należy zatem uchylić decyzję 2009/590/WE,
In the view of the Council, the excessive
deficit
in Romania has been corrected and Decision 2009/590/EC should therefore be abrogated,
...stosowanych w ramach zarządzania gospodarczego Unii, w szczególności w procedurze nadmiernego
deficytu
i w procedurze dotyczącej zakłóceń równowagi makroekonomicznej, jest definiowana w odniesie
Most statistical aggregates used in the economic
governance
framework of the Union, in particular the excessive deficit
and the macroeconomic imbalances procedures, are defined by reference to the...
Większość zbiorczych danych statystycznych stosowanych w ramach zarządzania gospodarczego Unii, w szczególności w procedurze nadmiernego
deficytu
i w procedurze dotyczącej zakłóceń równowagi makroekonomicznej, jest definiowana w odniesieniu do ESA.
Most statistical aggregates used in the economic
governance
framework of the Union, in particular the excessive deficit
and the macroeconomic imbalances procedures, are defined by reference to the ESA.
BT ma jednak obowiązek uczestniczenia w spłacie ewentualnego
deficytu
i w pokrywaniu kosztów administracyjnych funduszu emerytalnego, dopóki sama zachowuje płynność finansową.
However, BT must contribute to cover any
deficit
and administrative costs of its pension scheme as long as it is solvent.
BT ma jednak obowiązek uczestniczenia w spłacie ewentualnego
deficytu
i w pokrywaniu kosztów administracyjnych funduszu emerytalnego, dopóki sama zachowuje płynność finansową.
However, BT must contribute to cover any
deficit
and administrative costs of its pension scheme as long as it is solvent.
...(PSW), a zwłaszcza zalecenia wystosowane do państw członkowskich w ramach procedury nadmiernego
deficytu
i w protokołach ustaleń w przypadku uzyskania wsparcia bilansu płatniczego.
...Pact (SGP) and, in particular, recommendations addressed to Member States under the excessive
deficit
procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Państwa członkowskie powinny energicznie wdrażać strategie konsolidacji budżetowej zgodnie z paktem stabilności i wzrostu (PSW), a zwłaszcza zalecenia wystosowane do państw członkowskich w ramach procedury nadmiernego
deficytu
i w protokołach ustaleń w przypadku uzyskania wsparcia bilansu płatniczego.
Member States should vigorously implement budgetary consolidation strategies under the Stability and Growth Pact (SGP) and, in particular, recommendations addressed to Member States under the excessive
deficit
procedure, and/or in memoranda of understanding, in the case of balance-of-payments support.
Obecna wysokość
deficytu
i szacunki wzrostu w średnim okresie nie są zgodne ze wskaźnikiem długu zbliżającym się do poziomu poniżej 60 % PKB.
The current
deficit
levels and estimates of medium-term growth are not compatible with a debt ratio converging to a level below 60 % of GDP.
Obecna wysokość
deficytu
i szacunki wzrostu w średnim okresie nie są zgodne ze wskaźnikiem długu zbliżającym się do poziomu poniżej 60 % PKB.
The current
deficit
levels and estimates of medium-term growth are not compatible with a debt ratio converging to a level below 60 % of GDP.
...odnośnie do, po pierwsze, do rozwiązania zamówień oraz, po drugie, do różnicy między skumulowanym
deficytem
i wypłaconą pomocą.
...firstly, the termination of contracts and, secondly, the difference between the accumulated
deficit
and the aid paid.
Rząd zauważa, że w motywach 107 i 108 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do, po pierwsze, do rozwiązania zamówień oraz, po drugie, do różnicy między skumulowanym
deficytem
i wypłaconą pomocą.
The Government notes that, in recitals 107 and 108 of the decision to initiate the procedure, the Commission raised a question regarding, firstly, the termination of contracts and, secondly, the difference between the accumulated
deficit
and the aid paid.
...5 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w szczególności podczas ustalania terminu korekty nadmiernego
deficytu
i przy ewentualnym jego przedłużaniu.
...of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive
deficit
and eventually extending that deadline.
Jeżeli Rada podjęła na podstawie art. 126 ust. 6 TFUE decyzję o istnieniu nadmiernego deficytu w danym państwie członkowskim, Rada i Komisja uwzględniają, w kolejnych proceduralnych krokach tego artykułu TFUE, istotne czynniki wymienione w ust. 3 niniejszego artykułu, ponieważ mają one wpływ na sytuację tego państwa członkowskiego, w tym przy podejmowaniu kroków określonych w art. 3 ust. 5 oraz art. 5 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w szczególności podczas ustalania terminu korekty nadmiernego
deficytu
i przy ewentualnym jego przedłużaniu.
If the Council, acting under Article 126(6) TFEU, decides that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall, in the subsequent procedural steps of that Article of the TFEU, take into account the relevant factors referred to in paragraph 3 of this Article, as they affect the situation of the Member State concerned, including as specified in Article 3(5) and Article 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive
deficit
and eventually extending that deadline.
Belgia przedstawi środki strukturalne na 2014 r., zapewniające trwałą korektę nadmiernego
deficytu
i odpowiedni postęp w realizacji jej celu średniookresowego.
...shall present structural measures for 2014 which ensure a sustainable correction of the excessive
deficit
and appropriate progress towards its medium-term objective.
Belgia przedstawi środki strukturalne na 2014 r., zapewniające trwałą korektę nadmiernego
deficytu
i odpowiedni postęp w realizacji jej celu średniookresowego.
Belgium shall present structural measures for 2014 which ensure a sustainable correction of the excessive
deficit
and appropriate progress towards its medium-term objective.
Obowiązki te obejmują płatność składek, w szczególności w celu pokrycia
deficytu
, i są odzwierciedlone przez fakt, że deficyt jest odnotowany w bilansie RMG zgodnie z zasadą 19 międzynarodowych...
These obligations include the payment of contributions, in particular to
address
the deficit
, and are reflected in the fact that the deficit is recorded on RMG’s balance sheet as required by rule 19...
Obowiązki te obejmują płatność składek, w szczególności w celu pokrycia
deficytu
, i są odzwierciedlone przez fakt, że deficyt jest odnotowany w bilansie RMG zgodnie z zasadą 19 międzynarodowych standardów rachunkowości (zwanych dalej MSR).
These obligations include the payment of contributions, in particular to
address
the deficit
, and are reflected in the fact that the deficit is recorded on RMG’s balance sheet as required by rule 19 of the International Accounting Standards (hereinafter referred to as IAS). 
