Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dbać
W przypadku zapoznawania się z informacją na piśmie w zabezpieczonej czytelni Parlament
dba
o wprowadzenie następujących ustaleń:
When written information is to be examined in a secure reading room, Parliament
shall ensure that
the following arrangements are
in place:
W przypadku zapoznawania się z informacją na piśmie w zabezpieczonej czytelni Parlament
dba
o wprowadzenie następujących ustaleń:
When written information is to be examined in a secure reading room, Parliament
shall ensure that
the following arrangements are
in place:
...ptasiej grypy u dzikiego ptactwa, która natychmiast analizuje wszystkie nowe dane, będzie
dbać
o ciągły przegląd i informacje zwrotne.
In addition, continuous review and feedback will be provided through the AI wild bird surveillance working group who are analysing new data as they become available.
Ponadto grupa robocza ds. nadzorowania ptasiej grypy u dzikiego ptactwa, która natychmiast analizuje wszystkie nowe dane, będzie
dbać
o ciągły przegląd i informacje zwrotne.
In addition, continuous review and feedback will be provided through the AI wild bird surveillance working group who are analysing new data as they become available.
FRP samodzielnie lub przez osobę prawnie go reprezentującą
dba
o przekazanie wszelkich informacji wymaganych do wypełnienia wymogów sprawozdawczych FRP.
The MMF itself or the person legally representing it
ensures
the provision of any information required to meet its statistical reporting requirements.
FRP samodzielnie lub przez osobę prawnie go reprezentującą
dba
o przekazanie wszelkich informacji wymaganych do wypełnienia wymogów sprawozdawczych FRP.
The MMF itself or the person legally representing it
ensures
the provision of any information required to meet its statistical reporting requirements.
...rybackiego i gwarantują minimalny stopień ingerencji i utrudnień na statku rybackim, a także
dbają
o uniknięcie pogorszenia jakości ryb.
...vessel and ensure that the fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience and
that
degradation of the quality of the fish is avoided.
Inspektorzy podejmują wszelkie możliwe starania w celu uniknięcia niepotrzebnego opóźnienia statku rybackiego i gwarantują minimalny stopień ingerencji i utrudnień na statku rybackim, a także
dbają
o uniknięcie pogorszenia jakości ryb.
Inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a fishing vessel and ensure that the fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience and
that
degradation of the quality of the fish is avoided.
...opóźnienia statku i gwarantują minimalny stopień ingerencji i utrudnień na statku, a także
dbają
o uniknięcie pogorszenia jakości ryb.
...vessel and ensure that the fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience and
that
degradation of the quality of the fish is avoided.
Inspektorzy podejmują wszelkie możliwe starania w celu uniknięcia niepotrzebnego opóźnienia statku i gwarantują minimalny stopień ingerencji i utrudnień na statku, a także
dbają
o uniknięcie pogorszenia jakości ryb.
Inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a fishing vessel and ensure that the fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience and
that
degradation of the quality of the fish is avoided.
...opóźnienia statku i gwarantują minimalny stopień ingerencji i utrudnień na statku, a także
dbają
o uniknięcie pogorszenia jakości ryb.
...vessel and ensure that the fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience and
that
degradation of the quality of the fish is avoided.
Inspektorzy podejmują wszelkie możliwe starania w celu uniknięcia niepotrzebnego opóźnienia statku i gwarantują minimalny stopień ingerencji i utrudnień na statku, a także
dbają
o uniknięcie pogorszenia jakości ryb.
Inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a fishing vessel and ensure that the fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience and
that
degradation of the quality of the fish is avoided.
Na przykład musi ona odpowiednio
dbać
o archiwa audiowizualne, wprowadzać innowacje techniczne w zakresie swego wyposażenia i działalności, wspierać Fundację Teatru Narodowego im. S. Carlosa i...
For example, RTP has to maintain audiovisual archives, to introduce technological innovations in its equipment and activities, to support the S. Carlos National Theatre Foundation and to provide...
