Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawny
Uprawa tytoniu ma od
dawna
duże znaczenie dla Wysp Kanaryjskich.
Tobacco growing is of
historical
importance in the Canary Islands.
Uprawa tytoniu ma od
dawna
duże znaczenie dla Wysp Kanaryjskich.
Tobacco growing is of
historical
importance in the Canary Islands.
część zysku lub straty przypisywaną wycenie wszelkich zachowanych inwestycji w
dawnej
jednostce zależnej według jej wartości godziwej na dzień utraty kontroli oraz
the portion of that gain or loss attributable to measuring any investment retained in the
former
subsidiary at its fair value at the date when control is lost; and
część zysku lub straty przypisywaną wycenie wszelkich zachowanych inwestycji w
dawnej
jednostce zależnej według jej wartości godziwej na dzień utraty kontroli oraz
the portion of that gain or loss attributable to measuring any investment retained in the
former
subsidiary at its fair value at the date when control is lost; and Dawny
charakter inwestora nie mógłby uzasadniać mniej restrykcyjnego przeprowadzenia testu inwestora prywatnego.
The
historic
characteristic of the investor could not therefore justify ‘more flexible’ application of the principle of the private investor in a market economy. Dawny
charakter inwestora nie mógłby uzasadniać mniej restrykcyjnego przeprowadzenia testu inwestora prywatnego.
The
historic
characteristic of the investor could not therefore justify ‘more flexible’ application of the principle of the private investor in a market economy.
...teren UE bez dodatkowych zezwoleń, co powinno mieć miejsce dla wagonów towarowych, podobnie jak w
dawnym
systemie RIV.
...EU without an additional authorisation, which should be the case for freight wagons similar to the
old
RIV regime.
W zmienionym dodatku ATMF określono warunki prowadzące do wzajemnego uznawania zezwoleń wydanych w UE i poza jej granicami i tym samym możliwość wjazdu na teren UE bez dodatkowych zezwoleń, co powinno mieć miejsce dla wagonów towarowych, podobnie jak w
dawnym
systemie RIV.
The revised ATMF Appendix specifies the conditions which would lead to a mutual recognition of authorisations issued inside and outside the EU, thus the possibility of entering in the EU without an additional authorisation, which should be the case for freight wagons similar to the
old
RIV regime.
...ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych; w takim przypadku wykształcenie uzyskane w
dawnym
systemie jest uznawane przez przyjmujące Państwo Członkowskie, do celu stosowania art. 13, za
...for admission to a profession and for its exercise, and if an individual who has undergone
former
training, which does not meet the requirements of the new qualification, benefits from acquir
Odnosi się to szczególnie do przypadków, kiedy rodzime Państwo Członkowskie podnosi poziom wykształcenia wymaganego, aby uzyskać dostęp do zawodu i jego wykonywania, i kiedy osoba, która uzyskała wykształcenie w poprzednio obowiązującym systemie, niespełniające wymogów nowego systemu, korzysta z praw nabytych na mocy postanowień zawartych w krajowych przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych; w takim przypadku wykształcenie uzyskane w
dawnym
systemie jest uznawane przez przyjmujące Państwo Członkowskie, do celu stosowania art. 13, za równoważne z poziomem wykształcenia w nowym systemie.
This applies in particular if the home Member State raises the level of training required for admission to a profession and for its exercise, and if an individual who has undergone
former
training, which does not meet the requirements of the new qualification, benefits from acquired rights by virtue of national legislative, regulatory or administrative provisions; in such case this former
training is considered by the host Member State, for the purposes of the application of Article 13, as corresponding to the level of the new training.
Nazwa zwyczajowa mikroorganizmu (łącznie z
dawnymi
i alternatywnymi nazwami)
Common name of the micro-organism (including alternative and superseded names)
Nazwa zwyczajowa mikroorganizmu (łącznie z
dawnymi
i alternatywnymi nazwami)
Common name of the micro-organism (including alternative and superseded names)
Nazwa zwyczajowa mikroorganizmu (łącznie z
dawnymi
i alternatywnymi nazwami)
Common name of the micro-organism (including alternative and superseded names)
Nazwa zwyczajowa mikroorganizmu (łącznie z
dawnymi
i alternatywnymi nazwami)
Common name of the micro-organism (including alternative and superseded names)
Określenie to zatem jest używane od
dawna
i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.
Such term
has been
thus used since old times
and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
Określenie to zatem jest używane od
dawna
i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.
Such term
has been
thus used since old times
and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
Określenie to zatem jest używane od
dawna
i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.
