Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dbać
Właściwa komisja
dba
, aby Parlament był wyczerpująco i regularnie informowany o działaniach związanych zł współpracą w tych dziedzinach oraz aby jego opinie były należycie brane pod uwagę przy...
The committee responsible
shall ensure
that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly...
Właściwa komisja
dba
, aby Parlament był wyczerpująco i regularnie informowany o działaniach związanych zł współpracą w tych dziedzinach oraz aby jego opinie były należycie brane pod uwagę przy przyjmowaniu przez Radę wspólnych stanowisk ustalających sposób postępowania Unii w określonej sprawie, zgodnie z art. 34 ust. 2 lit. a) Traktatu UE.
The committee responsible
shall ensure
that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Na każdym etapie krajowy urzędnik zatwierdzający
dba
, aby kraj beneficjent dostarczał informacji wymaganych przez Komisję.
At all stages, the national authorising officer
shall ensure
that all the information required by the Commission is provided by the beneficiary country.
Na każdym etapie krajowy urzędnik zatwierdzający
dba
, aby kraj beneficjent dostarczał informacji wymaganych przez Komisję.
At all stages, the national authorising officer
shall ensure
that all the information required by the Commission is provided by the beneficiary country.
Ma on za zadanie
dbać
, aby rząd szkocki odpowiadał za prawidłowe, skuteczne i efektywne użytkowanie funduszy publicznych.
Their mission is to
ensure
that the Scottish Executive is held to account for the proper, efficient and effective use of public funds.
Ma on za zadanie
dbać
, aby rząd szkocki odpowiadał za prawidłowe, skuteczne i efektywne użytkowanie funduszy publicznych.
Their mission is to
ensure
that the Scottish Executive is held to account for the proper, efficient and effective use of public funds.
Państwa członkowskie
dbają
, aby dane udostępniane agencji płatniczej obejmowały wszelkie informacje konieczne do wypłaty premii ubojowej, a zwłaszcza:
Member States
shall ensure
that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium, in particular:
Państwa członkowskie
dbają
, aby dane udostępniane agencji płatniczej obejmowały wszelkie informacje konieczne do wypłaty premii ubojowej, a zwłaszcza:
Member States
shall ensure
that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium, in particular:
Komisje są obowiązane
dbać
, aby projekty rezolucji złożone zgodnie z niniejszym artykułem i odpowiadające ustalonym warunkom stanowiły przedmiot dalszego postępowania i znalazły właściwe miejsce w...
Committees have a duty to
ensure
that motions for resolutions tabled under this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in the resulting documents.
Komisje są obowiązane
dbać
, aby projekty rezolucji złożone zgodnie z niniejszym artykułem i odpowiadające ustalonym warunkom stanowiły przedmiot dalszego postępowania i znalazły właściwe miejsce w dokumentach dotyczących tego postępowania.
Committees have a duty to
ensure
that motions for resolutions tabled under this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in the resulting documents.
Komisje są obowiązane
dbać
, aby projekty rezolucji złożone zgodnie z niniejszym artykułem i odpowiadające ustalonym warunkom stanowiły przedmiot dalszego postępowania i znalazły właściwe miejsce w...
Committees have a duty to
ensure
that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Komisje są obowiązane
dbać
, aby projekty rezolucji złożone zgodnie z niniejszym artykułem i odpowiadające ustalonym warunkom stanowiły przedmiot dalszego postępowania i znalazły właściwe miejsce w dokumentach dotyczących tego postępowania.
Committees have a duty to
ensure
that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Organizacja pozarządowa
dba
, aby w umowie agencja nadzoru zobowiązała się do:
The NGO
shall ensure
in the contract that the monitoring agency commits itself to the following:
Organizacja pozarządowa
dba
, aby w umowie agencja nadzoru zobowiązała się do:
The NGO
shall ensure
in the contract that the monitoring agency commits itself to the following:
Jeżeli okres obowiązywania umowy przypada na dwa lata kalendarzowe, państwa członkowskie
dbają
, aby w odniesieniu do tej samej umowy nie przyznano rekompensaty dwukrotnie.
Where a contract's term covers parts of two calendar years, Member States
shall ensure
that compensation is not granted twice in respect of the same contract.
Jeżeli okres obowiązywania umowy przypada na dwa lata kalendarzowe, państwa członkowskie
dbają
, aby w odniesieniu do tej samej umowy nie przyznano rekompensaty dwukrotnie.
Where a contract's term covers parts of two calendar years, Member States
shall ensure
that compensation is not granted twice in respect of the same contract.
...banderą, którym zezwoliła na prowadzenie połowów zasobów ryb w obszarze podlegającym regulacji, i
dba
, aby zawierał on informacje, których wymaga komisja;
...to fly its flag it has authorised to fish for fishery resources in the Regulatory Area and
ensure
that such information as may be specified by the Commission is recorded therein;
prowadzi rejestr statków rybackich uprawnionych do pływania pod jej banderą, którym zezwoliła na prowadzenie połowów zasobów ryb w obszarze podlegającym regulacji, i
dba
, aby zawierał on informacje, których wymaga komisja;
maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag it has authorised to fish for fishery resources in the Regulatory Area and
ensure
that such information as may be specified by the Commission is recorded therein;
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, należy
dbać
aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, należy
dbać
aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted.
Zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 należy
dbać
, aby przepływy handlowe wywołane wcześniej przez system refundacji nie zostały zakłócone.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96,
care
must be taken
to ensure
that the trade flows previously brought about by the refund scheme are
not disrupted. 
