Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalszy
Skutkiem takiej zmiany mógłby być
dalszy
wzrost potencjalnego udziału w rynku przedsiębiorstwa Delta.
Such a development would result in a
further
increase of Delta’s potential market share.
Skutkiem takiej zmiany mógłby być
dalszy
wzrost potencjalnego udziału w rynku przedsiębiorstwa Delta.
Such a development would result in a
further
increase of Delta’s potential market share.
...wartości referencyjnej nie może zostać uznane za tymczasowe, ponieważ w 2010 r. przewiduje się
dalszy
wzrost deficytu, a w 2011 r. – przy założeniu niezmiennego kursu polityki – jego nieznaczny s
A moderate recovery is anticipated for 2010,
strengthening
in 2011. Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the deficit is projected to increase...
W roku 2010 r. przewiduje się umiarkowane ożywienie gospodarcze, które przyspieszy w 2011 r. Ponadto planowane przekroczenie wartości referencyjnej nie może zostać uznane za tymczasowe, ponieważ w 2010 r. przewiduje się
dalszy
wzrost deficytu, a w 2011 r. – przy założeniu niezmiennego kursu polityki – jego nieznaczny spadek.
A moderate recovery is anticipated for 2010,
strengthening
in 2011. Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the deficit is projected to increase further
in 2010 and, on a no-policy change basis, to decrease marginally in 2011.
Badanie rynku potwierdziło również, że większość przewoźników lotniczych przewiduje
dalszy
wzrost sprzedaży bezpośredniej przez witryny „dostawca.com”.
The market investigation also confirmed that most airlines foresee a
further
growth of their direct sales via ‘supplier.com’.
Badanie rynku potwierdziło również, że większość przewoźników lotniczych przewiduje
dalszy
wzrost sprzedaży bezpośredniej przez witryny „dostawca.com”.
The market investigation also confirmed that most airlines foresee a
further
growth of their direct sales via ‘supplier.com’.
W międzyczasie przemysł wspólnotowy zwiększył o 12 % sprzedaż niezależnym konsumentom, a
dalszy
wzrost sprzedaży o kolejne 10 punktów procentowych odnotowano w 2005 r. Na tej podstawie wydaje się, że...
...the Community industry had increased its sales volumes to independent customers by 12 % and it
further
increased those sales by another 10 percentage points in 2005. On this basis, it appears tha
W międzyczasie przemysł wspólnotowy zwiększył o 12 % sprzedaż niezależnym konsumentom, a
dalszy
wzrost sprzedaży o kolejne 10 punktów procentowych odnotowano w 2005 r. Na tej podstawie wydaje się, że możliwy jest związek pomiędzy cenami sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz ilością produkowanego PVAL.
In the meantime, the Community industry had increased its sales volumes to independent customers by 12 % and it
further
increased those sales by another 10 percentage points in 2005. On this basis, it appears that there might be a relation between the sales prices of the Community industry and the quantity of PVA produced.
...twierdziły, że koszty łączne wzrosną po zakończeniu ODP oraz że prawdopodobny jest ich
dalszy
wzrost, tzn. o co najmniej 30 % do końca 2008 r. w porównaniu z początkiem ODP, głównie ze wz
...parties claimed that total costs would have increased after the RIP and are likely to increase
further
, i.e. by at least 30 % by the end of 2008 in comparison to the beginning of the RIP mainly d
Niektóre strony zainteresowane twierdziły, że koszty łączne wzrosną po zakończeniu ODP oraz że prawdopodobny jest ich
dalszy
wzrost, tzn. o co najmniej 30 % do końca 2008 r. w porównaniu z początkiem ODP, głównie ze względu na rzekomy wzrost cen karmy.
Certain interested parties claimed that total costs would have increased after the RIP and are likely to increase
further
, i.e. by at least 30 % by the end of 2008 in comparison to the beginning of the RIP mainly due to alleged increases of feed prices.
...rynku wzrosła o 38 % [7] i może się jeszcze zwiększyć, jeżeli PKB Federacji Rosyjskiej odnotuje
dalszy
wzrost, jak przewidziano w publicznie dostępnych źródłach dotyczących analizy ekonomicznej.
The domestic market grew by 38 % in the period considered [7] and may
further
grow should the GDP of the Russian Federation continue
to grow, as forecasted by publically available sources...
W okresie badanym wartość rynku wzrosła o 38 % [7] i może się jeszcze zwiększyć, jeżeli PKB Federacji Rosyjskiej odnotuje
dalszy
wzrost, jak przewidziano w publicznie dostępnych źródłach dotyczących analizy ekonomicznej.
The domestic market grew by 38 % in the period considered [7] and may
further
grow should the GDP of the Russian Federation continue
to grow, as forecasted by publically available sources specialising on economic analysis.
W latach 2003–2004 wykazały nieznaczny wzrost o 0,7 %, a w OD
dalszy
wzrost o 3,5 %.