Na przykład musi ona odpowiednio
dbać
o archiwa audiowizualne, wprowadzać innowacje techniczne w zakresie swego wyposażenia i działalności, wspierać Fundację Teatru Narodowego im. S. Carlosa i świadczyć inne usługi, które zostaną doraźnie sprecyzowane.
For example, RTP has to maintain audiovisual archives, to introduce technological innovations in its equipment and activities, to support the S. Carlos National Theatre Foundation and to provide other services to be specified on an ad hoc basis.
...Państwa wprowadzają środki mające na celu wspieranie różnorodności form wyrazu kulturowego, winny
dbać
o promowanie, w sposób właściwy, otwartości na inne kultury na świecie i zapewnić, by te...
When States adopt measures to support the diversity of cultural expressions, they should seek to promote, in an appropriate manner, openness to other cultures of the world and to ensure that these...
Gdy Państwa wprowadzają środki mające na celu wspieranie różnorodności form wyrazu kulturowego, winny
dbać
o promowanie, w sposób właściwy, otwartości na inne kultury na świecie i zapewnić, by te środki były zgodne z celami niniejszej konwencji.
When States adopt measures to support the diversity of cultural expressions, they should seek to promote, in an appropriate manner, openness to other cultures of the world and to ensure that these measures are geared to the objectives pursued under the present Convention.
...z dnia 12 listopada 2008 r. zatytułowanym „Globalny Monitoring Środowiska i Bezpieczeństwa (GMES):
dbamy
o bezpieczniejszą planetę” Komisja zakreśliła swoje podejście do zarządzania i finansowania...
...of 12 November 2008 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we
care
for a safer planet’, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GM
W komunikacie z dnia 12 listopada 2008 r. zatytułowanym „Globalny Monitoring Środowiska i Bezpieczeństwa (GMES):
dbamy
o bezpieczniejszą planetę” Komisja zakreśliła swoje podejście do zarządzania i finansowania GMES oraz wyraziła zamiar powierzenia realizacji technicznej GMES wyspecjalizowanym podmiotom, w tym komponentu kosmicznego GMES przez ESA, z uwagi na jej szczególną rolę i wiedzą fachową.
In its Communication of 12 November 2008 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we
care
for a safer planet’, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate the technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component, owing to its unique position and expertise.
Kierownik zespołu ma za zadanie wybierać degustatorów,
dbać
o ich przeszkolenie i kontrolować sprawność, tak aby mieć pewność, że utrzymują oni odpowiedni poziom umiejętności.
He or she selects the tasters,
sees
to their training and checks that their performance remains of adequate standard.
Kierownik zespołu ma za zadanie wybierać degustatorów,
dbać
o ich przeszkolenie i kontrolować sprawność, tak aby mieć pewność, że utrzymują oni odpowiedni poziom umiejętności.
He or she selects the tasters,
sees
to their training and checks that their performance remains of adequate standard.
Woda jest deficytowym zasobem naturalnym, w związku z czym należy odpowiednio do tego ją traktować,
dbać
o jej jakość, chronić i gospodarować nią.
Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such.
Woda jest deficytowym zasobem naturalnym, w związku z czym należy odpowiednio do tego ją traktować,
dbać
o jej jakość, chronić i gospodarować nią.
Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such.
...przedkładanych Komisji dokumentów i spełnianiem przez nie wymogów formalnych i w tym kontekście
dba
o ich zgodność z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, z wymogami zewnętrznymi, z zagadnie
...of good quality in terms of substance and comply with the rules as to form and, in this context,
shall
help to ensure that
they are
consistent with the principles of subsidiarity and proportionalit
Sekretarz generalny czuwa nad merytoryczną jakością przedkładanych Komisji dokumentów i spełnianiem przez nie wymogów formalnych i w tym kontekście
dba
o ich zgodność z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, z wymogami zewnętrznymi, z zagadnieniami międzyinstytucjonalnymi i strategią komunikacji Komisji.
He shall see that documents submitted to the Commission are of good quality in terms of substance and comply with the rules as to form and, in this context,
shall
help to ensure that
they are
consistent with the principles of subsidiarity and proportionality, external obligations, interinstitutional considerations and the Commission’s communication strategy.
