Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawny
Co do
dawnych
projektów ISPA niniejsza decyzja powinna zatem również być adresowana do Bułgarii i Rumunii.
Concerning ex-ISPA projects, this Decision should therefore also be addressed to Bulgaria and Romania.
Co do
dawnych
projektów ISPA niniejsza decyzja powinna zatem również być adresowana do Bułgarii i Rumunii.
Concerning ex-ISPA projects, this Decision should therefore also be addressed to Bulgaria and Romania.
Ponadto Polska podkreśla, że projekt WRJ nie stanowi kontynuacji
dawnego
projektu Huta Jedność.
Lastly, Poland emphasises that the WRJ project is not a continuation of the
fomer
Huta Jedność project.
Ponadto Polska podkreśla, że projekt WRJ nie stanowi kontynuacji
dawnego
projektu Huta Jedność.
Lastly, Poland emphasises that the WRJ project is not a continuation of the
fomer
Huta Jedność project.
...prac nad systemem zasilania energią elektryczną i zostało wybrane, aby zapewnić spójność z
dawnymi
projektami UE, jak również odpowiednią widoczność wkładu finansowego UE.
...the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with
past
EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Wyposażenie to jest niezbędne do ukończenia prac nad systemem zasilania energią elektryczną i zostało wybrane, aby zapewnić spójność z
dawnymi
projektami UE, jak również odpowiednią widoczność wkładu finansowego UE.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with
past
EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
...V do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 zmienionego rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 505/2012
dawne
wpisy „odfluorowany fosforan monowapniowy” i „odfluorowany fosforan diwapniowy” zostały błędni
...Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 505/2012, the
former
entries defluorinated monocalciumphosphate and defluorinated dicalciumphosphate have been...
W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 zmienionego rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 505/2012
dawne
wpisy „odfluorowany fosforan monowapniowy” i „odfluorowany fosforan diwapniowy” zostały błędnie zastąpione opisem ogólnym: „fosforan odfluorowany”.
In Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 505/2012, the
former
entries defluorinated monocalciumphosphate and defluorinated dicalciumphosphate have been erroneously replaced by a generic description, namely defluorinated phosphate.
...na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich znaczenia, w SIS II pozostawia się
najdawniejszy
wpis;
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert shall be left in the SIS II;
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich znaczenia, w SIS II pozostawia się
najdawniejszy
wpis;
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert shall be left in the SIS II;
...na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich znaczenia, w SIS II pozostawia się
najdawniejszy
wpis;
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert shall be left in the SIS II;
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich znaczenia, w SIS II pozostawia się
najdawniejszy
wpis;
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert shall be left in the SIS II;
...ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich wagi nie jest możliwe, w SIS pozostawia się
najdawniejszy
wpis;
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
Jeżeli porozumienie na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich wagi nie jest możliwe, w SIS pozostawia się
najdawniejszy
wpis;
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
...na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich znaczenia, w SIS pozostawia się
najdawniejszy
wpis;
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
Jeżeli nie można się porozumieć na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich znaczenia, w SIS pozostawia się
najdawniejszy
wpis;
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
...na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich znaczenia, w SIS pozostawia się
najdawniejszy
wpis;
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
Jeżeli nie można się porozumieć na podstawie ustalonego wykazu kolejności wpisów według ich znaczenia, w SIS pozostawia się
najdawniejszy
wpis;
If agreement cannot be reached on the basis of the list of priorities established, the oldest alert is left in the SIS;
...przetargu na odsprzedaż na rynku wewnętrznym około 7783 ton ryżu niełuskanego, znajdującego się od
dawna
w posiadaniu greckiej agencji interwencyjnej
...tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a
long time
by the Greek intervention agency
w sprawie otwarcia specjalnego stałego przetargu na odsprzedaż na rynku wewnętrznym około 7783 ton ryżu niełuskanego, znajdującego się od
dawna
w posiadaniu greckiej agencji interwencyjnej
on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a
long time
by the Greek intervention agency
organizm, z którego uzyskuje się produkt, jest stosowany od
dawna
w sposób bezpieczny, zaś jego biologia jest dobrze znana, tak że można wykluczyć wytwarzanie toksycznych metabolitów.
the production organism
has
a history of apparent safe use and there is sufficient knowledge of its biology to exclude a potential for the production of toxic metabolites.
organizm, z którego uzyskuje się produkt, jest stosowany od
dawna
w sposób bezpieczny, zaś jego biologia jest dobrze znana, tak że można wykluczyć wytwarzanie toksycznych metabolitów.
the production organism
has
a history of apparent safe use and there is sufficient knowledge of its biology to exclude a potential for the production of toxic metabolites.
