Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deficyt
Deficyt
obrotów bieżących maleje szybciej niż przewidywano – wskaźnik ten spadł do 3 % PKB w 2012 r. z niemal 10 % zaledwie dwa lata temu.
The current account
deficit
is declining more rapidly than anticipated, falling to 3 % of GDP in 2012 from nearly 10 % just two years ago. Deficyt
obrotów bieżących maleje szybciej niż przewidywano – wskaźnik ten spadł do 3 % PKB w 2012 r. z niemal 10 % zaledwie dwa lata temu.
The current account
deficit
is declining more rapidly than anticipated, falling to 3 % of GDP in 2012 from nearly 10 % just two years ago.
...dziedzinie fiskalnej oraz w szczególności zapewnianie zrównoważonego charakteru wymiany handlowej/
deficytu
obrotów bieżących poprzez zwiększanie konkurencyjności eksportowej.
...and consolidation, and, in particular, enhancing the sustainability of the trade/current account
deficits
by enhancing export competitiveness.
Prowadzenie zrównoważonej polityki makroekonomicznej, kontynuacja dostosowań i konsolidacji w dziedzinie fiskalnej oraz w szczególności zapewnianie zrównoważonego charakteru wymiany handlowej/
deficytu
obrotów bieżących poprzez zwiększanie konkurencyjności eksportowej.
Maintain sustainable macroeconomic policies, continuing with fiscal adjustments and consolidation, and, in particular, enhancing the sustainability of the trade/current account
deficits
by enhancing export competitiveness.
...dla polityki makroekonomicznej niektórych z tych Państw Członkowskich stanowi utrzymywanie
deficytów
obrotów bieżących w granicach, w jakich można im zapewnić odpowiednie finansowanie zewnętr
...macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep current account
deficits
within the range where sound external financing can be secured.
Dodatkowe wyzwanie dla polityki makroekonomicznej niektórych z tych Państw Członkowskich stanowi utrzymywanie
deficytów
obrotów bieżących w granicach, w jakich można im zapewnić odpowiednie finansowanie zewnętrzne.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep current account
deficits
within the range where sound external financing can be secured.
...kontekście, zgodnie z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej Grecja powinna dążyć do korekty
deficytu
obrotów bieżących „przez wdrażanie reform strukturalnych, zwiększanie konkurencyjności zewn
...the Broad Guidelines of the Economic Policies, Greece should aim at correcting the current account
deficit
‘by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and (…)...
W tym kontekście, zgodnie z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej Grecja powinna dążyć do korekty
deficytu
obrotów bieżących „przez wdrażanie reform strukturalnych, zwiększanie konkurencyjności zewnętrznej i (…) przez stosowanie polityk budżetowych.”
In this context, in accordance with the Broad Guidelines of the Economic Policies, Greece should aim at correcting the current account
deficit
‘by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and (…) contributing to their correction via fiscal policies’.
...działań w celu zapewnienia szybkiej korekty nadmiernych deficytów, a także dążenie do skorygowania
deficytu
obrotów bieżących przez wdrażanie reform strukturalnych, zwiększanie konkurencyjności...
...a prompt correction of excessive deficits, as well as to aim at correcting the current account
deficit
by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and contributing to th
W wytycznych tych państwom członkowskim zaleca się przestrzeganie swoich średniookresowych celów budżetowych oraz podjęcie skutecznych działań w celu zapewnienia szybkiej korekty nadmiernych deficytów, a także dążenie do skorygowania
deficytu
obrotów bieżących przez wdrażanie reform strukturalnych, zwiększanie konkurencyjności zewnętrznej i odpowiednią politykę budżetową.
These include recommendations to Member States to respect their medium-term budgetary objectives and to take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits, as well as to aim at correcting the current account
deficit
by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and contributing to their correction via fiscal policies.
Państwa Członkowskie, które odnotowały
deficyty
obrotów bieżących, których finansowanie może okazać się utrudnione, powinny pracować nad ich zniwelowaniem poprzez wprowadzanie reform strukturalnych,...
Member States posting current account
deficits
that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where...
Państwa Członkowskie, które odnotowały
deficyty
obrotów bieżących, których finansowanie może okazać się utrudnione, powinny pracować nad ich zniwelowaniem poprzez wprowadzanie reform strukturalnych, zwiększenie konkurencji zewnętrznej i, w stosownych przypadkach, przyczyniać się do ich korekty poprzez polityki fiskalne.
Member States posting current account
deficits
that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
...znacznie zredukować deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz stopniowo obniżyć
deficyt
obrotów bieżących, jednak od początku października 2008 r. węgierskie rynki finansowe znalaz
...reduction in the general government deficit and a gradual decrease in the current account
deficit
, the Hungarian financial markets have come under severe stress from early October 2008.
Podczas ostatnich dwóch lat udało się im wprawdzie uzyskać wymierne rezultaty, w tym znacznie zredukować deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz stopniowo obniżyć
deficyt
obrotów bieżących, jednak od początku października 2008 r. węgierskie rynki finansowe znalazły się pod dużą presją.
Despite the tangible results achieved over the last two years, including a significant reduction in the general government deficit and a gradual decrease in the current account
deficit
, the Hungarian financial markets have come under severe stress from early October 2008.
Pod tym względem, w celu zmniejszenia
deficytów
obrotów bieżących niezbędna będzie powściągliwość budżetowa.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account
deficits
.
Pod tym względem, w celu zmniejszenia
deficytów
obrotów bieżących niezbędna będzie powściągliwość budżetowa.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account
deficits
.
Osłabiony popyt na rynkach światowych doprowadził do wzrostu
deficytu
obrotów bieżących.
Weaker global demand has led to a
widening
of the current account deficit
.
Osłabiony popyt na rynkach światowych doprowadził do wzrostu
deficytu
obrotów bieżących.