...regionalnymi technicznymi wytycznymi operacyjnymi EBI ustala odpowiednie strategie finansowania i
dba
o ich realizację.
Within the framework set out by the regional technical operational guidelines, the EIB
shall
define corresponding financing strategies and ensure
their implementation.
W ramach określonych regionalnymi technicznymi wytycznymi operacyjnymi EBI ustala odpowiednie strategie finansowania i
dba
o ich realizację.
Within the framework set out by the regional technical operational guidelines, the EIB
shall
define corresponding financing strategies and ensure
their implementation.
...wspólnotową stronę internetową zawierającą linki do stron internetowych państw członkowskich i
dba
o jej aktualizację.
The Commission
shall
set up and maintain a Community website under its central internet address which includes the links to the websites of the Member States.
Komisja pod swoim centralnym adresem internetowym tworzy wspólnotową stronę internetową zawierającą linki do stron internetowych państw członkowskich i
dba
o jej aktualizację.
The Commission
shall
set up and maintain a Community website under its central internet address which includes the links to the websites of the Member States.
serwisuje, unowocześnia i wymienia urządzenia i sprzęt Centrum Operacji UE oraz
dba
o jego siedzibę i teren.
It maintains, updates and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
serwisuje, unowocześnia i wymienia urządzenia i sprzęt Centrum Operacji UE oraz
dba
o jego siedzibę i teren.
It maintains, updates and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
...przekazywanie powiadomień właściwym organom w celu podjęcia odpowiednich działań, a także stale
dbają
o jej dobry stan;
set up an effective communication network between their contact points and all relevant competent authorities within their jurisdiction allowing immediate transmission of a notification to the...
ustanawiają skuteczną sieć komunikacji między swoimi punktami kontaktowymi a wszystkimi odpowiednimi właściwymi organami na obszarze swojej jurysdykcji, umożliwiając natychmiastowe przekazywanie powiadomień właściwym organom w celu podjęcia odpowiednich działań, a także stale
dbają
o jej dobry stan;
set up an effective communication network between their contact points and all relevant competent authorities within their jurisdiction allowing immediate transmission of a notification to the competent authorities for appropriate action, and maintain it in permanent good order;
...o charakterze ogólnym lub szczegółowym konieczne do wypełniania swoich zobowiązań z tytułu Umowy i
dbają
o osiągnięcie celów określonych w Umowie.
...take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and
shall see
to it that
the objectives set out therein are
attained.
Zgodnie z art. 102 Umowy strony podejmują wszelkie działania o charakterze ogólnym lub szczegółowym konieczne do wypełniania swoich zobowiązań z tytułu Umowy i
dbają
o osiągnięcie celów określonych w Umowie.
By the terms of Article 102 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and
shall see
to it that
the objectives set out therein are
attained.
...szczególne konieczne do wypełnienia swoich zobowiązań z tytułu układu eurośródziemnomorskiego i
dbają
o osiągnięcie określonych w nim celów.
...specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and
shall see
to it that
the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are
attained.
Zgodnie z art. 86 układu eurośródziemnomorskiego strony podejmują wszelkie środki ogólne lub szczególne konieczne do wypełnienia swoich zobowiązań z tytułu układu eurośródziemnomorskiego i
dbają
o osiągnięcie określonych w nim celów.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and
shall see
to it that
the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are
attained.
Parlament i Komisja
dbają
o rejestrację i śledzenie drogi poufnych informacji.
Parliament and the Commission will
ensure
the registration and the traceability of confidential information.
Parlament i Komisja
dbają
o rejestrację i śledzenie drogi poufnych informacji.
Parliament and the Commission will
ensure
the registration and the traceability of confidential information.
Parlament i Komisja
dbają
o rejestrację i śledzenie drogi poufnych informacji.
Parliament and the Commission will
ensure
the registration and the traceability of confidential information.
Parlament i Komisja
dbają
o rejestrację i śledzenie drogi poufnych informacji.
Parliament and the Commission will
ensure
the registration and the traceability of confidential information. 
