Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: data
...spójności dokumentacji finansowej dotyczącej cen, liczby, wieku i wagi zwierząt, jak również
daty
zniesienia jaj, ostatnich faktur, zestawienia gospodarstw, kwitów odbioru i kwitów przewozowych
...the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying
date
of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Przedmiotem audytów mogą być w szczególności kontrole dokumentów oraz weryfikacja spójności dokumentacji finansowej dotyczącej cen, liczby, wieku i wagi zwierząt, jak również
daty
zniesienia jaj, ostatnich faktur, zestawienia gospodarstw, kwitów odbioru i kwitów przewozowych.
Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying
date
of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders. Data
zniesienia jaj Date of
laying Data
zniesienia jaj Date of
laying
Z powodu fizjologicznej utraty wody i wagi jaj między
datą
zniesienia a terminem ich sprzedaży konsumentowi końcowemu istnieje konieczność sprecyzowania, iż całkowita waga netto wskazana na...
Because eggs lose water and weight between the time they are laid and the
date
on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are...
Z powodu fizjologicznej utraty wody i wagi jaj między
datą
zniesienia a terminem ich sprzedaży konsumentowi końcowemu istnieje konieczność sprecyzowania, iż całkowita waga netto wskazana na opakowaniu jaj musi odpowiadać co najmniej całkowitej wadze netto jaj w momencie sprzedaży konsumentowi końcowemu.
Because eggs lose water and weight between the time they are laid and the
date
on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are packed must correspond at least to the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.
Jeśli producent znakuje niektóre jaja ze wskazaniem
daty
zniesienia, a inne bez tej wskazówki, informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a) tiret trzecie, czwarte i piąte, są rejestrowane oddzielnie.”.
Where the producer marks some eggs with the laying
date
and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’;
Jeśli producent znakuje niektóre jaja ze wskazaniem
daty
zniesienia, a inne bez tej wskazówki, informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a) tiret trzecie, czwarte i piąte, są rejestrowane oddzielnie.”.
Where the producer marks some eggs with the laying
date
and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’;
...które przywróciło kontrolę graniczną na granicach wewnętrznych na mocy art. 23, potwierdza
datę
zniesienia takiej kontroli oraz, jednocześnie lub krótko po tym, przedstawia Parlamentowi Europ
...State which has reintroduced border control at internal borders under Article 23 shall confirm the
date
on which that control is lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report...
Państwo Członkowskie, które przywróciło kontrolę graniczną na granicach wewnętrznych na mocy art. 23, potwierdza
datę
zniesienia takiej kontroli oraz, jednocześnie lub krótko po tym, przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdanie z przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych, opisując w szczególności dokonywanie odprawy i skuteczność przywrócenia kontroli granicznej.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 23 shall confirm the
date
on which that control is lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control.
...w jednym miejscu, w tych samych opakowaniach lub luzem w tym samym pojemniku, z jedną i tą samą
datą
zniesienia lub minimalnej trwałości lub datą pakowania, tym samym sposobem chowu oraz – w przyp
...or packing centre, situated in one place, in the same packs or loose, with one and the same laying
date
or date
of minimum durability or packing date, the same farming method, and in the case of...
„partia” oznacza jaja w opakowaniach lub luzem z jednego i tego samego miejsca produkcji lub zakładu pakowania znajdującego się w jednym miejscu, w tych samych opakowaniach lub luzem w tym samym pojemniku, z jedną i tą samą
datą
zniesienia lub minimalnej trwałości lub datą pakowania, tym samym sposobem chowu oraz – w przypadku jaj klasyfikowanych – tej samej klasy jakości i klasy wagowej;
‘batch’ means the eggs in packs or loose from one and the same production site or packing centre, situated in one place, in the same packs or loose, with one and the same laying
date
or date
of minimum durability or packing date, the same farming method, and in the case of graded eggs, the same quality and weight grading;
...dostarczonych do innych zakładów pakujących, w tym numery identyfikacyjne tych zakładów i
datę
zniesienia lub okres zniesienia;
...to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying
date
or period;
ilości jaj niesklasyfikowanych, dostarczonych do innych zakładów pakujących, w tym numery identyfikacyjne tych zakładów i
datę
zniesienia lub okres zniesienia;
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying
date
or period;
...ilości jaj, których dostarczają do zakładów pakujących, w tym numery identyfikacyjne zakładów oraz
datę
zniesienia lub okres zniesienia.
...deliver to packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying
date
or period.
Rejestrują oddzielnie, według sposobu hodowli, trybu odżywiania i z podziałem na dni, ilości jaj, których dostarczają do zakładów pakujących, w tym numery identyfikacyjne zakładów oraz
datę
zniesienia lub okres zniesienia.
They shall record separately, by rearing method, by feeding method and by day, the quantities of eggs they deliver to packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying
date
or period. Data
zniesienia nakazu zatrzymania Date of
lifting the detention order Data
zniesienia nakazu zatrzymania Date of
lifting the detention order datę
zniesienia zatrzymania; date when
the detention was lifted; datę
zniesienia zatrzymania; date when
the detention was lifted;
...departamentach zamorskich, termin minimalnej trwałości nie może przekroczyć czterdziestego dnia od
daty
zniesienia.”.
