Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deficyt
W pierwotnym budżecie na 2013 r. wyznaczono jako cel
deficyt
nominalny wynoszący 2,15 % PKB.
The initial 2013 budget targeted a nominal
deficit
of 2,15 % of GDP.
W pierwotnym budżecie na 2013 r. wyznaczono jako cel
deficyt
nominalny wynoszący 2,15 % PKB.
The initial 2013 budget targeted a nominal
deficit
of 2,15 % of GDP.
...z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r. i uwzględniając środki już przyjęte w bieżącym roku,
deficyt
nominalny sektora instytucji rządowych i samorządowych zwiększy się w 2010 r. do 8 % PKB.
...taking into account the measures already adopted in the current year, the general government
headline deficit
will increase to 8 % of GDP in 2010.
Ponadto planowane przekroczenie wartości referencyjnej nie może być uznane za tymczasowe, ponieważ zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r. i uwzględniając środki już przyjęte w bieżącym roku,
deficyt
nominalny sektora instytucji rządowych i samorządowych zwiększy się w 2010 r. do 8 % PKB.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the measures already adopted in the current year, the general government
headline deficit
will increase to 8 % of GDP in 2010. Deficyt
nominalny zmniejszył się w 2009 r. z 5,6 % PKB (który to poziom obejmował niekorzystne czynniki jednorazowe odpowiadające 0,6 punktu procentowego) do 3,8 % PKB, czyli do poziomu znacznie...
The nominal
deficit
fell from 5,6 % of GDP in 2009 (which included 0,6 percentage points of negative one-off factors) to 3,8 % of GDP, substantially lower than the objective of 4,8 % of GDP planned... Deficyt
nominalny zmniejszył się w 2009 r. z 5,6 % PKB (który to poziom obejmował niekorzystne czynniki jednorazowe odpowiadające 0,6 punktu procentowego) do 3,8 % PKB, czyli do poziomu znacznie niższego niż docelowy poziom 4,8 %, zaplanowany przez władze Belgii w programie stabilności ze stycznia 2010 r., co było możliwe dzięki lepszej niż oczekiwano sytuacji makroekonomicznej.
The nominal
deficit
fell from 5,6 % of GDP in 2009 (which included 0,6 percentage points of negative one-off factors) to 3,8 % of GDP, substantially lower than the objective of 4,8 % of GDP planned by the Belgian authorities in the January 2010 Stability Programme, due to the better-than-expected macro-economic outturn.
Rada przypomina, że począwszy od roku następującego po korekcie nadmiernego
deficytu
, Niemcy są objęte trzyletnim okresem przejściowym (2012–2014), podczas którego kryterium długu jest uznane za...
The Council recalls that, starting in the year following the correction of its excessive
deficit
, Germany is in a transition period of three years (2012-2014), in which the requirement under the debt...
Rada przypomina, że począwszy od roku następującego po korekcie nadmiernego
deficytu
, Niemcy są objęte trzyletnim okresem przejściowym (2012–2014), podczas którego kryterium długu jest uznane za spełnione, jeżeli państwo dokonuje dostatecznych postępów na drodze do osiągnięcia wartości odniesienia dotyczącej redukcji długu, zgodnie z art. 2 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 1467/97.
The Council recalls that, starting in the year following the correction of its excessive
deficit
, Germany is in a transition period of three years (2012-2014), in which the requirement under the debt criterion is to be considered fulfilled if the country makes sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Powyższa tabela przedstawia prognozowany
deficyt
odpowiadający niepokrytemu kosztowi netto w odniesieniu do rachunków świadczenia usługi publicznej przez France Télévisions w latach 2010 i 2011.
The table above shows
an
estimated deficit
corresponding to the uncovered net cost for the public service accounts of France Télévision in 2010 and 2011.
Powyższa tabela przedstawia prognozowany
deficyt
odpowiadający niepokrytemu kosztowi netto w odniesieniu do rachunków świadczenia usługi publicznej przez France Télévisions w latach 2010 i 2011.
The table above shows
an
estimated deficit
corresponding to the uncovered net cost for the public service accounts of France Télévision in 2010 and 2011.
Deficyt (–) lub nadwyżka (+) z procedury nadmiernego
deficytu
(EDP, Excessive Deficit Procedure)
EDP
deficit
(–) or surplus (+)
Deficyt (–) lub nadwyżka (+) z procedury nadmiernego
deficytu
(EDP, Excessive Deficit Procedure)
EDP
deficit
(–) or surplus (+)
Deficyt (-) lub nadwyżka (+) z procedury nadmiernego
deficytu
(EDP, Excessive Deficit Procedure)
EDP
deficit
(–) or surplus (+)
Deficyt (-) lub nadwyżka (+) z procedury nadmiernego
deficytu
(EDP, Excessive Deficit Procedure)
EDP
deficit
(–) or surplus (+)
...w dniu 10 lipca 2012 r. Rada skierowała do Hiszpanii zalecenie w ramach procedury nadmiernego
deficytu
(EDP)w celu zlikwidowania obecnego nadmiernego deficytu do roku 2014.
