Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalszy
...5, jeżeli przemieszczane odpady są przeznaczone do przejściowego odzysku lub unieszkodliwiania, a
dalszy
odzysk lub unieszkodliwianie odbywa się w państwie przeznaczenia, gwarancja finansowa lub...
...paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a
further
recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guar
Na zasadzie odstępstwa od ust. 5, jeżeli przemieszczane odpady są przeznaczone do przejściowego odzysku lub unieszkodliwiania, a
dalszy
odzysk lub unieszkodliwianie odbywa się w państwie przeznaczenia, gwarancja finansowa lub równoważne ubezpieczenie mogą zostać zwolnione po opuszczeniu przez odpady instalacji przejściowej i otrzymaniu przez zainteresowany właściwy organ zaświadczenia, o którym mowa w art. 15 lit. d).
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a
further
recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 15(d). DALSZY
KONTEKST – PRAWODAWSTWO SPRZED USTANOWIENIA EOG, DOTYCZĄCE REGULARNEGO TRANSPORTU PUBLICZNEGO – USTAWA O TRANSPORCIE Z 1976 R. FURTHER
BACKGROUND –PRE-EEA LEGISLATION ON SCHEDULED PUBLIC TRANSPORT –TRANSPORT ACT OF 1976 DALSZY
KONTEKST – PRAWODAWSTWO SPRZED USTANOWIENIA EOG, DOTYCZĄCE REGULARNEGO TRANSPORTU PUBLICZNEGO – USTAWA O TRANSPORCIE Z 1976 R. FURTHER
BACKGROUND –PRE-EEA LEGISLATION ON SCHEDULED PUBLIC TRANSPORT –TRANSPORT ACT OF 1976
W celu uzupełnienia informacji opisanych w ust. 1 można dodać
dalszy
zestaw zmiennych, w dalszej części zwany »modułem ad hoc«.
A
further
set of variables, hereinafter referred to as an “ad hoc module”, may be added to supplement the information described in paragraph 1.
W celu uzupełnienia informacji opisanych w ust. 1 można dodać
dalszy
zestaw zmiennych, w dalszej części zwany »modułem ad hoc«.
A
further
set of variables, hereinafter referred to as an “ad hoc module”, may be added to supplement the information described in paragraph 1.
...dotyczącymi zadłużenia przedstawionymi wiosną 2005 r. w prognozie służb Komisji sugeruje
dalszy
gwałtowny wzrost wskaźnika zadłużenia, który w 2007 r. ma osiągnąć poziom szczytowy nieco pon
...in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a
further
sharp increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
Ponadto wartość zadłużenia przewidywana na lata 2005–2007 zawarta w zaktualizowanym programie stabilności z czerwca 2005 r. i w dużym stopniu pokrywająca się z przewidywaniami dotyczącymi zadłużenia przedstawionymi wiosną 2005 r. w prognozie służb Komisji sugeruje
dalszy
gwałtowny wzrost wskaźnika zadłużenia, który w 2007 r. ma osiągnąć poziom szczytowy nieco poniżej 68 %.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a
further
sharp increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
...Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany początkowo o miesiąc i podlega przedłużeniu o
dalszy
miesiąc.”;
...that period shall be extended for an initial period of 1 month and shall be extendable for a
further
period of 1 month.’
„W przypadku gdy Komisja przyjmuje regulacyjny standard techniczny, który jest taki sam jak projekt regulacyjnego standardu technicznego przedłożony przez Urząd, okres, w którym Parlament Europejski i Rada mogą wyrazić sprzeciw wynosi miesiąc od daty powiadomienia. Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany początkowo o miesiąc i podlega przedłużeniu o
dalszy
miesiąc.”;
‘Where the Commission adopts a regulatory technical standard which is the same as the draft regulatory technical standard submitted by the Authority, the period during which the European Parliament and the Council may object shall be 1 month from the date of notification. At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended for an initial period of 1 month and shall be extendable for a
further
period of 1 month.’
Taki wzrost spowodowałby nieuchronnie
dalszy
niedobór dostaw na rynku unijnym.
This would inevitably lead to a
further
shortfall in the supply on the EU market.
Taki wzrost spowodowałby nieuchronnie
dalszy
niedobór dostaw na rynku unijnym.
This would inevitably lead to a
further
shortfall in the supply on the EU market. Dalszy
niedobór środków powoduje obniżenie kwoty, o której mowa w ust. 1 lit. c).
A
further
shortfall of funds shall lead to a reduction of the amount referred to in paragraph 1(c). Dalszy
niedobór środków powoduje obniżenie kwoty, o której mowa w ust. 1 lit. c).
A
further
shortfall of funds shall lead to a reduction of the amount referred to in paragraph 1(c).
...gospodarczy i społeczny wpływ prowadzonych działań w kategoriach ilościowych, a także uwzględniać
dalszy
ewentualny pozytywny i negatywny wpływ (efekty zewnętrzne) działań w dziedzinie zdrowia...