In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the
date
of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date
.’;
Jeśli chodzi o jaja schładzane, przeznaczone do sprzedaży detalicznej we francuskich departamentach zamorskich, termin minimalnej trwałości nie może przekroczyć czterdziestego dnia od
daty
zniesienia.”.
In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the
date
of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date
.’; datę
ważności świadectwa uznania; date of
expiry of the statement of recognition; datę
ważności świadectwa uznania; date of
expiry of the statement of recognition; datę
ważności świadectwa uznania. date of
expiry of the statement of recognition. datę
ważności świadectwa uznania. date of
expiry of the statement of recognition.
Z tego względu niemożliwe jest ustalenie
daty
ważności stosowania wspomnianych wzorów świadectw zdrowia w odniesieniu do istniejących zapasów.
Therefore, it is not possible to fix a
date
for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Z tego względu niemożliwe jest ustalenie
daty
ważności stosowania wspomnianych wzorów świadectw zdrowia w odniesieniu do istniejących zapasów.
Therefore, it is not possible to fix a
date
for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Producent powinien wyraźnie podawać
datę
ważności produktu, której należy przestrzegać.
An expiry
date
should be clearly defined by the manufacturer and adhered to.
Producent powinien wyraźnie podawać
datę
ważności produktu, której należy przestrzegać.
An expiry
date
should be clearly defined by the manufacturer and adhered to.
...do obrotu przechowuje dane, o których mowa w ust. 1, przez co najmniej 30 lat od upływu
daty
ważności produktu lub przez dłuższy okres, jeżeli Komisja stawia taki wymóg jako warunek pozwol
...holder shall keep the data referred to in paragraph 1 for a minimum of 30 years after the expiry
date
of the product, or longer if required by the Commission as a term of the marketing authorisatio
Posiadacz pozwolenia na wprowadzenie do obrotu przechowuje dane, o których mowa w ust. 1, przez co najmniej 30 lat od upływu
daty
ważności produktu lub przez dłuższy okres, jeżeli Komisja stawia taki wymóg jako warunek pozwolenia na wprowadzenie do obrotu.
The marketing authorisation holder shall keep the data referred to in paragraph 1 for a minimum of 30 years after the expiry
date
of the product, or longer if required by the Commission as a term of the marketing authorisation.
...ważności odpowiedniego PBO umożliwiającego dostęp do EUCI lub upoważnienia do dostępu do EUCI oraz
dacie
ważności samego zaświadczenia.
...EUCI to which the individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the
date
of validity of the relevant PSC for access to EUCI or authorisation for access to EUCI and...
Właściwy organ bezpieczeństwa może wydać ZPBO zawierające informacje o poziomie klauzuli tajności EUCI, do których dana osoba może mieć dostęp (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL lub wyższy), okresie ważności odpowiedniego PBO umożliwiającego dostęp do EUCI lub upoważnienia do dostępu do EUCI oraz
dacie
ważności samego zaświadczenia.
The competent security authority may issue a PSCC showing the level of EUCI to which the individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the
date
of validity of the relevant PSC for access to EUCI or authorisation for access to EUCI and the date
of expiry of the certificate itself.
Nie wywozi się żadnych chemikaliów później niż sześć miesięcy przed upłynięciem ich
daty
ważności, kiedy taka data istnieje lub może być wywnioskowana na podstawie daty produkcji, chyba że istotne...
No chemical shall be exported later than six months before its expiry
date
, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render...
Nie wywozi się żadnych chemikaliów później niż sześć miesięcy przed upłynięciem ich
daty
ważności, kiedy taka data istnieje lub może być wywnioskowana na podstawie daty produkcji, chyba że istotne właściwości chemikaliów czynią to niewykonalnym.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry
date
, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render that impracticable.
Ważność pozwoleń na przywóz wydanych z
datą
ważności przypadającą po terminie 31 maja 2010 r. na mocy rozporządzeń (WE) nr 955/2005 i (WE) nr 1002/2007 przed wejściem w życie niniejszego...
The validity of import licences issued with an expiry
date
after 31 May 2010 under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 before the entry into force of this Regulation shall...
Ważność pozwoleń na przywóz wydanych z
datą
ważności przypadającą po terminie 31 maja 2010 r. na mocy rozporządzeń (WE) nr 955/2005 i (WE) nr 1002/2007 przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia wygasa z dniem 31 maja 2010 r.
The validity of import licences issued with an expiry
date
after 31 May 2010 under Regulation (EC) No 955/2005 and Regulation (EC) No 1002/2007 before the entry into force of this Regulation shall expire on 31 May 2010. Data
ważności może zostać przypisana butli w momencie spedycji pod warunkiem, że butle były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
The expiry
date
may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure. Data
ważności może zostać przypisana butli w momencie spedycji pod warunkiem, że butle były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
The expiry
date
may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure. 
