Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dbać
Organy podatkowe jednocześnie
dbają
, aby deklaracja podatkowa danego podmiotu niekomercyjnego została skorygowana i nakazują zwrot różnicy podatku.
In parallel, the tax authorities
ensure
that the tax declaration of the non-commercial entity concerned is corrected and order the recovery of the difference in taxation.
Organy podatkowe jednocześnie
dbają
, aby deklaracja podatkowa danego podmiotu niekomercyjnego została skorygowana i nakazują zwrot różnicy podatku.
In parallel, the tax authorities
ensure
that the tax declaration of the non-commercial entity concerned is corrected and order the recovery of the difference in taxation.
Państwa członkowskie
dbają
, aby:
Member States
shall ensure
that:
Państwa członkowskie
dbają
, aby:
Member States
shall ensure
that:
Strony
dbają
, aby:
The Parties
shall ensure
that:
Strony
dbają
, aby:
The Parties
shall ensure
that: dbają
, by kwota opłaty określana była w sposób przejrzysty pod względem jej odpowiadania rzeczywistym kosztom badań i czynności administracyjnych związanych z rozpatrywaniem zgłoszeń i dokumentacji;... ensure
that the amount of the fee is established in a transparent manner with a view to corresponding to the real cost of the examination and administrative treatment of a notification and a dossier;... dbają
, by kwota opłaty określana była w sposób przejrzysty pod względem jej odpowiadania rzeczywistym kosztom badań i czynności administracyjnych związanych z rozpatrywaniem zgłoszeń i dokumentacji; jednakże w celu obliczenia całkowitej opłaty państwa członkowskie mogą przewidzieć stałą skalę opłat opartą na kosztach średnich; ensure
that the amount of the fee is established in a transparent manner with a view to corresponding to the real cost of the examination and administrative treatment of a notification and a dossier; however, Member States may provide for a scale of fixed charges based on average costs for the calculation of the total fee; dba
, by uaktualnione wersje przedmiotowych wykazów były udostępniane do wiadomości publicznej; arrange
for up-to-date versions of those lists to be made available to the public; dba
, by uaktualnione wersje przedmiotowych wykazów były udostępniane do wiadomości publicznej; arrange
for up-to-date versions of those lists to be made available to the public; dbają
, by opłata była pobierana zgodnie z instrukcjami udzielanymi przez organy w każdym państwie członkowskim wymienione w załączniku II oraz by dochód z tej opłaty był wykorzystywany wyłącznie na... ensure
that the fee is received in accordance with the instructions given by the authority in each Member State listed in Annex II and that the income from the fee is used to finance exclusively the... dbają
, by opłata była pobierana zgodnie z instrukcjami udzielanymi przez organy w każdym państwie członkowskim wymienione w załączniku II oraz by dochód z tej opłaty był wykorzystywany wyłącznie na pokrycie kosztów rzeczywiście ponoszonych przez państwa członkowskie pełniące role sprawozdawcy i współsprawozdawcy przy ocenie i czynnościach administracyjnych związanych ze zgłoszeniami oraz dokumentacjami, w odniesieniu do których to państwo członkowskie jest sprawozdawcą lub współsprawozdawcą, lub w celu finansowania ogólnych działań służących wypełnieniu ich zobowiązań jako państw członkowskich pełniących rolę sprawozdawcy lub współsprawozdawcy. ensure
that the fee is received in accordance with the instructions given by the authority in each Member State listed in Annex II and that the income from the fee is used to finance exclusively the costs actually incurred by the rapporteur Member State and co-rapporteur Member State for the evaluation and administrative treatment of the notifications and the dossiers for which that Member State is rapporteur or co-rapporteur Member State or to finance general actions for the implementation of its obligations as rapporteur Member State and co-rapporteur Member State.
Upoważniając osobę fizyczną lub osobę prawną, operator statków powietrznych
dba
, by nie wystąpił konflikt interesów między upoważnioną osobą lub podmiotem a właściwymi organami, krajowymi...
When mandating the natural person or the legal entity, the aircraft operator
shall ensure
that there is no conflict of interest amongst the mandated person or entity and competent authorities,...
Upoważniając osobę fizyczną lub osobę prawną, operator statków powietrznych
dba
, by nie wystąpił konflikt interesów między upoważnioną osobą lub podmiotem a właściwymi organami, krajowymi administratorami, weryfikatorami lub innymi organami podlegającymi przepisom dyrektywy 2003/87/WE i aktom prawnym przyjętym w celu wdrożenia wspomnianej dyrektywy.
When mandating the natural person or the legal entity, the aircraft operator
shall ensure
that there is no conflict of interest amongst the mandated person or entity and competent authorities, national administrators, verifiers or other bodies subject to the provisions of Directive 2003/87/EC and the acts adopted for its implementation. dba
, by podejmowane działania uzupełniały się z innymi działaniami siódmego programu ramowego; ensure
complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; dba
, by podejmowane działania uzupełniały się z innymi działaniami siódmego programu ramowego; ensure
complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme;
...częste urzędowe kontrole w celu sprawdzenia poprawnego stosowania niniejszego załącznika oraz
dbają
, by zostały podjęte środki mające na celu zapobieganie skażeniu, zwłaszcza w rzeźniach, zakład
Member States
shall
carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure
that measures are
taken to avoid any contamination, particularly in...
Państwa członkowskie prowadzą częste urzędowe kontrole w celu sprawdzenia poprawnego stosowania niniejszego załącznika oraz
dbają
, by zostały podjęte środki mające na celu zapobieganie skażeniu, zwłaszcza w rzeźniach, zakładach rozbioru i innych miejscach, w których usuwa się określony materiał niebezpieczny, takich jak sklepy rzeźnicze lub zakłady, o których mowa w pkt 4.1 lit. c).