...developments, on 10 July 2012 the Council issued a recommendation to Spain under the excessive
deficit
procedure (EDP) to put an end to the present excessive deficit situation by 2014.
Wobec takiego rozwoju sytuacji w dniu 10 lipca 2012 r. Rada skierowała do Hiszpanii zalecenie w ramach procedury nadmiernego
deficytu
(EDP)w celu zlikwidowania obecnego nadmiernego deficytu do roku 2014.
In view of these developments, on 10 July 2012 the Council issued a recommendation to Spain under the excessive
deficit
procedure (EDP) to put an end to the present excessive deficit situation by 2014.
...z tytułu swapów kontraktów FRA [1C.14] to odsetki z procedury EDP (procedury nadmiernego
deficytu
) (EDP D.41) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów wszys
...including settlements under swaps and forward rate agreements [1C.14] is equal to excessive
deficit
procedure (EDP) interest (EDP D.41) recorded among uses of S.13 and resources for all sector
Odsetki obejmujące rozliczenia z tytułu swapów kontraktów FRA [1C.14] to odsetki z procedury EDP (procedury nadmiernego
deficytu
) (EDP D.41) rejestrowane po stronie rozchodów sektora S.13 oraz po stronie przychodów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [1C.14] is equal to excessive
deficit
procedure (EDP) interest (EDP D.41) recorded among uses of S.13 and resources for all sectors except S.13.
...w tym rozliczenia swapów i kontraktów typu forward [1A.37] to odsetki od procedury nadmiernego
deficytu
(EDP) (D.41) zapisywane po stronie rozchodów sektora S.13 i przychodów wszystkich sektorów
...including settlements under swaps and forward rate agreements [1A.37] is equal to excessive
deficit
procedure (EDP) interest (EDP D.41) recorded among uses of S.13 and resources for all sector
Odsetki, w tym rozliczenia swapów i kontraktów typu forward [1A.37] to odsetki od procedury nadmiernego
deficytu
(EDP) (D.41) zapisywane po stronie rozchodów sektora S.13 i przychodów wszystkich sektorów z wyjątkiem sektora S.13.
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [1A.37] is equal to excessive
deficit
procedure (EDP) interest (EDP D.41) recorded among uses of S.13 and resources for all sectors except S.13.
Deficyt (-) lub nadwyżka (+) z procedury nadmiernego
deficytu
(EDP) [1A.37] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) z procedury EDP (EDPB.9) sektora S.13.
Excessive deficit procedure (EDP)
deficit
(-) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (-) (EDPB.9) of S.13.
Deficyt (-) lub nadwyżka (+) z procedury nadmiernego
deficytu
(EDP) [1A.37] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) z procedury EDP (EDPB.9) sektora S.13.
Excessive deficit procedure (EDP)
deficit
(-) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (-) (EDPB.9) of S.13.
Wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) zgodnie z procedurą nadmiernego
deficytu
(EDP)
Net lending (+)/Net borrowing (-) under the Excessive
Deficit
Procedure (EDP)
Wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) zgodnie z procedurą nadmiernego
deficytu
(EDP)
Net lending (+)/Net borrowing (-) under the Excessive
Deficit
Procedure (EDP)
Wspierają oni komisyjnych ekspertów w dziedzinie procedury nadmiernego
deficytu
dokonujących inspekcji w państwie członkowskim.
They shall support the Commission
EDP
experts carrying out visits to a Member State.
Wspierają oni komisyjnych ekspertów w dziedzinie procedury nadmiernego
deficytu
dokonujących inspekcji w państwie członkowskim.
They shall support the Commission
EDP
experts carrying out visits to a Member State.
...na podstawie art. 104 ust. 6 Traktatu, że w danym Państwie Członkowskim istnieje nadmierny
deficyt
, Komisja i Rada uwzględniają istotne czynniki, o których mowa w ust. 3, także na kolejnych e
If the Council has decided, on the basis of Article 104(6) of the Treaty, that an excessive
deficit
exists in a Member State, the Commission and the Council shall take into account the relevant...
Jeżeli Rada zdecyduje na podstawie art. 104 ust. 6 Traktatu, że w danym Państwie Członkowskim istnieje nadmierny
deficyt
, Komisja i Rada uwzględniają istotne czynniki, o których mowa w ust. 3, także na kolejnych etapach procedury przewidzianej w art. 104, w tym określonych w art. 3 ust. 5 i art. 5 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
If the Council has decided, on the basis of Article 104(6) of the Treaty, that an excessive
deficit
exists in a Member State, the Commission and the Council shall take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 also in the subsequent procedural steps of Article 104, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation.
