Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dbać
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Państwa członkowskie
dbają
, aby wszystkie dane dotyczące wykazów statków posiadających specjalne zezwolenia połowowe oraz zmiany w tych wykazach były właściwie zarchiwizowane.
Member States
shall ensure
that all data concerning the lists of vessels holding special fishing permits and any changes to those lists are
duly archived.
Państwa członkowskie
dbają
, aby wszystkie dane dotyczące wykazów statków posiadających specjalne zezwolenia połowowe oraz zmiany w tych wykazach były właściwie zarchiwizowane.
Member States
shall ensure
that all data concerning the lists of vessels holding special fishing permits and any changes to those lists are
duly archived.
Państwa członkowskie
dbają
, aby wdrażane przez nie środki wsparcia specjalnego poddawały się weryfikacji i kontroli.
Member States
shall ensure
that the specific support measures they implement are verifiable and controllable.
Państwa członkowskie
dbają
, aby wdrażane przez nie środki wsparcia specjalnego poddawały się weryfikacji i kontroli.
Member States
shall ensure
that the specific support measures they implement are verifiable and controllable. dba
, aby wydatki przedstawione przez beneficjentów końcowych uczestniczących w działaniu były poniesione na realizację działania i odpowiadały uzgodnieniom między tymi beneficjentami;
it
shall ensure
that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities... dba
, aby wydatki przedstawione przez beneficjentów końcowych uczestniczących w działaniu były poniesione na realizację działania i odpowiadały uzgodnieniom między tymi beneficjentami;
it
shall ensure
that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the final beneficiaries participating in the operation; dba
, aby wydatki przedstawione przez beneficjentów końcowych uczestniczących w działaniu były poniesione na realizację działania i odpowiadały uzgodnieniom między tymi beneficjentami;
it
shall ensure
that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities... dba
, aby wydatki przedstawione przez beneficjentów końcowych uczestniczących w działaniu były poniesione na realizację działania i odpowiadały uzgodnieniom między tymi beneficjentami;
it
shall ensure
that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the final beneficiaries participating in the operation;
Państwa członkowskie
dbają
, aby z tytułu szczególnych niedogodności doświadczanych przez rolników w obszarach podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju, w odniesieniu do których...
Member States
shall ensure
that the specific disadvantages for farmers in areas affected by restructuring and/or development programmes, for which the specific support is granted, are not compensated...
Państwa członkowskie
dbają
, aby z tytułu szczególnych niedogodności doświadczanych przez rolników w obszarach podlegających restrukturyzacji lub objętych programami rozwoju, w odniesieniu do których przyznaje się wsparcie specjalne, nie przysługiwały płatności w ramach jakiegokolwiek innego przepisu tych programów dotyczącego tego samego celu.
Member States
shall ensure
that the specific disadvantages for farmers in areas affected by restructuring and/or development programmes, for which the specific support is granted, are not compensated under any other provision of such programmes for the same purpose.
Podczas przeprowadzania administracyjnych kontroli wniosków państwa członkowskie
dbają
, aby miejsce sezonowego wypasu, wskazane we wniosku o premię, znajdowało się w obrębie obszaru, o którym mowa w...
When carrying out administrative checks on applications Member States
shall ensure
that the place of transhumance specified in the premium application is actually within an area referred to in...
Podczas przeprowadzania administracyjnych kontroli wniosków państwa członkowskie
dbają
, aby miejsce sezonowego wypasu, wskazane we wniosku o premię, znajdowało się w obrębie obszaru, o którym mowa w art. 102 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
When carrying out administrative checks on applications Member States
shall ensure
that the place of transhumance specified in the premium application is actually within an area referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
...dokładności proponowanych metod należy obliczyć uwzględniając wszystkie cztery poniższe kryteria i
dbając
, aby wartości dla wiarygodności i istotności obliczane były w określony i spójny sposób:
...values of the proposed method should be done considering all four criteria below together,
ensuring
that the values for reliability and relevance are
calculated in a predefined and consistent
Wartości wiarygodności i dokładności proponowanych metod należy obliczyć uwzględniając wszystkie cztery poniższe kryteria i
dbając
, aby wartości dla wiarygodności i istotności obliczane były w określony i spójny sposób:
The calculation of the reliability and accuracy values of the proposed method should be done considering all four criteria below together,
ensuring
that the values for reliability and relevance are
calculated in a predefined and consistent manner:
Państwa członkowskie
dbają
, aby ludność wiejska na ich terytorium została poinformowana o:
Member States
shall ensure
that their farming communities are
made aware of:
Państwa członkowskie
dbają
, aby ludność wiejska na ich terytorium została poinformowana o:
Member States
shall ensure
that their farming communities are
made aware of:
zapobiegają lub eliminują przypadki przełowień i nadmiernej zdolności połowowej oraz
dbają
, aby poziom nakładu połowowego nie przekroczył wielkości współmiernych do zrównoważonego wykorzystania...
prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and
ensure
that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
zapobiegają lub eliminują przypadki przełowień i nadmiernej zdolności połowowej oraz
dbają
, aby poziom nakładu połowowego nie przekroczył wielkości współmiernych do zrównoważonego wykorzystania zasobów ryb;
prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and
ensure
that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
Właściwy organ
dba
, aby operator statków powietrznych dokonywał przeglądu planu monitorowania przed rozpoczęciem każdego okresu rozliczeniowego i w stosownych przypadkach przedkładał zmieniony plan...
