Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawny
Zgodnie z art. 107 TFUE Komisja już od
dawna
ma zwyczaj żądania od beneficjenta zwrotu pomocy, która zgodnie z art. 107 TFUE została przyznana bezprawnie lub jest niezgodna, pod warunkiem że nie jest...
It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 107 of the TFEU, to recover from the beneficiary aid that has been unlawfully granted under that Article and is incompatible with...
Zgodnie z art. 107 TFUE Komisja już od
dawna
ma zwyczaj żądania od beneficjenta zwrotu pomocy, która zgodnie z art. 107 TFUE została przyznana bezprawnie lub jest niezgodna, pod warunkiem że nie jest objęta zasadą de minimis.
It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 107 of the TFEU, to recover from the beneficiary aid that has been unlawfully granted under that Article and is incompatible with the internal market, provided that such aid is not covered by the de minimis rules.
Zgodnie z art. 107 TFUE Komisja już od
dawna
ma zwyczaj żądania od beneficjenta zwrotu pomocy, która zgodnie z art. 107 TFUE została przyznana bezprawnie lub jest niezgodna, pod warunkiem że nie jest...
It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 107 of the TFEU, to recover from the beneficiary aid that has been unlawfully granted under that article and is incompatible with...
Zgodnie z art. 107 TFUE Komisja już od
dawna
ma zwyczaj żądania od beneficjenta zwrotu pomocy, która zgodnie z art. 107 TFUE została przyznana bezprawnie lub jest niezgodna, pod warunkiem że nie jest objęta zasadą de minimis.
It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 107 of the TFEU, to recover from the beneficiary aid that has been unlawfully granted under that article and is incompatible with the internal market, provided that such aid is not covered by the de minimis rules.
Zgodnie z art. 87 Traktatu WE Komisja już od
dawna
ma zwyczaj żądania od otrzymującego zwrotu pomocy, która zgodnie z art. 87 Traktatu została przyznana bezprawnie lub jest niezgodna, pod warunkiem...
It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of aid which, under that Article, has been unlawfully granted and is...
Zgodnie z art. 87 Traktatu WE Komisja już od
dawna
ma zwyczaj żądania od otrzymującego zwrotu pomocy, która zgodnie z art. 87 Traktatu została przyznana bezprawnie lub jest niezgodna, pod warunkiem iż nie jest objęta zasadą de minimis.
It is the Commission’s standard practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of aid which, under that Article, has been unlawfully granted and is incompatible with the common market, provided that the aid is not covered by the de minimis rules.
29 grudnia 1965 r., Goma, DRK (
dawny
Zair)
29 December 1965, Goma, DRC (formerly Zaire)
29 grudnia 1965 r., Goma, DRK (
dawny
Zair)
29 December 1965, Goma, DRC (formerly Zaire)
29 grudnia 1965 r., Goma, DRK (
dawny
Zair)
29 December 1965, Goma, DRC (formerly Zaire)
29 grudnia 1965 r., Goma, DRK (
dawny
Zair)
29 December 1965, Goma, DRC (formerly Zaire)
...środka pomocy C 45/06 (ex NN 62/A/06) wdrożonego przez Francję w ramach budowy przez AREVA NP (
dawna
Framatome ANP) elektrowni jądrowej dla Teollisuuden Voima Oy
...C 45/06 (ex NN 62/A/06) implemented by France in connection with the construction by AREVA NP (
formerly
Framatome ANP) of a nuclear power station for Teollisuuden Voima Oy
w sprawie środka pomocy C 45/06 (ex NN 62/A/06) wdrożonego przez Francję w ramach budowy przez AREVA NP (
dawna
Framatome ANP) elektrowni jądrowej dla Teollisuuden Voima Oy
on measure C 45/06 (ex NN 62/A/06) implemented by France in connection with the construction by AREVA NP (
formerly
Framatome ANP) of a nuclear power station for Teollisuuden Voima Oy
...63000000 EUR. Środki te są także przeznaczone na dokończenie płatności za działania finansowane z
dawnego
artykułu 21 02 05 („Środowisko naturalne w krajach rozwijających się”).
...appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the
former
Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’.
Jednakże zgodnie z art. 38 rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 przy przydziale środków na sfinansowanie działań, z których korzystają państwa objęte europejską polityką sąsiedztwa w ramach programów tematycznych, dla państw tych przewidziana jest pula 63000000 EUR. Środki te są także przeznaczone na dokończenie płatności za działania finansowane z
dawnego
artykułu 21 02 05 („Środowisko naturalne w krajach rozwijających się”).