Zgodnie z art. 4 załączonego do Traktatów Protokołu w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego
deficytu
Komisja dostarcza danych służących do zastosowania tej procedury.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive
deficit
procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation
of the procedure.
Zgodnie z art. 4 załączonego do Traktatów Protokołu w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego
deficytu
Komisja dostarcza danych służących do zastosowania tej procedury.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive
deficit
procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation
of the procedure.
...państwo członkowskie nie podjęło skutecznych działań mających na celu skorygowanie nadmiernego
deficytu
, Komisja, w terminie 20 dni od tej decyzji zaleca, aby Rada nałożyła kolejną decyzją grzywn
...126(8) TFEU, decides that a Member State has not taken effective action to correct its excessive
deficit
, the Commission shall, within 20 days of that decision, recommend that the Council, by a fur
Jeżeli Rada, działając zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE, podejmie decyzję, że dane państwo członkowskie nie podjęło skutecznych działań mających na celu skorygowanie nadmiernego
deficytu
, Komisja, w terminie 20 dni od tej decyzji zaleca, aby Rada nałożyła kolejną decyzją grzywnę, w wysokości 0,2 % PKB danego państwa członkowskiego w poprzednim roku.
If the Council, acting under Article 126(8) TFEU, decides that a Member State has not taken effective action to correct its excessive
deficit
, the Commission shall, within 20 days of that decision, recommend that the Council, by a further decision, impose a fine, amounting to 0,2 % of the Member State’s GDP in the preceding year.
...art. 9 ust. 1 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia, oraz aby zapobiec wystąpieniu nadmiernego
deficytu
, Komisja kieruje do danego państwa członkowskiego ostrzeżenie, zgodnie z art. 121 ust. 4...
...of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive
deficit
, the Commission shall address a warning to the Member State concerned in accordance with Art
W przypadku stwierdzonego znacznego odstępstwa od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego, w rozumieniu art. 9 ust. 1 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia, oraz aby zapobiec wystąpieniu nadmiernego
deficytu
, Komisja kieruje do danego państwa członkowskiego ostrzeżenie, zgodnie z art. 121 ust. 4 TFUE.
In the event of a significant observed deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive
deficit
, the Commission shall address a warning to the Member State concerned in accordance with Article 121(4) TFEU.
...art. 5 ust. 1 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia, oraz, aby zapobiec wystąpieniu nadmiernego
deficytu
, Komisja, kieruje do danego państwa członkowskiego ostrzeżenie, zgodnie z art. 121 ust....
...of Article 5(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive
deficit
, the Commission shall address a warning to the Member State concerned in accordance with Art
W przypadku stwierdzonego znacznego odstępstwa od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego, w rozumieniu art. 5 ust. 1 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia, oraz, aby zapobiec wystąpieniu nadmiernego
deficytu
, Komisja, kieruje do danego państwa członkowskiego ostrzeżenie, zgodnie z art. 121 ust. 4 TFUE.
In the event of a significant observed deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph of Article 5(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive
deficit
, the Commission shall address a warning to the Member State concerned in accordance with Article 121(4) TFEU.
Zgodnie z warunkami Protokołu w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego
deficytu
Komisja zobowiązana jest do dostarczania danych statystycznych, które mają być wykorzystywane w tej procedurze.
Pursuant to the terms of the Protocol on the excessive
deficit
procedure, the Commission is required to provide the statistical data to be used in that procedure.
Zgodnie z warunkami Protokołu w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego
deficytu
Komisja zobowiązana jest do dostarczania danych statystycznych, które mają być wykorzystywane w tej procedurze.
Pursuant to the terms of the Protocol on the excessive
deficit
procedure, the Commission is required to provide the statistical data to be used in that procedure.
...i finansowe w latach 2009–2011 prawdopodobnie nie w pełni pokryją utrzymujący się, choć malejący,
deficyt
obrotów bieżących oraz konieczność prolongowania znacznego, krótko- i długoterminowego...
...to remain under significant pressure as the persistent, although declining, current account
deficit
, together with the need to roll over sizeable short-term and longer-term foreign currency-de
Przewiduje się, że finansowanie zewnętrzne pozostanie pod znaczną presją, ponieważ bezpośrednie inwestycje zagraniczne i inne napływy kapitałowe i finansowe w latach 2009–2011 prawdopodobnie nie w pełni pokryją utrzymujący się, choć malejący,
deficyt
obrotów bieżących oraz konieczność prolongowania znacznego, krótko- i długoterminowego długu denominowanego w walucie obcej.
External financing is expected to remain under significant pressure as the persistent, although declining, current account
deficit
, together with the need to roll over sizeable short-term and longer-term foreign currency-denominated debt, are likely not to be covered fully by Foreign Direct Investment (FDI) and other financial and capital account inflows in 2009-2011. 