The competent authority
shall ensure
that the aircraft operator reviews the monitoring plan before the start of each trading period and submits a revised monitoring plan as appropriate.
Właściwy organ
dba
, aby operator statków powietrznych dokonywał przeglądu planu monitorowania przed rozpoczęciem każdego okresu rozliczeniowego i w stosownych przypadkach przedkładał zmieniony plan monitorowania.
The competent authority
shall ensure
that the aircraft operator reviews the monitoring plan before the start of each trading period and submits a revised monitoring plan as appropriate.
...notyfikacji i publikacji aktów Komisji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, jak również
dba
, aby dokumenty Komisji i jej służb przekazywane były innym instytucjom Unii Europejskiej i parla
...except in specific cases, he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments
are
officially notified to those concerned and are
published in the Official Journal of the...
W szczególności, i z wyłączeniem przypadków wyjątkowych, sekretarz generalny podejmuje niezbędne kroki dla zapewnienia notyfikacji i publikacji aktów Komisji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, jak również
dba
, aby dokumenty Komisji i jej służb przekazywane były innym instytucjom Unii Europejskiej i parlamentom narodowym.
In particular, except in specific cases, he shall take the necessary steps to ensure that Commission instruments
are
officially notified to those concerned and are
published in the Official Journal of the European Union and that documents of the Commission and its departments are
transmitted to the other institutions of the European Union and to the national parliaments.
...obowiązujących w odniesieniu do pomocy państwa na mocy art. 87 Traktatu, instytucja zarządzająca
dba
, aby dokumenty uzupełniające dotyczące wydatków i audytów w ramach danego programu transgraniczn
...prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority
shall ensure
that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the...
Nie naruszając zasad obowiązujących w odniesieniu do pomocy państwa na mocy art. 87 Traktatu, instytucja zarządzająca
dba
, aby dokumenty uzupełniające dotyczące wydatków i audytów w ramach danego programu transgranicznego były przechowywane do wglądu Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu przez okres trzech lat następujących po zamknięciu programu transgranicznego zgodnie z art. 133 ust. 5.
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority
shall ensure
that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the cross-border programme concerned are
kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the closure of a cross-border programme as defined in Article 133(5).
Instytucja zarządzająca
dba
, aby dokumenty, o których mowa w ust. 1, były udostępniane do kontroli, a odpowiednie wyciągi i kopie dostarczane osobom i podmiotom upoważnionym do ich otrzymywania,...
The managing authority
shall ensure
that the documents referred to in paragraph 1 are
made available for inspection by, and extracts or copies thereof are
supplied to, persons and bodies entitled...
Instytucja zarządzająca
dba
, aby dokumenty, o których mowa w ust. 1, były udostępniane do kontroli, a odpowiednie wyciągi i kopie dostarczane osobom i podmiotom upoważnionym do ich otrzymywania, między innymi upoważnionemu personelowi instytucji zarządzającej, instytucji certyfikującej, instytucji pośredniczących i instytucji audytowej oraz upoważnionym urzędnikom Wspólnoty i ich upoważnionym przedstawicielom.
The managing authority
shall ensure
that the documents referred to in paragraph 1 are
made available for inspection by, and extracts or copies thereof are
supplied to, persons and bodies entitled thereto, including at least authorised staff of the managing authority, certifying authority, intermediate bodies and audit authority and authorised officials of the Community and their authorised representatives.
Instytucja audytowa
dba
, aby czynności audytowe uwzględniały standardy audytowe uznawane na arenie międzynarodowej.
The audit authority
shall ensure
that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Instytucja audytowa
dba
, aby czynności audytowe uwzględniały standardy audytowe uznawane na arenie międzynarodowej.
The audit authority
shall ensure
that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Komisja
dba
, aby Rada stosowała się do określonych przez Trybunał Sprawiedliwości zasad dotyczących ponownej konsultacji z Parlamentem Europejskim w przypadku wprowadzenia przez Radę zasadniczej...
The Commission
shall ensure
that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a...
Komisja
dba
, aby Rada stosowała się do określonych przez Trybunał Sprawiedliwości zasad dotyczących ponownej konsultacji z Parlamentem Europejskim w przypadku wprowadzenia przez Radę zasadniczej zmiany do projektów Komisji.
The Commission
shall ensure
that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal. dba
, aby Rada przestrzegała zasad określonych przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej nakładających wymóg ponownej konsultacji z Parlamentem, w przypadku wprowadzenia przez Radę zasadniczej... shall ensure
that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Union requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission... dba
, aby Rada przestrzegała zasad określonych przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej nakładających wymóg ponownej konsultacji z Parlamentem, w przypadku wprowadzenia przez Radę zasadniczej zmiany do wniosku Komisji. shall ensure
that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European Union requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Państwa członkowskie w szczególności
dbają
, aby środki wsparcia specjalnego nie zakłócały właściwego funkcjonowania środków wdrażanych na mocy innych wspólnotowych instrumentów wsparcia lub środków...
Member States
shall
in particular ensure
that specific support measures do not interfere with the proper functioning of measures implemented under other Community support instruments or measures...
Państwa członkowskie w szczególności
dbają
, aby środki wsparcia specjalnego nie zakłócały właściwego funkcjonowania środków wdrażanych na mocy innych wspólnotowych instrumentów wsparcia lub środków finansowanych w ramach pomocy państwa.
Member States
shall
in particular ensure
that specific support measures do not interfere with the proper functioning of measures implemented under other Community support instruments or measures funded by state aids. 