Such term
has been
thus used since old times
and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
Określenie to zatem jest używane od
dawna
i w dalszym ciągu służy do określania win otrzymywanych w wyniku szczególnej metody produkcji, która wymaga suszenia winogron.
Such term
has been
thus used since old times
and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
...dla tych rodzajów operacji, które wymagały, w pozostałych przypadkach, interwencji państwa (patrz:
dawny
i nowy środek 3), zgodnie z informacją, którą później Francja przesłała Komisji.
...bonds usually used for this type of transaction, which in other cases required state backing (see
former
and new measure 3), as France subsequently informed the Commission.
Znamienne jest zresztą w tej sprawie, że te „listy z udogodnieniami” w rzeczywistości całkowicie zastąpiły zwykle stosowane zabezpieczenia dla tych rodzajów operacji, które wymagały, w pozostałych przypadkach, interwencji państwa (patrz:
dawny
i nowy środek 3), zgodnie z informacją, którą później Francja przesłała Komisji.
It is also revealing that these ‘comfort letters’ replaced the contract bonds usually used for this type of transaction, which in other cases required state backing (see
former
and new measure 3), as France subsequently informed the Commission.
...Unii Europejskiej (UE), zwiększonej mobilności wynikającej z ustanowienia jednolitego rynku,
dawnych
i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z resztą świata dzięki handlowi, edukacj
...enlargements of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market,
old
and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade,...
Połączony efekt kolejnych rozszerzeń Unii Europejskiej (UE), zwiększonej mobilności wynikającej z ustanowienia jednolitego rynku,
dawnych
i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z resztą świata dzięki handlowi, edukacji i turystyce, a także ogólnie globalizacji, powoduje, że w Europie i poza jej granicami rośnie liczba interakcji między obywatelami europejskimi i wszystkimi osobami mieszkającymi na terytorium UE, a także różnymi kulturami, językami, grupami etnicznymi i religijnymi.
The combined effect of the successive enlargements of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market,
old
and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the EU, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
...na rzecz HDW-Ferrostaal w odniesieniu do wszelkich kwestii nieuregulowanych przez UE, w związku z
dawnymi
i obecnymi dotacjami państwa, jeżeli takie istnieją, na rzecz HSY”.
...a guarantee to HDW-Ferrostaal in relation to any outstanding issues related to EU, regarding
past
and present state subsidies, if any, related to HSY’.
Jeżeli natomiast UE będzie zwlekać z taką decyzją […], lub będzie ona niezadowalająca, strony uzgadniają, że bank ETVA zobowiąże się do udzielenia gwarancji na rzecz HDW-Ferrostaal w odniesieniu do wszelkich kwestii nieuregulowanych przez UE, w związku z
dawnymi
i obecnymi dotacjami państwa, jeżeli takie istnieją, na rzecz HSY”.
Alternatively, in the event that such a decision is delayed by the EU […] or it is not satisfactory, the parties agreed that ETBAbank will undertake the obligation to provide a guarantee to HDW-Ferrostaal in relation to any outstanding issues related to EU, regarding
past
and present state subsidies, if any, related to HSY’.
Ponieważ Komisja nie wystawiła listu gwarancyjnego/atestu negatywnego w odniesieniu do
dawnej
i obecnej pomocy udzielonej HSY, ETVA w dniu 31 maja 2002 r. wystawił gwarancję na rzecz HDW/Ferrostaal,...
Since the Commission did not give a letter of comfort/negative clearance regarding
past
and present aids to HSY, ETVA had on 31 May 2002 to issue the guarantee in favour of HDW/Ferrostaal, as had...
Ponieważ Komisja nie wystawiła listu gwarancyjnego/atestu negatywnego w odniesieniu do
dawnej
i obecnej pomocy udzielonej HSY, ETVA w dniu 31 maja 2002 r. wystawił gwarancję na rzecz HDW/Ferrostaal, zgodnie z uzgodnieniami stron z dnia 14 września 2001 r., i wprowadził klauzulę 1.2.3 do HSY SPA.
Since the Commission did not give a letter of comfort/negative clearance regarding
past
and present aids to HSY, ETVA had on 31 May 2002 to issue the guarantee in favour of HDW/Ferrostaal, as had been
agreed by the parties on 14 September 2001 and in Clause 1.2.3 of HSY SPA.
...udzielenia gwarancji na rzecz HDW/Ferrostaal, jeżeli Unia Europejska wyda atest w odniesieniu do
dawnej
i obecnej pomocy państwa udzielonej HSY.
...provide this guarantee to HDW/Ferrostaal if the European Union would not give clearance regarding
past
and present State aid granted to HSY.
