Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dbać
Komisja i Parlament
dbają
o ścisłe stosowanie wspólnej deklaracji dotyczącej praktycznego stosowania nowej procedury współdecyzji (art. 251 Traktatu WE), podpisanej w dniu 5 maja 1999 r. przez...
The Commission and the European Parliament
shall ensure
full implementation of the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)...
Komisja i Parlament
dbają
o ścisłe stosowanie wspólnej deklaracji dotyczącej praktycznego stosowania nowej procedury współdecyzji (art. 251 Traktatu WE), podpisanej w dniu 5 maja 1999 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję.
The Commission and the European Parliament
shall ensure
full implementation of the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999.
...lotnictwa cywilnego o wyznaczenie, w ramach ich właściwych kompetencji, przedstawiciela, który –
dbając
o unikanie wszelkich konfliktów interesów – będzie brał udział jako doradca osoby nadzorujące
The safety investigation authority may, provided
that
the requirement of no conflict of interest is satisfied, invite the national civil aviation authority, within the scope of its competence, to...
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych może zwrócić się do krajowych władz lotnictwa cywilnego o wyznaczenie, w ramach ich właściwych kompetencji, przedstawiciela, który –
dbając
o unikanie wszelkich konfliktów interesów – będzie brał udział jako doradca osoby nadzorującej badanie zdarzeń lotniczych w badaniu zdarzeń lotniczych, za które odpowiada organ ds. badania zdarzeń lotniczych, pod kontrolą osoby nadzorującej badanie i według jej uznania.
The safety investigation authority may, provided
that
the requirement of no conflict of interest is satisfied, invite the national civil aviation authority, within the scope of its competence, to appoint a representative to participate as an adviser to the investigator-in-charge in any safety investigation the safety investigation authority is responsible for under the control and at the discretion of the investigator-in-charge.
...państw członkowskich o wyznaczenie, w ramach ich właściwych kompetencji, przedstawiciela, który –
dbając
o unikanie wszelkich konfliktów interesów – będzie brał udział:
Safety investigation authorities shall, provided
that
the requirement of no conflict of interest is satisfied, invite EASA and national civil aviation authorities of the Member States concerned,...
Organy ds. badania zdarzeń lotniczych zwracają się do EASA i do krajowych władz lotnictwa cywilnego danych państw członkowskich o wyznaczenie, w ramach ich właściwych kompetencji, przedstawiciela, który –
dbając
o unikanie wszelkich konfliktów interesów – będzie brał udział:
Safety investigation authorities shall, provided
that
the requirement of no conflict of interest is satisfied, invite EASA and national civil aviation authorities of the Member States concerned, within the scope of their respective competence, to appoint a representative to participate:
nie jest w stanie
dbać
o dom
she is not in a fit condition to
look after
her home
nie jest w stanie
dbać
o dom
she is not in a fit condition to
look after
her home
Każdy pracownik ma obowiązek w możliwie największym stopniu
dbać
o własne bezpieczeństwo i zdrowie oraz bezpieczeństwo i zdrowie innych osób, na które mają wpływ wykonywane przez niego czynności w...
It
shall
be the responsibility of each worker to take care
— as far as possible — of their own safety and health and that
of other persons affected by their actions at work, in accordance with their...
Każdy pracownik ma obowiązek w możliwie największym stopniu
dbać
o własne bezpieczeństwo i zdrowie oraz bezpieczeństwo i zdrowie innych osób, na które mają wpływ wykonywane przez niego czynności w miejscu pracy, stosownie do wytycznych otrzymanych w trakcie szkolenia oraz instrukcji dostarczonych przez pracodawcę.