Member States
shall
carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure
that measures are
taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1 (c).
Konsulaty udostępniają wnioskodawcom formularz wniosku bezpłatnie i
dbają
, by był on powszechnie i łatwo dostępny.
Consulates
shall
make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Konsulaty udostępniają wnioskodawcom formularz wniosku bezpłatnie i
dbają
, by był on powszechnie i łatwo dostępny.
Consulates
shall
make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Państwa członkowskie
dbają
również o to, aby posiadacze pozwoleń przekazywali bezpośrednio Komisji sprawozdania z monitorowania, o którym mowa w pkt 3, co pięć lat począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r.
Member States
shall
also ensure
that reports of the monitoring referred to in point (3) are
transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January...
Państwa członkowskie
dbają
również o to, aby posiadacze pozwoleń przekazywali bezpośrednio Komisji sprawozdania z monitorowania, o którym mowa w pkt 3, co pięć lat począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r.
Member States
shall
also ensure
that reports of the monitoring referred to in point (3) are
transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
...wszystkim zainteresowanym i aby zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Dba
również o to, by dokumenty Komisji i jej służb były przekazywane innym instytucjom Wspólnot Euro
Except in specific cases he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments
are
officially notified to those concerned and are
published in the Official Journal of the European...
Pominąwszy przypadki szczególne, sekretarz generalny podejmuje niezbędne kroki dla zapewnienia, by akty Komisji zostały oficjalnie notyfikowane wszystkim zainteresowanym i aby zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Dba
również o to, by dokumenty Komisji i jej służb były przekazywane innym instytucjom Wspólnot Europejskich.
Except in specific cases he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments
are
officially notified to those concerned and are
published in the Official Journal of the European Union and that documents of the Commission and its departments are
transmitted to the other institutions of the European Communities.
Wspólny komitet
dba
również o prawidłową realizację niniejszej umowy i może rozpatrywać wszelkie sprawy związane z jej wdrożeniem i wykonaniem.
The Joint Committee
shall
also see
to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
Wspólny komitet
dba
również o prawidłową realizację niniejszej umowy i może rozpatrywać wszelkie sprawy związane z jej wdrożeniem i wykonaniem.
The Joint Committee
shall
also see
to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
Natężenie dźwięków w tle powinno być trzymane na niskim poziomie i może przekraczać poziom 65
dBA
wyłącznie w krótkich okresach.
The level of background noise should be kept low and should only exceed 65
dBA
for short periods.
Natężenie dźwięków w tle powinno być trzymane na niskim poziomie i może przekraczać poziom 65
dBA
wyłącznie w krótkich okresach.
The level of background noise should be kept low and should only exceed 65
dBA
for short periods.
...powinni dostarczyć producenci baterii i akumulatorów w chwili składania wniosku o rejestrację,
dbając
jednocześnie, aby wymogi te nie powielały wymogów związanych z innymi procedurami rejestracyj
It is appropriate to specify the information which producers of batteries and accumulators should provide when they apply for registration, while avoiding any overlapping with requirements relating...
Należy określić rodzaj informacji, jakie powinni dostarczyć producenci baterii i akumulatorów w chwili składania wniosku o rejestrację,
dbając
jednocześnie, aby wymogi te nie powielały wymogów związanych z innymi procedurami rejestracyjnymi.
It is appropriate to specify the information which producers of batteries and accumulators should provide when they apply for registration, while avoiding any overlapping with requirements relating to other registration procedures.
Dbają
one, aby cele określone w niniejszej Umowie zostały osiągnięte.
They
shall see
to it that the objectives set out in this Agreement are
attained. Dbają
one, aby cele określone w niniejszej Umowie zostały osiągnięte.
They
shall see
to it that the objectives set out in this Agreement are
attained. Dbają
one, aby beneficjent końcowy był poinformowany, że zatwierdzenie finansowania jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na umieszczenie go na publikowanej liście beneficjentów końcowych.
They
shall ensure
that the final beneficiary is informed that the acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of final beneficiaries published. Dbają
one, aby beneficjent końcowy był poinformowany, że zatwierdzenie finansowania jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na umieszczenie go na publikowanej liście beneficjentów końcowych.
They
shall ensure
that the final beneficiary is informed that the acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of final beneficiaries published. Dbają
one, aby beneficjent końcowy był poinformowany, że zatwierdzenie finansowania jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na umieszczenie go na publikowanej liście beneficjentów.
They
shall ensure
that the final beneficiary is informed that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published. Dbają
one, aby beneficjent końcowy był poinformowany, że zatwierdzenie finansowania jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na umieszczenie go na publikowanej liście beneficjentów.
They
shall ensure
that the final beneficiary is informed that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published.
W przypadku gdy państwa członkowskie skorzystają z jednej z tych możliwości,
dbają
one o to, by nie pobierano od spółek żadnej specjalnej opłaty za tę publikację.
Where Member States avail themselves of one of those possibilities, they
shall ensure
that companies are
not charged a specific fee for such publication.
W przypadku gdy państwa członkowskie skorzystają z jednej z tych możliwości,
dbają
one o to, by nie pobierano od spółek żadnej specjalnej opłaty za tę publikację.
Where Member States avail themselves of one of those possibilities, they
shall ensure
that companies are
not charged a specific fee for such publication.
W szczególności
dbają
one o to, by wykluczyć wszelką możliwość zastąpienia używanych surowców lub przedmiotowych produktów.
In particular, they
shall take
all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question.
W szczególności
dbają
one o to, by wykluczyć wszelką możliwość zastąpienia używanych surowców lub przedmiotowych produktów.
In particular, they
shall take
all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question. 