Between 2003 and 2004 they showed a slight increase of 0,7 % and increased
further
by 3,5 % in the IP.
W latach 2003–2004 wykazały nieznaczny wzrost o 0,7 %, a w OD
dalszy
wzrost o 3,5 %.
Between 2003 and 2004 they showed a slight increase of 0,7 % and increased
further
by 3,5 % in the IP.
...wskazują na istnienie podobnych tendencji – wzrost o około 1300 ton w okresie 2001–2002 oraz
dalszy
wzrost o około 3400 ton w okresie 2002–2003.
...producers showed similar trends — an increase of around 1300 tonnes from 2001 to 2002 and a
further
increase of around 3400 tonnes from 2002 to 2003.
Dane dostarczone przez współpracujących indyjskich producentów będących jednocześnie eksporterami wskazują na istnienie podobnych tendencji – wzrost o około 1300 ton w okresie 2001–2002 oraz
dalszy
wzrost o około 3400 ton w okresie 2002–2003.
The data submitted by the cooperating Indian exporting producers showed similar trends — an increase of around 1300 tonnes from 2001 to 2002 and a
further
increase of around 3400 tonnes from 2002 to 2003.
...eksporterzy stwierdzili, że konsumpcja w krajach WNP stale rośnie od 2005 r. i przewiduje się jej
dalszy
wzrost w nadchodzących latach oraz że rosyjska produkcja AA będzie nastawiona przede...
It has been argued by Russian exporters that consumption in CIS countries is steadily increasing since 2005 and is expected to continue to do so in the coming years, and that Russian production of AN...
Rosyjscy eksporterzy stwierdzili, że konsumpcja w krajach WNP stale rośnie od 2005 r. i przewiduje się jej
dalszy
wzrost w nadchodzących latach oraz że rosyjska produkcja AA będzie nastawiona przede wszystkim na zaspokojenie popytu na tych rynkach.
It has been argued by Russian exporters that consumption in CIS countries is steadily increasing since 2005 and is expected to continue to do so in the coming years, and that Russian production of AN will be primarily directed at the full satisfaction of those markets.
Od roku 1960 wywóz pozwolił na
dalszy
wzrost produkcji Melon du Quercy.
Since 1960, exports have permitted
further
production growth.
Od roku 1960 wywóz pozwolił na
dalszy
wzrost produkcji Melon du Quercy.
Since 1960, exports have permitted
further
production growth.
...tlenków cynku z Kazachstanu wzrósł od 0 ton w 2001 r. do 2700 ton w 2002 r. W 2003 r. nastąpił
dalszy
wzrost przywozu do 5000 ton, a pod koniec OD miał miejsce dalszy wzrost aż do 5640 ton.
...Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002. In 2003, these imports increased
further
to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
Zgodnie z danymi Eurostatu przywóz tlenków cynku z Kazachstanu wzrósł od 0 ton w 2001 r. do 2700 ton w 2002 r. W 2003 r. nastąpił
dalszy
wzrost przywozu do 5000 ton, a pod koniec OD miał miejsce dalszy wzrost aż do 5640 ton.
According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002. In 2003, these imports increased
further
to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
W 2003 r. jednak nastąpił
dalszy
wzrost przywozu: przywóz w 2003 roku wzrósł w ciągu 2002 roku o 39,8 % ilościowo i o 26,1 % wartościowo.
However, there has been a
further
surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
W 2003 r. jednak nastąpił
dalszy
wzrost przywozu: przywóz w 2003 roku wzrósł w ciągu 2002 roku o 39,8 % ilościowo i o 26,1 % wartościowo.
However, there has been a
further
surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
...monopolową pozycję osiągniętą już na rynku unijnym przez przywożone z ChRL towary, jakikolwiek
dalszy
wzrost przywozu z ChRL – ze względu m.in. na znacznie niższe ceny przywożonych towarów – może
Given the quasi monopoly already reached by the Chinese imports in the Union market, any
further
increase of Chinese imports, also because of their significantly low prices, may reduce the level of...
Mając na uwadze nieomal monopolową pozycję osiągniętą już na rynku unijnym przez przywożone z ChRL towary, jakikolwiek
dalszy
wzrost przywozu z ChRL – ze względu m.in. na znacznie niższe ceny przywożonych towarów – może doprowadzić do tego, że wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu unijnego zmaleje poniżej poziomu zapewniającego jego przetrwanie.
Given the quasi monopoly already reached by the Chinese imports in the Union market, any
further
increase of Chinese imports, also because of their significantly low prices, may reduce the level of production utilisation of the Union industry under the minimum necessary to ensure its sustainability.
Spodziewany
dalszy
wzrost chińskiego wywozu do WE nastąpiłby zapewne kosztem przemysłu wspólnotowego, czyli po cenach równych lub nawet niższych od poziomu obecnych cen dumpingowych, aby uzyskać...