It
shall
be the responsibility of each worker to take care
— as far as possible — of their own safety and health and that
of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer;
...mającego na celu popieranie rozwoju i demokracji w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich -
dbając
o promocję polityki zgodnej z prawami człowieka i międzynarodowym prawem humanitarnym, normam
...EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while
taking care
to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, dem
UE nieustannie wspierała RSB w DRK - co jest jednym z elementów jej ogólnego zaangażowania, mającego na celu popieranie rozwoju i demokracji w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich -
dbając
o promocję polityki zgodnej z prawami człowieka i międzynarodowym prawem humanitarnym, normami demokratycznymi i zasadami dobrych rządów, przejrzystości i poszanowania praworządności.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while
taking care
to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
...Krajowych odpowiada za całokształt krajowych działań naukowych związanych z EATRIS ERIC,
dba
o spójność i konsekwencję w działalności EATRIS ERIC oraz o współpracę między jego członkami.
The Board of National Directors
shall
be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall
maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration...
Rada Dyrektorów Krajowych odpowiada za całokształt krajowych działań naukowych związanych z EATRIS ERIC,
dba
o spójność i konsekwencję w działalności EATRIS ERIC oraz o współpracę między jego członkami.
The Board of National Directors
shall
be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall
maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Zgodnie ze swoim mandatem SPUE
dba
o spójność działań wykonywanych przez misję EUPOL RD Kongo oraz misję EUSEC RD Kongo.
In accordance with his mandate, the EUSR
shall ensure
consistency between the actions undertaken by the EUPOL RD Congo mission and the EUSEC RD Congo mission.
Zgodnie ze swoim mandatem SPUE
dba
o spójność działań wykonywanych przez misję EUPOL RD Kongo oraz misję EUSEC RD Kongo.
In accordance with his mandate, the EUSR
shall ensure
consistency between the actions undertaken by the EUPOL RD Congo mission and the EUSEC RD Congo mission. dbano
o spójność z podejściem do polityki społecznej i polityki zatrudnienia opartym na cyklu życia, aby zapewnić wspieranie solidarności międzypokoleniowej i przerwać międzypokoleniowe dziedziczenie...
be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
dbano
o spójność z podejściem do polityki społecznej i polityki zatrudnienia opartym na cyklu życia, aby zapewnić wspieranie solidarności międzypokoleniowej i przerwać międzypokoleniowe dziedziczenie ubóstwa.
be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
podkreśla, że należy
dbać
o spójność polityki na rzecz rozwoju zgodnie z art. 208 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a także że polityka ta powinna być zgodna z zasadą „nie szkodzić”;
stresses the need to
ensure
policy coherence for development, in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that those policies should embody and comply...
podkreśla, że należy
dbać
o spójność polityki na rzecz rozwoju zgodnie z art. 208 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a także że polityka ta powinna być zgodna z zasadą „nie szkodzić”;
stresses the need to
ensure
policy coherence for development, in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that those policies should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
podkreśla, że należy
dbać
o spójność polityki na rzecz rozwoju zgodnie z art. 208 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a także o to, by ten obszar polityki był zgodny z zasadą „niewyrządzania...
stresses the need to
ensure
policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union and that that policy should embody and comply with...
podkreśla, że należy
dbać
o spójność polityki na rzecz rozwoju zgodnie z art. 208 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a także o to, by ten obszar polityki był zgodny z zasadą „niewyrządzania szkody”;
stresses the need to
ensure
policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union and that that policy should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
...północno-zachodnim Atlantyku, stosować podejście ekosystemowe, w tym chronić środowisko morskie,
dbać
o morską różnorodność biologiczną, minimalizować długoterminowe zagrożenia lub nieodwracalne ni
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk...
ZDECYDOWANE, aby zarządzając zasobami ryb na północno-zachodnim Atlantyku, stosować podejście ekosystemowe, w tym chronić środowisko morskie,
dbać
o morską różnorodność biologiczną, minimalizować długoterminowe zagrożenia lub nieodwracalne niekorzystne skutki działalności połowowej oraz uwzględniać związek pomiędzy wszystkimi elementami ekosystemu,
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
przez cały czas
dba
o atrakcyjność obligacji mieszkaniowych na rynku potencjalnych nabywców.”.
To promote the saleability of housing bonds in the market at all times.’
przez cały czas
dba
o atrakcyjność obligacji mieszkaniowych na rynku potencjalnych nabywców.”.
