Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: deficyt
...które w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są już objęte procedurą nadmiernego
deficytu
tylko wtedy, gdy zalecenie Rady zgodnie z art. 126 ust. 7 TFUE lub wezwanie Rady zgodnie z
...9(1) and Article 10(2) shall apply to Member States that are already subject to an excessive
deficit
procedure at the time of the entry into force of this Regulation only when a Council recomme
Art. 9 ust. 1 i art. 10 ust. 2 stosują się do państw członkowskich, które w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są już objęte procedurą nadmiernego
deficytu
tylko wtedy, gdy zalecenie Rady zgodnie z art. 126 ust. 7 TFUE lub wezwanie Rady zgodnie z art. 126 ust. 9 TFUE podjęte są po dniu 30 maja 2013 r.
Article 9(1) and Article 10(2) shall apply to Member States that are already subject to an excessive
deficit
procedure at the time of the entry into force of this Regulation only when a Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU, or a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU, is taken after 30 May 2013.
...czterech punktów procentowych) z 7,4 punktów procentowych PKB, o które zmniejszył się wskaźnik
deficytu
między rokiem 2003 a 2006, należy przypisać większym dochodom, odzwierciedlającym zmiany w
More than half (around four percentage points) of the 7,4 percentage points of GDP reduction in the
deficit
ratio between 2003 and 2006 was accounted for by higher revenue, reflecting changes in...
ponad połowę (około czterech punktów procentowych) z 7,4 punktów procentowych PKB, o które zmniejszył się wskaźnik
deficytu
między rokiem 2003 a 2006, należy przypisać większym dochodom, odzwierciedlającym zmiany w podatkach pośrednich oraz efektywniejsze ściąganie podatków.
More than half (around four percentage points) of the 7,4 percentage points of GDP reduction in the
deficit
ratio between 2003 and 2006 was accounted for by higher revenue, reflecting changes in indirect taxation as well as more efficient tax collection.
Należy przesunąć ostateczne terminy podejmowania przez Radę decyzji w ramach procedury nadmiernego
deficytu
, aby umożliwić danemu Państwu Członkowskiemu lepsze dopasowanie swojego działania do...
The procedural deadlines for Council decisions in the excessive
deficit
procedure should be extended in order to allow the Member State concerned to better frame its action within the national...
Należy przesunąć ostateczne terminy podejmowania przez Radę decyzji w ramach procedury nadmiernego
deficytu
, aby umożliwić danemu Państwu Członkowskiemu lepsze dopasowanie swojego działania do krajowej procedury budżetowej oraz opracowanie bardziej spójnego pakietu środków.
The procedural deadlines for Council decisions in the excessive
deficit
procedure should be extended in order to allow the Member State concerned to better frame its action within the national budgetary procedure and to develop a more coherent package of measures.
...Zjednoczone Królestwo zdecydowało się na przekazanie, w kontekście procedury nadmiernego
deficytu
, dodatkowego zawiadomienia.
...were government projections, the United Kingdom submitted in the context of its excessive
deficit
procedure a supplementary notification.
W związku z faktem, że dane przekazane w marcu 2007 r. za rok budżetowy 2006/2007 były prognozami rządowymi, Zjednoczone Królestwo zdecydowało się na przekazanie, w kontekście procedury nadmiernego
deficytu
, dodatkowego zawiadomienia.
In view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government projections, the United Kingdom submitted in the context of its excessive
deficit
procedure a supplementary notification.
...tych urzędników w celu utworzenia funduszu gwarancyjnego przeznaczonego na pokrycie jakiegokolwiek
deficytu
gotówkowego lub bankowego, za który dana osoba mogłaby okazać się odpowiedzialna, o ile...
...each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank
shortage
for which the person concerned might render himself liable, in so far as such a shortage...
Kwoty odpowiadające tym dodatkom są przelewane co miesiąc na rachunek, który centrum otwiera w imieniu każdego z tych urzędników w celu utworzenia funduszu gwarancyjnego przeznaczonego na pokrycie jakiegokolwiek
deficytu
gotówkowego lub bankowego, za który dana osoba mogłaby okazać się odpowiedzialna, o ile deficyt ten nie zostanie pokryty przez zwroty pochodzące z towarzystwa ubezpieczeniowego.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Centre on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank
shortage
for which the person concerned might render himself liable, in so far as such a shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
...deficytu budżetowego, jakie zostanie uznane za niezbędne w celu zaradzenia sytuacji nadmiernego
deficytu
tak szybko jak to tylko możliwe, a najpóźniej do 2007 r. [5].
...measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive
deficit
as rapidly as possible and at the latest by 2007 [5].
W dniu 14 marca 2006 r. stosownie do art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 i na podstawie zalecenia Komisji Rada bezzwłocznie postanowiła, stanowiąc zgodnie z art. 104 ust. 9 Traktatu, wezwać Niemcy do zastosowania środków zmierzających do takiego ograniczenia deficytu budżetowego, jakie zostanie uznane za niezbędne w celu zaradzenia sytuacji nadmiernego
deficytu
tak szybko jak to tylko możliwe, a najpóźniej do 2007 r. [5].
Acting in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 1467/97, and based on a recommendation from the Commission, the Council on 14 March 2006 immediately took a Decision under Article 104(9) of the Treaty giving notice to Germany to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive
deficit
as rapidly as possible and at the latest by 2007 [5].
...budżetowego na Cyprze, w którym stwierdziła, że „władze Cypru powinny zlikwidować obecny nadmierny
deficyt
tak szybko, jak to tylko możliwe, a najpóźniej do 2012 r.”.
...government deficit stating that ‘Cyprus’s authorities should put an end to the present excessive
deficit
situation as rapidly as possible and at the latest by 2012’.
W dniu 13 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję na podstawie art. 126 ust. 6 TFUE w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na Cyprze [1] oraz wydała zalecenie skierowane do Cypru na podstawie art. 126 ust. 7 TFUE mające na celu likwidację nadmiernego deficytu budżetowego na Cyprze, w którym stwierdziła, że „władze Cypru powinny zlikwidować obecny nadmierny
deficyt
tak szybko, jak to tylko możliwe, a najpóźniej do 2012 r.”.
On 13 July 2010, the Council adopted a Decision under Article 126(6) of the TFEU stating that an excessive deficit existed in Cyprus [1] and issued a Recommendation to Cyprus under Article 126(7) of the TFEU with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit stating that ‘Cyprus’s authorities should put an end to the present excessive
deficit
situation as rapidly as possible and at the latest by 2012’.
W celu osiągnięcia docelowego poziomu
deficytu
wprowadzono dodatkowe środki na rzecz oszczędności o wartości około 0,3 % PKB, ale istnieją pewne wątpliwości co do ich końcowych skutków.
Additional saving measures worth around 0,3 % of GDP are being implemented to meet the
deficit
target, but there are some uncertainties with regard to their final yield.
W celu osiągnięcia docelowego poziomu
deficytu
wprowadzono dodatkowe środki na rzecz oszczędności o wartości około 0,3 % PKB, ale istnieją pewne wątpliwości co do ich końcowych skutków.
Additional saving measures worth around 0,3 % of GDP are being implemented to meet the
deficit
target, but there are some uncertainties with regard to their final yield.
Aby osiągnąć ten docelowy poziom
deficytu
, prowadzone są działania konsolidacyjne wynoszące 2,3 % PKB, których celem jest również złagodzenie presji na budżet oraz odbudowa rezerw budżetowych na 2014...
In order to reach the target consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP are being
implemented
, which also cover budgetary pressures and the need to rebuild the provisional budget...
Aby osiągnąć ten docelowy poziom
deficytu
, prowadzone są działania konsolidacyjne wynoszące 2,3 % PKB, których celem jest również złagodzenie presji na budżet oraz odbudowa rezerw budżetowych na 2014 r. Obejmują one przede wszystkim działania o charakterze stałym i polegają głównie na oszczędnościach wydatków.
In order to reach the target consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP are being
implemented
, which also cover budgetary pressures and the need to rebuild the provisional budget allocation for 2014. Those measures are primarily of a permanent nature and rely predominantly on expenditure savings.
Na
deficyt
nominalny wpłynął szereg szeroko zakrojonych operacji jednorazowych, których wpływ na budżet nie był znany w momencie przeprowadzania poprzedniego przeglądu.