Weaker global demand has led to a
widening
of the current account deficit
.
W celu zmniejszenia
deficytu
Irlandii do poziomu poniżej 3 % PKB do 2015 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych nie powinien przekraczać 10,6 % przewidywanego PKB w 2011 r., 8,6 %...
The general government
deficit
shall not exceed 10,6 % of projected GDP in 2011, 8,6 % of GDP in 2012 and 7,5 % of GDP in 2013, in order to place Ireland on track to reduce the deficit to below 3 %...
W celu zmniejszenia
deficytu
Irlandii do poziomu poniżej 3 % PKB do 2015 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych nie powinien przekraczać 10,6 % przewidywanego PKB w 2011 r., 8,6 % PKB w 2012 r. oraz 7,5 % PKB w 2013 r. Przewidywana roczna ścieżka deficytu nie uwzględnia ewentualnego bezpośredniego wpływu potencjalnych środków wsparcia banków przyjętych w kontekście rządowej strategii dotyczącej sektora finansowego określonej w protokole dotyczącym polityki gospodarczej i finansowej (ang.
The general government
deficit
shall not exceed 10,6 % of projected GDP in 2011, 8,6 % of GDP in 2012 and 7,5 % of GDP in 2013, in order to place Ireland on track to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2015.
Zgodnie z art. 104 ust. 12 Traktatu należy uchylić decyzję Rady o występowaniu nadmiernego
deficytu
, kiedy w ocenie Rady nadmierny deficyt w danym państwie członkowskim zostanie skorygowany.
...accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive
deficit
is to be abrogated
when the excessive deficit
in the Member State concerned has, in the...
Zgodnie z art. 104 ust. 12 Traktatu należy uchylić decyzję Rady o występowaniu nadmiernego
deficytu
, kiedy w ocenie Rady nadmierny deficyt w danym państwie członkowskim zostanie skorygowany.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive
deficit
is to be abrogated
when the excessive deficit
in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Zgodnie z art. 104 ust. 12 Traktatu Rada uchyla decyzję o występowaniu nadmiernego
deficytu
, kiedy w ocenie Rady nadmierny deficyt w danym Państwie Członkowskim zostanie skorygowany.
...accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive
deficit
is to be abrogated
when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the...
Zgodnie z art. 104 ust. 12 Traktatu Rada uchyla decyzję o występowaniu nadmiernego
deficytu
, kiedy w ocenie Rady nadmierny deficyt w danym Państwie Członkowskim zostanie skorygowany.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive
deficit
is to be abrogated
when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Zgodnie z art. 104 ust. 12 Traktatu należy uchylić decyzję Rady o istnieniu nadmiernego
deficytu
, kiedy w ocenie Rady nadmierny deficyt w danym państwie członkowskim zostanie skorygowany.
...accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive
deficit
is to be abrogated
when the excessive deficit
in the Member State concerned has, in the...
Zgodnie z art. 104 ust. 12 Traktatu należy uchylić decyzję Rady o istnieniu nadmiernego
deficytu
, kiedy w ocenie Rady nadmierny deficyt w danym państwie członkowskim zostanie skorygowany.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive
deficit
is to be abrogated
when the excessive deficit
in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
...zgodnie z art. 104 ust. 6, jeżeli w całości spełniony jest podwójny warunek przewidujący, że
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej i że przekroczenie tej wartości ma charakter tymczas
...of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition – that the
deficit remains
close to the reference value and that its excess over the reference value is tempora
Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 „istotne czynniki” uwzględnić można jedynie w decyzji Rady o istnieniu nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104 ust. 6, jeżeli w całości spełniony jest podwójny warunek przewidujący, że
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej i że przekroczenie tej wartości ma charakter tymczasowy.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition – that the
deficit remains
close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary – is fully met.
...zgodnie z art. 104 ust. 6, tylko jeśli w całości spełniony jest podwójny warunek przewidujący, że
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej i że przekroczenie tej wartości ma charakter...
...of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the
deficit remains
close to the reference value and that its excess over the reference value is tempora
Zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 „inne istotne czynniki” uwzględnić można w decyzji Rady o istnieniu nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104 ust. 6, tylko jeśli w całości spełniony jest podwójny warunek przewidujący, że
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej i że przekroczenie tej wartości ma charakter tymczasowy,
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘other relevant factors’ can only be taken into account in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the
deficit remains
close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met. This double condition is not met.
...te można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie wtedy, gdy
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej, co nie ma zastosowania w przypadku Rumunii.
...can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the
deficit remains
close to the reference value, which is not the case for Romania.
Zgodnie z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu koszty te można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie wtedy, gdy
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej, co nie ma zastosowania w przypadku Rumunii.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the
deficit remains
close to the reference value, which is not the case for Romania.
...można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie w przypadku, gdy
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej.
...can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the
deficit remains
close to the reference value.
Zgodnie z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu koszty te można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie w przypadku, gdy
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the
deficit remains
close to the reference value.
...koszty te można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie, gdy
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej.
...can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the
deficit remains
close to the reference value.
Zgodnie z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu koszty te można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie, gdy
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the
deficit remains
close to the reference value.
...koszty te można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie gdy
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej.
...can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the
deficit remains
close to the reference value.
Zgodnie z Paktem na rzecz stabilności i rozwoju koszty te można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie gdy
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the
deficit remains
close to the reference value.
...można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie w przypadku gdy
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej.
...be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only in case the
deficit remains
close to the reference value.
Zgodnie z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu koszty te można uwzględnić w sposób liniowo degresywny przez okres przejściowy i wyłącznie w przypadku gdy
deficyt
zbliżony jest do wartości referencyjnej.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only in case the
deficit remains
close to the reference value. 
