Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalszy
„Liczba przedsiębiorstw w podziale na status prawny” stanowi
dalszy
podział „liczby przedsiębiorstw” (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a
further
breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
„Liczba przedsiębiorstw w podziale na status prawny” stanowi
dalszy
podział „liczby przedsiębiorstw” (11 11 0).
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a
further
breakdown of the number of enterprises (11 11 0). Dalszy
podział następuje w obrębie grup o tych samych prawach.
These are
further
divided into groups of creditors with equal rights. Dalszy
podział następuje w obrębie grup o tych samych prawach.
These are
further
divided into groups of creditors with equal rights.
...długich (rynki grup procesów) w sektorze żelaza i stali, następnie potencjalne rynki procesów (lub
dalszy
podział wg poziomów automatyki) oraz potencjalne części rynku na poziomach 1 i 2;
...(process-stage markets) in the area of iron/steel and the possible process-step markets (or
further
subdivision, e.g. by levels of automation), and possible level-1 and level-2 submarkets;
potencjalne części rynku produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych przeznaczonych do procesu wytapiania, podgrzewania, chłodzenia i walcowania wyrobów długich (rynki grup procesów) w sektorze żelaza i stali, następnie potencjalne rynki procesów (lub
dalszy
podział wg poziomów automatyki) oraz potencjalne części rynku na poziomach 1 i 2;
the possible submarkets for electrical metallurgical plant building at the liquid phase, hot phase and cold phase and for long product rolling (process-stage markets) in the area of iron/steel and the possible process-step markets (or
further
subdivision, e.g. by levels of automation), and possible level-1 and level-2 submarkets;
Wymagany jest też
dalszy
podział »kredytów i pożyczek« na udzielone »przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym«, ale tylko dla tej pozycji i podkategorii.
A
further
identification of “loans” granted to “non-financial corporations and households” is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item.
Wymagany jest też
dalszy
podział »kredytów i pożyczek« na udzielone »przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym«, ale tylko dla tej pozycji i podkategorii.
A
further
identification of “loans” granted to “non-financial corporations and households” is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item.
...niewystarczającego poziomu inwestycji nie powinno się postrzegać jako przyczyny szkody, lecz jako
dalszy
skutek przywozu dumpingowego.
...insufficient levels of investment should not be seen as the cause of the injury but rather as a
further
effect of the dumped imports.
W tej sytuacji, niewystarczającego poziomu inwestycji nie powinno się postrzegać jako przyczyny szkody, lecz jako
dalszy
skutek przywozu dumpingowego.
In these circumstances, insufficient levels of investment should not be seen as the cause of the injury but rather as a
further
effect of the dumped imports. Dalszy
tranzyt do wyznaczonego punktu przywozu (***) Onward
transit to designated point of import (***) Dalszy
tranzyt do wyznaczonego punktu przywozu (***) Onward
transit to designated point of import (***)
Ponieważ 0,081641 >0,01, kryteria iteracji nie są spełnione i należy rozpocząć
dalszy
cykl iteracji.
≤ 0,01 is required. Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a
further
iteration cycle has to be started.
Ponieważ 0,081641 >0,01, kryteria iteracji nie są spełnione i należy rozpocząć
dalszy
cykl iteracji.
≤ 0,01 is required. Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a
further
iteration cycle has to be started.
W 1997 r. BEG podpisała także
dalszy
kontrakt na usługi związane z zarządzaniem zużytym paliwem, który obejmował całość odpadów na napromieniowane paliwo AGR na czas nieokreślony, w ilościach...
In 1997, BEG also signed a
further
contract for spent fuel management services, which dealt with all lifetime arisings of irradiated AGR fuel in excess of those delivered under the 1995 contract from...
W 1997 r. BEG podpisała także
dalszy
kontrakt na usługi związane z zarządzaniem zużytym paliwem, który obejmował całość odpadów na napromieniowane paliwo AGR na czas nieokreślony, w ilościach przekraczających dostarczone zgodnie z kontraktem z 1995 r. z reaktorów BEG.
In 1997, BEG also signed a
further
contract for spent fuel management services, which dealt with all lifetime arisings of irradiated AGR fuel in excess of those delivered under the 1995 contract from BEG reactors.
BEGUK (wówczas Scottish Nuclear) zawarła
dalszy
kontrakt w 1995 r. na długoterminowe przechowywanie całości odpadów paliwa AGR przekraczających ilości już zakontraktowane do przetworzenia.
BEGUK (then Scottish Nuclear) entered a
further
contract in 1995 for the long-term storage of all AGR fuel arisings in excess of the quantity already contracted for reprocessing.
BEGUK (wówczas Scottish Nuclear) zawarła
dalszy
kontrakt w 1995 r. na długoterminowe przechowywanie całości odpadów paliwa AGR przekraczających ilości już zakontraktowane do przetworzenia.
BEGUK (then Scottish Nuclear) entered a
further
contract in 1995 for the long-term storage of all AGR fuel arisings in excess of the quantity already contracted for reprocessing.
Jeżeli skarga jest uzasadniona, właściwy organ nadaje skardze odpowiedni
dalszy
bieg, w szczególności zapewniając, aby każdy, kogo ta skarga dotyczy bezpośrednio, mógł przedstawić swoje uwagi.