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope of EUR 63000000 is foreseen for such countries. This appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the
former
Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’. Dawny
artykuł 07 02 01 (częściowo) Former
Article 07 02 01 (in part) Dawny
artykuł 07 02 01 (częściowo) Former
Article 07 02 01 (in part)
Środki te są również przeznaczone na dokończenie płatności na działania objęte
dawnym
artykułem 19 02 11 „Mechanizmy współpracy Północ-Południe w ramach kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii”.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under
former
Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug...
Środki te są również przeznaczone na dokończenie płatności na działania objęte
dawnym
artykułem 19 02 11 „Mechanizmy współpracy Północ-Południe w ramach kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii”.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under
former
Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction’.
Środki te są również przeznaczone na dokończenie płatności na działania objęte
dawnym
artykułem 19 02 11 „Mechanizmy współpracy Północ-Południe w ramach kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii”.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under
former
Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug...
Środki te są również przeznaczone na dokończenie płatności na działania objęte
dawnym
artykułem 19 02 11 „Mechanizmy współpracy Północ-Południe w ramach kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii”.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under
former
Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction’. Dawny
artykuł 06 06 02 Former
Article 06 06 02 Dawny
artykuł 06 06 02 Former
Article 06 06 02 Dawny
artykuł 02 03 04 Former
Article 02 03 04 Dawny
artykuł 02 03 04 Former
Article 02 03 04 Dawny
artykuł 02 03 04 Former
Article 02 03 04 Dawny
artykuł 02 03 04 Former
Article 02 03 04 Dawny
artykuł 111a ustawy TUIR. Former
Article 111a TUIR. Dawny
artykuł 111a ustawy TUIR. Former
Article 111a TUIR.
...i bezpieczeństwem hałd, z ochroną koryt rzecznych, a także z rekonstrukcją terenów sąsiadujących z
dawnymi
kopalniami.
concerns work to rehabilitate or ensure the safety of mine-waste tips, to protect watercourses and to restore land above disused mines.
Pomoc ta odnosi się do prac związanych z rekonstrukcją i bezpieczeństwem hałd, z ochroną koryt rzecznych, a także z rekonstrukcją terenów sąsiadujących z
dawnymi
kopalniami.
concerns work to rehabilitate or ensure the safety of mine-waste tips, to protect watercourses and to restore land above disused mines.
...[5], Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności [6], dawny Naukowy Komitet Sterujący [7] oraz
dawny
Komitet Naukowy ds. Produktów Leczniczych i Wyrobów Medycznych [8], przyjęły szereg opinii w s
...[5], the European Food Safety Agency [6], the former Scientific Steering Committee [7] and the
former
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices [8], adopted several opinions
Europejskie i międzynarodowe instytucje naukowe, takie jak Europejska Agencja Leków [5], Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności [6], dawny Naukowy Komitet Sterujący [7] oraz
dawny
Komitet Naukowy ds. Produktów Leczniczych i Wyrobów Medycznych [8], przyjęły szereg opinii w sprawie określonych materiałów niebezpiecznych oraz w sprawie zmniejszania ryzyka przenoszenia czynników zwierzęcej encefalopatii gąbczastej, które to opinie są istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa wyrobów medycznych.
European and international scientific bodies, such as the European Medicines Agency [5], the European Food Safety Agency [6], the former Scientific Steering Committee [7] and the
former
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices [8], adopted several opinions on specified risk materials and on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents which are of relevance to the safety of medical devices.
Po pierwsze, PBB będzie podmiotem gospodarczym różniącym się raczej od
dawnego
HRE.
First, PBB will be an economic entity that is rather different from the
former
HRE.
Po pierwsze, PBB będzie podmiotem gospodarczym różniącym się raczej od
dawnego
HRE.
First, PBB will be an economic entity that is rather different from the
former
HRE.
„Pâté de Campagne Breton” opisywany jest w licznych książkach kucharskich, zarówno
dawnych
, jak i współczesnych:
‘Pâté de Campagne Breton’ is referred to in numerous
old
and new cookbooks:
„Pâté de Campagne Breton” opisywany jest w licznych książkach kucharskich, zarówno
dawnych
, jak i współczesnych:
‘Pâté de Campagne Breton’ is referred to in numerous
old
and new cookbooks:
Dane retrospektywne sprzed 1991 r.:
Dawne
terytorium Republiki Federalnej Niemiec przed zjednoczeniem
Backward data before 1991:
Former
territory of the Federal Republic of Germany before unification
Dane retrospektywne sprzed 1991 r.:
Dawne
terytorium Republiki Federalnej Niemiec przed zjednoczeniem
Backward data before 1991:
Former
territory of the Federal Republic of Germany before unification 