Ponadto w dniu 14 września 2001 r. ETVA wyraźnie i jednoznacznie zobowiązał się do udzielenia gwarancji na rzecz HDW/Ferrostaal, jeżeli Unia Europejska wyda atest w odniesieniu do
dawnej
i obecnej pomocy państwa udzielonej HSY.
In addition, on 14 September 2001, ETVA explicitly and unambiguously committed to provide this guarantee to HDW/Ferrostaal if the European Union would not give clearance regarding
past
and present State aid granted to HSY.
...2002 r., ETVA do ustanowienia tej gwarancji zobowiązał się już (gdyby UE nie rozwiązała kwestii
dawnej
i obecnej pomocy) w czasie, gdy wciąż jeszcze pozostawał pod kontrolą państwa.
...was signed on 31 May 2002, ETVA already committed to grant this guarantee (if the EU did not clear
past
and present aids) at a time when ETVA was still under the control of the State.
Wszystkie powyższe informacje wskazują, że chociaż uzupełnienie do umowy, zawierające gwarancję przyznaną na rzecz HDW/Ferrostaal, było podpisane dnia 31 maja 2002 r., ETVA do ustanowienia tej gwarancji zobowiązał się już (gdyby UE nie rozwiązała kwestii
dawnej
i obecnej pomocy) w czasie, gdy wciąż jeszcze pozostawał pod kontrolą państwa.
All the foregoing illustrates that, even though the Addendum containing the guarantee to HDW/Ferrostaal was signed on 31 May 2002, ETVA already committed to grant this guarantee (if the EU did not clear
past
and present aids) at a time when ETVA was still under the control of the State.
Według artykułu BBC z dnia 23 listopada 2012 r. M23 powstało, gdy
dawni
członkowskie ugrupowania CNDP, które zostało włączone do FARDC, zaczęli protestować przeciwko złym warunkom i niskim płacom, a...
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when
former
members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full...
Według artykułu BBC z dnia 23 listopada 2012 r. M23 powstało, gdy
dawni
członkowskie ugrupowania CNDP, które zostało włączone do FARDC, zaczęli protestować przeciwko złym warunkom i niskim płacom, a także przeciwko niepełnemu wdrożeniu postanowień porozumienia pokojowego z dnia 23 marca 2009 r., które zostało zawarte między CNDP i DRC i doprowadziło do włączenia CNDP do FARDC.
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when
former
members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP’s integration into the FARDC.
...roku przyjęto plan bezpieczeństwa jądrowego MAEA na lata 2010–2013 będący zdecydowaną kontynuacją
dawnych
planów.
...September 2009 the IAEA NSP for 2010-2013 was adopted, which reflects a strong continuation of the
former
plans.
We wrześniu 2009 roku przyjęto plan bezpieczeństwa jądrowego MAEA na lata 2010–2013 będący zdecydowaną kontynuacją
dawnych
planów.
In September 2009 the IAEA NSP for 2010-2013 was adopted, which reflects a strong continuation of the
former
plans.
dyplomy wydawane do 1971 r. przez
dawne
wyższe szkoły architektury („Hoger Bouekunstonderricht”) („architect HBO”)
the diplomas awarded until 1971 by the
former
architectural colleges (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO)
dyplomy wydawane do 1971 r. przez
dawne
wyższe szkoły architektury („Hoger Bouekunstonderricht”) („architect HBO”)
the diplomas awarded until 1971 by the
former
architectural colleges (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO)
dyplomy wydawane do 1970 r. przez
dawne
wyższe szkoły architektury („voortgezet Bouwkunstonderricht”) („architect VBO”)
the diplomas awarded until 1970 by the
former
architectural colleges (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO)
dyplomy wydawane do 1970 r. przez
dawne
wyższe szkoły architektury („voortgezet Bouwkunstonderricht”) („architect VBO”)
the diplomas awarded until 1970 by the
former
architectural colleges (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO)
Takie butelki, ze względu na ich od
dawna
utrwalone stosowanie, mogą wywoływać u konsumentów skojarzenia z określonymi cechami charakterystycznymi lub określonym pochodzeniem produktów.
...certain characteristics or a certain origin of products in the minds of consumers due to their
long-established
use.
Takie butelki, ze względu na ich od
dawna
utrwalone stosowanie, mogą wywoływać u konsumentów skojarzenia z określonymi cechami charakterystycznymi lub określonym pochodzeniem produktów.
Such bottles can evoke certain characteristics or a certain origin of products in the minds of consumers due to their
long-established
use. 