Should that be the case, the competent authority shall take the necessary action on the complaint, in particular, ensuring that anyone directly concerned by that complaint can make their views known.
Jeżeli skarga jest uzasadniona, właściwy organ nadaje skardze odpowiedni
dalszy
bieg, w szczególności zapewniając, aby każdy, kogo ta skarga dotyczy bezpośrednio, mógł przedstawić swoje uwagi.
Should that be the case, the competent authority shall take the necessary action on the complaint, in particular, ensuring that anyone directly concerned by that complaint can make their views known.
Oznacza, że
dalszy
bieg pociągu jest nieznany w oparciu o miejscowe okoliczności w danej chwili i w opinii zainteresowanych stron.
Means that the
continuation
of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Oznacza, że
dalszy
bieg pociągu jest nieznany w oparciu o miejscowe okoliczności w danej chwili i w opinii zainteresowanych stron.
Means that the
continuation
of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
...układu trakcyjnego i układu hamulcowego oraz systemu kontroli i sterowania musi umożliwiać
dalszy
bieg pociągu w szczególnych sytuacjach awaryjnych, bez niekorzystnych skutków dla urządzeń dz
...and braking equipment and of the control and command system must be such as to enable the train to
continue
its mission, in a specific degraded situation, without adverse consequences for the...
Konstrukcja najważniejszych urządzeń, podwozia, układu trakcyjnego i układu hamulcowego oraz systemu kontroli i sterowania musi umożliwiać
dalszy
bieg pociągu w szczególnych sytuacjach awaryjnych, bez niekorzystnych skutków dla urządzeń działających sprawnie.
The design of the vital equipment, of the running, traction and braking equipment and of the control and command system must be such as to enable the train to
continue
its mission, in a specific degraded situation, without adverse consequences for the equipment remaining
in service.
...trakcyjne i hamujące oraz system sterowania muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby umożliwić
dalszy
bieg pociągu, szczególnie w sytuacjach awarii, bez negatywnych skutków dla urządzeń...
...and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to
continue
without adverse consequences for the equipment remaining
in service.
Istotne urządzenia, urządzenia biegowe, trakcyjne i hamujące oraz system sterowania muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby umożliwić
dalszy
bieg pociągu, szczególnie w sytuacjach awarii, bez negatywnych skutków dla urządzeń działających sprawnie.
The design of the vital equipment and the running, traction and braking equipment and also the control and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to
continue
without adverse consequences for the equipment remaining
in service.
Jest to
dalszy
pozytywny element.
This is a
further
positive element.
Jest to
dalszy
pozytywny element.
This is a
further
positive element.
Miałoby to z kolei
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację ekonomiczną i rentowność.
That would, in its turn, have a
further
positive impact on its economic situation and profitability.
Miałoby to z kolei
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację ekonomiczną i rentowność.
That would, in its turn, have a
further
positive impact on its economic situation and profitability.
...odzyskać co najmniej część udziału w rynku, który utracił w okresie badanym, i będzie miało
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
...industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a
further
positive impact on its economic situation and profitability.
Można oczekiwać, że nałożenie środków tymczasowych pozwoli przemysłowi unijnemu odzyskać co najmniej część udziału w rynku, który utracił w okresie badanym, i będzie miało
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a
further
positive impact on its economic situation and profitability.
...odzyskać przynajmniej część udziału w rynku utraconego w okresie badanym i że będzie to miało
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
...industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a
further
positive impact on its economic situation and profitability.
Można oczekiwać, że wprowadzenie tych środków pozwoli przemysłowi unijnemu odzyskać przynajmniej część udziału w rynku utraconego w okresie badanym i że będzie to miało
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
It can be expected that the imposition of measures would enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a
further
positive impact on its economic situation and profitability.
...odzyskanie przynajmniej części udziału w rynku straconego w badanym okresie i miałyby
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
In
addition
, the proposed measures will very likely put the Community industry in the position to regain at least part of the market share lost during the period considered with a further
positive...
Proponowane środki najprawdopodobniej umożliwiłyby przemysłowi wspólnotowemu odzyskanie przynajmniej części udziału w rynku straconego w badanym okresie i miałyby
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
In
addition
, the proposed measures will very likely put the Community industry in the position to regain at least part of the market share lost during the period considered with a further
positive impact on its economic situation and profitability.
...odzyskanie przynajmniej części udziału w rynku utraconego w badanym okresie i będzie mieć
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
...industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a
further
positive impact on its economic situation and profitability.
Oczekuje się, że nałożenie tymczasowych środków umożliwi przemysłowi wspólnotowemu odzyskanie przynajmniej części udziału w rynku utraconego w badanym okresie i będzie mieć
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Community industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a
further
positive impact on its economic situation and profitability.
...unijnemu odzyskanie przynajmniej części udziału w rynku utraconego w badanym okresie i będzie mieć
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
...industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a
further
positive impact on its economic situation and profitability.
Oczekuje się, że wprowadzenie tymczasowych środków umożliwi przemysłowi unijnemu odzyskanie przynajmniej części udziału w rynku utraconego w badanym okresie i będzie mieć
dalszy
pozytywny wpływ na jego sytuację gospodarczą i rentowność.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a
further
positive impact on its economic situation and profitability. 