The
headline deficit
was affected by a number of large one-off operations, the budgetary impact of which was not known at the previous review.
Na
deficyt
nominalny wpłynął szereg szeroko zakrojonych operacji jednorazowych, których wpływ na budżet nie był znany w momencie przeprowadzania poprzedniego przeglądu.
The
headline deficit
was affected by a number of large one-off operations, the budgetary impact of which was not known at the previous review.
Dlatego też rząd zrezygnował z celu dotyczącego
deficytu
nominalnego i zastąpił go zobowiązaniem do poprawy salda strukturalnego o 1,0 % PKB.
Therefore, the Government abandoned the nominal
deficit
target and replaced it by a commitment to improve the structural balance by 1,0 % of GDP.
Dlatego też rząd zrezygnował z celu dotyczącego
deficytu
nominalnego i zastąpił go zobowiązaniem do poprawy salda strukturalnego o 1,0 % PKB.
Therefore, the Government abandoned the nominal
deficit
target and replaced it by a commitment to improve the structural balance by 1,0 % of GDP.
Belgia musi zmniejszyć
deficyt
nominalny do 2,7 % PKB w 2013 r. Ta nominalna poprawa odpowiada poprawie salda strukturalnego wynoszącej 1 % PKB w 2013 r., na podstawie prognozy służb Komisji z wiosny...
This nominal improvement is consistent with
an
improvement in the structural balance of 1 % of GDP in 2013, based on the Commission services 2013 spring forecast.
Belgia musi zmniejszyć
deficyt
nominalny do 2,7 % PKB w 2013 r. Ta nominalna poprawa odpowiada poprawie salda strukturalnego wynoszącej 1 % PKB w 2013 r., na podstawie prognozy służb Komisji z wiosny 2013 r.
This nominal improvement is consistent with
an
improvement in the structural balance of 1 % of GDP in 2013, based on the Commission services 2013 spring forecast.
na rok 2008 prognoza służb Komisji z wiosny 2008 r. przewiduje dalsze obniżenie
deficytu
nominalnego do poziomu 2,0 % PKB, z uwagi przede wszystkim na perspektywę kontynuacji znacznego wzrostu...
for 2008, the Commission services' spring 2008 forecast projects the
headline deficit
to be reduced further, to 2,0 % of GDP, driven mainly by continued strong growth prospects and some...
na rok 2008 prognoza służb Komisji z wiosny 2008 r. przewiduje dalsze obniżenie
deficytu
nominalnego do poziomu 2,0 % PKB, z uwagi przede wszystkim na perspektywę kontynuacji znacznego wzrostu gospodarczego i z uwagi na środki mające na celu zwiększenie dochodów, obejmujące poszerzenie podstawy opodatkowania w przypadku podatku dochodowego od osób fizycznych i prawnych oraz podwyższenie maksymalnego pułapu dotyczącego ubezpieczeń społecznych.
for 2008, the Commission services' spring 2008 forecast projects the
headline deficit
to be reduced further, to 2,0 % of GDP, driven mainly by continued strong growth prospects and some revenue-increasing measures such as a broadening of the corporate and personal income tax base and an increase in the maximum ceiling on social contributions.
...pogorszenie szacunków dotyczących salda strukturalnego wynika z zasadniczo stabilnego poziomu
deficytu
nominalnego na tle optymistycznych prognoz w zakresie wzrostu gospodarczego, oznaczających
The apparent decline in the structural balance estimate results from a broadly stable
headline deficit
against the backdrop of favourable projections for economic growth closing the currently large...
To faktyczne pogorszenie szacunków dotyczących salda strukturalnego wynika z zasadniczo stabilnego poziomu
deficytu
nominalnego na tle optymistycznych prognoz w zakresie wzrostu gospodarczego, oznaczających zamknięcie znacznej obecnie luki produktowej.
The apparent decline in the structural balance estimate results from a broadly stable
headline deficit
against the backdrop of favourable projections for economic growth closing the currently large output gap.
...wyniesie 4,8 % PKB, przewiduje się, że Polska nie osiągnie zaleconej przez Radę wartości docelowej
deficytu
nominalnego na poziomie 3,6 % PKB.