...economic and social impact of the activities pursued in quantifiable terms as well as address
further
possible positive and negative impacts (externalities) of public health actions.
określać gospodarczy i społeczny wpływ prowadzonych działań w kategoriach ilościowych, a także uwzględniać
dalszy
ewentualny pozytywny i negatywny wpływ (efekty zewnętrzne) działań w dziedzinie zdrowia publicznego.
projects should also identify economic and social impact of the activities pursued in quantifiable terms as well as address
further
possible positive and negative impacts (externalities) of public health actions.
...wystarczające dowody prima facie, że taka szkoda jest powodowana lub byłaby powodowana przez
dalszy
znaczący wzrost tego przywozu, co zważywszy na ramy czasowe i wielkość przywozu po cenach dum
...disposal sufficient prima facie evidence that such injury is being caused or would be caused by a
further
substantial rise in these imports, which in light of the timing and the volume of the...
Odnośnie do dumpingu, Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, że taka szkoda jest powodowana lub byłaby powodowana przez
dalszy
znaczący wzrost tego przywozu, co zważywszy na ramy czasowe i wielkość przywozu po cenach dumpingowych oraz inne okoliczności (takie jak rosnące zapasy czy mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych), prawdopodobnie znacznie podważyłoby zaradczy wpływ wszelkich ostatecznych ceł, chyba że cła takie zostałyby zastosowane z mocą wsteczną.
As regards dumping, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that such injury is being caused or would be caused by a
further
substantial rise in these imports, which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as the growing level of stocks or reduced capacity utilisation) would be likely to seriously undermine the remedial effect of any definitive duties, unless such duties would be applied retroactively.
w sytuacji, w której gwarancja musi zostać uruchomiona, sektor prywatny może mieć
dalszy
, znaczący wkład poprzez zagwarantowanie co najmniej istotnej części pozostałych do spłaty zobowiązań...
if the guarantee has to be activated, a
further
significant private sector contribution could consist in the coverage of at least a considerable part of the outstanding liabilities incurred by the...
w sytuacji, w której gwarancja musi zostać uruchomiona, sektor prywatny może mieć
dalszy
, znaczący wkład poprzez zagwarantowanie co najmniej istotnej części pozostałych do spłaty zobowiązań zaciągniętych przez przedsiębiorstwo będące beneficjentem (jeżeli nie zaprzestanie ono działalności) lub przez sektor, a interwencja państwa EFTA ograniczałaby się do kwot wykraczających poza ten udział,
if the guarantee has to be activated, a
further
significant private sector contribution could consist in the coverage of at least a considerable part of the outstanding liabilities incurred by the beneficiary undertaking (if it continues
to exist) or by the sector, the EFTA State’s intervention being limited to amounts exceeding this contribution;
...następującego po dniu handlowym, w którym nastąpił spadek ceny, następuje, mimo nałożonego środka,
dalszy
znaczący spadek wartości instrumentu finansowego o kwotę równą co najmniej połowie kwoty...
...the trading day on which the fall in price occurs, there is, despite the measure being imposed, a
further
significant fall in value of at least half of the amount specified in paragraph 5 of the...
Jeżeli do końca dnia handlowego następującego po dniu handlowym, w którym nastąpił spadek ceny, następuje, mimo nałożonego środka,
dalszy
znaczący spadek wartości instrumentu finansowego o kwotę równą co najmniej połowie kwoty określonej w ust. 5 w stosunku do ceny zamknięcia pierwszego dnia handlowego, właściwy organ może przedłużyć okres obowiązywania środka na kolejny okres nieprzekraczający dwóch dni handlowych od zakończenia drugiego dnia handlowego.
If, at the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs, there is, despite the measure being imposed, a
further
significant fall in value of at least half of the amount specified in paragraph 5 of the financial instrument from the closing price of the first trading day, the competent authority may extend the measure for a further
period not exceeding 2 trading days after the end of the second trading day. Dalszy
postęp jest wymagany w dziedzinie opracowania wskaźników ubóstwa według regionów oraz wskaźników ubóstwa wśród dzieci. Jeżeli chodzi o zmiany demograficzne w UE, wskaźniki i analizy...
...relating to ageing, financial sustainability, productivity and labour participation will be
further
developed in the framework of the OMC and in collaboration with the relevant Council working Dalszy
postęp jest wymagany w dziedzinie opracowania wskaźników ubóstwa według regionów oraz wskaźników ubóstwa wśród dzieci. Jeżeli chodzi o zmiany demograficzne w UE, wskaźniki i analizy statystyczne dotyczące starzenia się, stabilności, produktywności i udziału w rynku pracy będą dalej rozwijane w ramach otwartej metody koordynacji oraz we współpracy ze stosownymi grupami roboczymi Rady.