Handel energią elektryczną między Państwami Członkowskimi odbywa się od
dawna
, w szczególności od wejścia w życie dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r....
Electricity
has been
traded between Member States for a long time
and in particular since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996...
Handel energią elektryczną między Państwami Członkowskimi odbywa się od
dawna
, w szczególności od wejścia w życie dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [35].
Electricity
has been
traded between Member States for a long time
and in particular since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [35].
Handel energią elektryczną między Państwami Członkowskimi odbywa się od
dawna
, w szczególności od wejścia w życie dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r.,...
Electricity
has been
traded between Member States for a long time
and in particular since the entry into force of Directive 96/92/EC.
Handel energią elektryczną między Państwami Członkowskimi odbywa się od
dawna
, w szczególności od wejścia w życie dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r., dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
Electricity
has been
traded between Member States for a long time
and in particular since the entry into force of Directive 96/92/EC.
Magnesy stosuje się wprawdzie w zabawkach od
dawna
, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak silniejsze i łatwiej je oderwać, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co dawniej.
Even though magnets have been used in toys for a
long time
, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques...
Magnesy stosuje się wprawdzie w zabawkach od
dawna
, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak silniejsze i łatwiej je oderwać, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co dawniej.
Even though magnets have been used in toys for a
long time
, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.
...coraz większe naruszanie zasad wolnej konkurencji przez SIDE, gdyż w tych warunkach niektórzy
dawni
klienci CELF, wystawiający »małe rachunki« przechodzą obecnie do SIDE (…).
...only increases the distortion of competition suffered by SIDE, since in the circumstances some
former
customers of CELF's which have small accounts are now turning to SIDE (…).
SIDE podaje, że „polityka taka powodowała jedynie coraz większe naruszanie zasad wolnej konkurencji przez SIDE, gdyż w tych warunkach niektórzy
dawni
klienci CELF, wystawiający »małe rachunki« przechodzą obecnie do SIDE (…).
SIDE points out that ‘this policy also only increases the distortion of competition suffered by SIDE, since in the circumstances some
former
customers of CELF's which have small accounts are now turning to SIDE (…).
Grecka agencja interwencyjna od
dawna
przechowuje ryż niełuskany.
The Greek intervention agency
has
held some
paddy rice for a long time
.
Grecka agencja interwencyjna od
dawna
przechowuje ryż niełuskany.
The Greek intervention agency
has
held some
paddy rice for a long time
.
...i rolnictwa (Office Belge de l’Économie et de l’Agriculture, OBEA) i działu ds. rolnictwa
dawnego
centralnego urzędu ds. kontyngentów i licencji (Office Central des Contingents et Licences,
...former Office Belge de l’Économie et de l’Agriculture (OBEA) and the agriculture division of the
former
Office Central des Contingents et Licences (OCCL).
BIRB jest publiczną instytucją federalną powstałą w wyniku przekształcenia dawnego belgijskiego urzędu ds. gospodarki i rolnictwa (Office Belge de l’Économie et de l’Agriculture, OBEA) i działu ds. rolnictwa
dawnego
centralnego urzędu ds. kontyngentów i licencji (Office Central des Contingents et Licences, OCCL).
The BIRB is a federal public institution with a legal personality, resulting from the merger of the former Office Belge de l’Économie et de l’Agriculture (OBEA) and the agriculture division of the
former
Office Central des Contingents et Licences (OCCL).
(stanowiąca w 100% własność
dawnych
pracowników Sernam SA)
Non-financial
liabilities
(stanowiąca w 100% własność
dawnych
pracowników Sernam SA)
Non-financial
liabilities
Również zobowiązania do priorytetowego traktowania
dawnych
pracowników Tractorul czy zapewnienia części zamiennych i komponentów nie są zobowiązaniami uciążliwymi.
Similarly, the obligation to give priority to
former
employees of Tractorul or to provide spare parts and components are not onerous obligations.
Również zobowiązania do priorytetowego traktowania
dawnych
pracowników Tractorul czy zapewnienia części zamiennych i komponentów nie są zobowiązaniami uciążliwymi.
Similarly, the obligation to give priority to
former
employees of Tractorul or to provide spare parts and components are not onerous obligations.
Systemy prowadzone przez sektor instytucji rządowych i samorządowych dla jego obecnych i
dawnych
pracowników.
Schemes organised by general government for its current and
former
employees.
Systemy prowadzone przez sektor instytucji rządowych i samorządowych dla jego obecnych i
dawnych
pracowników.
Schemes organised by general government for its current and
former
employees. 