...forecast, the general government deficit in 2013 is projected to reach 4,8 % of GDP, Poland is
set
to miss
the headline deficit
target of 3,6 % of GDP recommended by the Council.
Ponieważ – według prognozy Komisji z jesieni 2013 r. – deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2013 r. wyniesie 4,8 % PKB, przewiduje się, że Polska nie osiągnie zaleconej przez Radę wartości docelowej
deficytu
nominalnego na poziomie 3,6 % PKB.
Since, according to the Commission 2013 autumn forecast, the general government deficit in 2013 is projected to reach 4,8 % of GDP, Poland is
set
to miss
the headline deficit
target of 3,6 % of GDP recommended by the Council.
Zgodnie z powyższą prognozą makroekonomiczną
deficyt
nominalny ma pozostać na poziomie nieznacznie powyżej 3 % PKB w 2006 r., by w 2007 r. zmniejszyć się do poziomu zdecydowanie poniżej wartości...
In line with the above macroeconomic forecast, the nominal
deficit
is expected to stay slightly above 3 % of GDP in 2006, but to drop clearly below the reference value in 2007.
Zgodnie z powyższą prognozą makroekonomiczną
deficyt
nominalny ma pozostać na poziomie nieznacznie powyżej 3 % PKB w 2006 r., by w 2007 r. zmniejszyć się do poziomu zdecydowanie poniżej wartości referencyjnej.
In line with the above macroeconomic forecast, the nominal
deficit
is expected to stay slightly above 3 % of GDP in 2006, but to drop clearly below the reference value in 2007.
W programie konwergencji na lata 2012-2016 przewidziano, że
deficyt
nominalny wyniesie 1,1% PKB w 2013 r., a następnie do 2016 r. ustabilizuje się na poziomie 0,9 % PKB.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 envisages that the
headline deficit
will be 1,1 % of GDP in 2013, stabilising thereafter at the level of 0,9 % of GDP until 2016.
W programie konwergencji na lata 2012-2016 przewidziano, że
deficyt
nominalny wyniesie 1,1% PKB w 2013 r., a następnie do 2016 r. ustabilizuje się na poziomie 0,9 % PKB.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 envisages that the
headline deficit
will be 1,1 % of GDP in 2013, stabilising thereafter at the level of 0,9 % of GDP until 2016.
...netto związane ze sprzedażą Banco Português de Negócios („BPN”) oznaczałyby dodatkowe zwiększenie
deficytu
nominalnego o 0,2 % PKB.
...related to the sale of Banco Português de Negócios (‘BPN’) would add another 0,2 % of GDP to the
headline deficit
.
Koszty netto związane ze sprzedażą Banco Português de Negócios („BPN”) oznaczałyby dodatkowe zwiększenie
deficytu
nominalnego o 0,2 % PKB.
The net costs related to the sale of Banco Português de Negócios (‘BPN’) would add another 0,2 % of GDP to the
headline deficit
.
Stanowi to znaczną poprawę sytuacji fiskalnej, ale nie wystarczyłoby do obniżenia
deficytu
nominalnego poniżej progu 3 %.
...a considerable improvement of the fiscal position, but would be insufficient to bring the nominal
deficit
below the 3 % threshold.
Stanowi to znaczną poprawę sytuacji fiskalnej, ale nie wystarczyłoby do obniżenia
deficytu
nominalnego poniżej progu 3 %.
This represents a considerable improvement of the fiscal position, but would be insufficient to bring the nominal
deficit
below the 3 % threshold.
Podczas gdy
deficyt
nominalny zaczął rosnąć dopiero w 2008 r., pogorszenie salda strukturalnego rozpoczęło się już wcześniej, w okresie dobrej koniunktury gospodarczej.
While the
headline deficit
started to increase only in 2008, the structural deterioration started earlier when the economy was still in good times.
Podczas gdy
deficyt
nominalny zaczął rosnąć dopiero w 2008 r., pogorszenie salda strukturalnego rozpoczęło się już wcześniej, w okresie dobrej koniunktury gospodarczej.
While the
headline deficit
started to increase only in 2008, the structural deterioration started earlier when the economy was still in good times. 