To promote the saleability of housing bonds in the market at all times.’
Dbać
o atrakcyjność obligacji mieszkaniowych na rynku potencjalnych nabywców.. […]”.
promote the saleability of housing bonds in the market. […]’
Dbać
o atrakcyjność obligacji mieszkaniowych na rynku potencjalnych nabywców.. […]”.
promote the saleability of housing bonds in the market. […]’
...pytaniach kierowanych do Rady i Komisji oraz o zgodności sprawozdań z Regulaminem. Przewodniczący
dba
o przestrzeganie Regulaminu i utrzymanie porządku, udziela głosu, ogłasza zamknięcie dyskusji,...
The duties of the President
shall
be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with...
Przewodniczący otwiera, zawiesza i zamyka posiedzenia oraz rozstrzyga o dopuszczalności poprawek, o pytaniach kierowanych do Rady i Komisji oraz o zgodności sprawozdań z Regulaminem. Przewodniczący
dba
o przestrzeganie Regulaminu i utrzymanie porządku, udziela głosu, ogłasza zamknięcie dyskusji, poddaje wnioski pod głosowanie i ogłasza wyniki głosowania, a także kieruje do komisji informacje dotyczące spraw leżących w ich gestii.
The duties of the President
shall
be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure
observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that
concern them.
...pytaniach kierowanych do Rady i Komisji oraz o zgodności sprawozdań z Regulaminem. Przewodniczący
dba
o przestrzeganie Regulaminu i utrzymanie porządku, udziela głosu, ogłasza zamknięcie dyskusji,...
The duties of the President
shall
be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with...
Przewodniczący otwiera, zawiesza i zamyka posiedzenia oraz rozstrzyga o dopuszczalności poprawek, o pytaniach kierowanych do Rady i Komisji oraz o zgodności sprawozdań z Regulaminem. Przewodniczący
dba
o przestrzeganie Regulaminu i utrzymanie porządku, udziela głosu, ogłasza zamknięcie dyskusji, poddaje wnioski pod głosowanie i ogłasza wyniki głosowania, a także kieruje do komisji informacje dotyczące spraw leżących w ich gestii.
The duties of the President
shall
be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure
observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that
concern them.
Należy
dbać
o przestrzeganie zasad konkurencji. Care
must be taken
to ensure
respect for competition rules.
Należy
dbać
o przestrzeganie zasad konkurencji. Care
must be taken
to ensure
respect for competition rules.
Należy
dbać
o przestrzeganie zasad konkurencji. Care shall
be taken
to ensure
respect for competition rules.
Należy
dbać
o przestrzeganie zasad konkurencji. Care shall
be taken
to ensure
respect for competition rules.
...i utworzenia państwa palestyńskiego, obejmujące także uwypuklenie roli kwartetu jako podmiotu
dbającego
o przestrzeganie harmonogramu działań, zwłaszcza w zakresie bieżącego nadzorowania realiza
following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap particularly...
dalsze działania w następstwie konferencji z Annapolis zmierzające do uzgodnienia ostatecznego statusu i utworzenia państwa palestyńskiego, obejmujące także uwypuklenie roli kwartetu jako podmiotu
dbającego
o przestrzeganie harmonogramu działań, zwłaszcza w zakresie bieżącego nadzorowania realizacji zobowiązań obydwu stron w ramach tego harmonogramu i zgodnie ze wszystkimi staraniami na szczeblu międzynarodowym na rzecz zaprowadzenia ogólnego pokoju arabsko-izraelskiego;
following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap particularly in view of monitoring the implementation of obligations both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace;
Sekretariatu, zapewniającego komitetom obsługę techniczną, naukową i administracyjną oraz
dbającego
o właściwą koordynację między nimi;
a Secretariat, which
shall
provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure
appropriate coordination between them;
Sekretariatu, zapewniającego komitetom obsługę techniczną, naukową i administracyjną oraz
dbającego
o właściwą koordynację między nimi;
a Secretariat, which
shall
provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure
appropriate coordination between them; 