Concerning the demographic changes in the EU, indicators and statistical analyses relating to ageing, financial sustainability, productivity and labour participation will be
further
developed in the framework of the OMC and in collaboration with the relevant Council working groups.
W szczególności tymczasowe instytucje autonomicznej administracji muszą osiągać
dalszy
postęp w zakresie ochrony mniejszości, pełnego poszanowania zasady praworządności, przejrzystej administracji...
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make
further
progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free...
W szczególności tymczasowe instytucje autonomicznej administracji muszą osiągać
dalszy
postęp w zakresie ochrony mniejszości, pełnego poszanowania zasady praworządności, przejrzystej administracji publicznej wolnej od ingerencji politycznej, klimatu sprzyjającego powrotom uchodźców oraz ochrony zabytków kultury i miejsc kultu religijnego.
In particular, the Provisional Institutions of Self-Government need to make
further
progress on protection of minorities, full respect for the rule of law, a transparent public administration free from political interference, a climate conducive to returns, and the protection of cultural and religious sites.
Należy osiągnąć
dalszy
postęp w dziedzinie walki z korupcją i wprowadzić w życie odpowiednie przepisy.
Foster
further
progress in the field of the fight against corruption and implement related legislation.
Należy osiągnąć
dalszy
postęp w dziedzinie walki z korupcją i wprowadzić w życie odpowiednie przepisy.
Foster
further
progress in the field of the fight against corruption and implement related legislation.
...stojących obecnie przed Unią Europejską; w związku z tym Rada Europejska zaapelowała o
dalszy
postęp w tym względzie.
...the demographic and economic challenges that the European Union is now facing, and called for
further
progress in this respect.
Podczas posiedzenia w Salonikach w czerwcu 2003 r. Rada Europejska uznała, że udana integracja migrantów przyczynia się do spójności społecznej i dobrobytu gospodarczego, a także pomaga w rozwiązywaniu problemów demograficznych i gospodarczych stojących obecnie przed Unią Europejską; w związku z tym Rada Europejska zaapelowała o
dalszy
postęp w tym względzie.
At its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council considered that a successful integration of migrants contributes to social cohesion and economic welfare and to addressing the demographic and economic challenges that the European Union is now facing, and called for
further
progress in this respect.
Wdrożenie niniejszego rozporządzenia powinno umożliwić
dalszy
postęp w osiąganiu wyższego poziomu interoperacyjności.
The implementation of this Regulation should allow
further
developments for the achievement of higher levels of interoperability.
Wdrożenie niniejszego rozporządzenia powinno umożliwić
dalszy
postęp w osiąganiu wyższego poziomu interoperacyjności.
The implementation of this Regulation should allow
further
developments for the achievement of higher levels of interoperability. Dalszy
postęp w pracach nad stworzeniem regionalnego rynku energii (także poprzez lepszą zdolność do łączenia się z innymi systemami).
Make
further
progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity). Dalszy
postęp w pracach nad stworzeniem regionalnego rynku energii (także poprzez lepszą zdolność do łączenia się z innymi systemami).
Make
further
progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
Ze względu na to, że przekazane wyniki były niekompletne, eksperci uznali, że konieczny jest
dalszy
postęp.
In view of the fact that the results notified were not complete, the experts concluded that
further
progress would be necessary.
Ze względu na to, że przekazane wyniki były niekompletne, eksperci uznali, że konieczny jest
dalszy
postęp.
In view of the fact that the results notified were not complete, the experts concluded that
further
progress would be necessary.
Jednocześnie odnotowano
dalszy
niekorzystny rozwój sytuacji w odniesieniu do udziału w rynku przemysłu unijnego oraz pogorszenie się głównych wskaźników związanych z sytuacją gospodarczą tego...
At the same time a
further
negative development in the market share of the Union industry and in the main indicators of its economic situation was observed.
Jednocześnie odnotowano
dalszy
niekorzystny rozwój sytuacji w odniesieniu do udziału w rynku przemysłu unijnego oraz pogorszenie się głównych wskaźników związanych z sytuacją gospodarczą tego przemysłu.
At the same time a
further
negative development in the market share of the Union industry and in the main indicators of its economic situation was observed.
Jednocześnie odnotowano
dalszy
niekorzystny rozwój sytuacji w odniesieniu do udziału w rynku przemysłu unijnego oraz pogorszenie się głównych wskaźników związanych z sytuacją gospodarczą tego...
At the same time, a
further
negative development in the market share of the Union industry and in the main indicators of its economic situation was observed.
Jednocześnie odnotowano
dalszy
niekorzystny rozwój sytuacji w odniesieniu do udziału w rynku przemysłu unijnego oraz pogorszenie się głównych wskaźników związanych z sytuacją gospodarczą tego przemysłu.
At the same time, a
further
negative development in the market share of the Union industry and in the main indicators of its economic situation was observed. 