Indeed, the expected
further
increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other
words at prices at or even below the current dumped price...
Spodziewany
dalszy
wzrost chińskiego wywozu do WE nastąpiłby zapewne kosztem przemysłu wspólnotowego, czyli po cenach równych lub nawet niższych od poziomu obecnych cen dumpingowych, aby uzyskać udział w rynku.
Indeed, the expected
further
increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other
words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
...dla wielu regionów, w których występuje duże bezrobocie, i że nienałożenie środków spowodowałoby
dalszy
wzrost bezrobocia.
It has been argued that the sector for growing strawberries in Poland is of key importance to a number of regions in the country that are otherwise characterised by high unemployment and that the...
Twierdzi się, że sektor hodowli truskawek w tym kraju ma zasadnicze znaczenie dla wielu regionów, w których występuje duże bezrobocie, i że nienałożenie środków spowodowałoby
dalszy
wzrost bezrobocia.
It has been argued that the sector for growing strawberries in Poland is of key importance to a number of regions in the country that are otherwise characterised by high unemployment and that the failure to impose measures would increase these unemployment figures even more.
...osób młodych oraz na to, że prognozy gospodarcze wskazują na spadek PKB w 2012 r. i 2013 r. i
dalszy
wzrost bezrobocia.
...and that the economic forecasts point to a contraction of the GDP in 2012 and 2013 and a
further
increase of unemployment.
Hiszpania przedstawia dane statystyczne wskazujące na to, że sytuacja gospodarcza i na rynku pracy uległa dalszemu pogorszeniu od połowy 2011 r., prowadząc do rekordowego poziomu bezrobocia i bezrobocia osób młodych oraz na to, że prognozy gospodarcze wskazują na spadek PKB w 2012 r. i 2013 r. i
dalszy
wzrost bezrobocia.
Spain provides statistical evidence indicating that the economic and labour market situation has further worsened since mid-2011, leading to record levels in unemployment and youth unemployment, and that the economic forecasts point to a contraction of the GDP in 2012 and 2013 and a
further
increase of unemployment.
...wykorzystując niemal całkowicie moce produkcyjne w OD, przedsiębiorstwo to zadeklarowało znaczny
dalszy
wzrost swoich mocy i łącznych inwestycji w latach 2005 i 2006.
...was producing potash close to full capacity levels during the IP, it declared a significant
further
increase in its capacity and total investment in 2005 and 2006.
Ponadto należy zauważyć, że podczas gdy Belaruskali produkował potaż, wykorzystując niemal całkowicie moce produkcyjne w OD, przedsiębiorstwo to zadeklarowało znaczny
dalszy
wzrost swoich mocy i łącznych inwestycji w latach 2005 i 2006.
In addition, it is noted that whilst Belaruskali was producing potash close to full capacity levels during the IP, it declared a significant
further
increase in its capacity and total investment in 2005 and 2006.
W oparciu o powyższe fakty można wywnioskować, że Belaruskali, który zadeklarował znaczny
dalszy
wzrost swoich mocy produkcyjnych i nakładów inwestycyjnych, dysponuje możliwościami koniecznymi do...
...its exports to the Community market should the measures be repealed as Belaruskali declared a
further
increase of its production capacity and significant growth in its investment activity.
W oparciu o powyższe fakty można wywnioskować, że Belaruskali, który zadeklarował znaczny
dalszy
wzrost swoich mocy produkcyjnych i nakładów inwestycyjnych, dysponuje możliwościami koniecznymi do zwiększenia wywozu na rynek wspólnotowy w przypadku uchylenia środków.
Based on the above, it can be concluded that Belaruskali has potential capacity to increase its exports to the Community market should the measures be repealed as Belaruskali declared a
further
increase of its production capacity and significant growth in its investment activity.
...w stosunku do prognoz zawartych we wstępnym sprawozdaniu budżetowym za 2008 r. i przewidywały
dalszy
wzrost wskaźnika deficytu w 2009/2010 r. do 8,2 % PKB.
...to the Commission on 18 December 2008, were identical to those in the 2008 PBR and projected a
further
increase in the deficit ratio in 2009/10 to 8,2 % of GDP.
przedłożone Komisji w dniu 18 grudnia 2008 r. prognozy makroekonomiczne i budżetowe zawarte w aktualizacji z 2008 r. programu konwergencji Zjednoczonego Królestwa były identyczne w stosunku do prognoz zawartych we wstępnym sprawozdaniu budżetowym za 2008 r. i przewidywały
dalszy
wzrost wskaźnika deficytu w 2009/2010 r. do 8,2 % PKB.
the macroeconomic and fiscal projections in the 2008 update of the UK’s convergence programme, submitted to the Commission on 18 December 2008, were identical to those in the 2008 PBR and projected a
further
increase in the deficit ratio in 2009/10 to 8,2 % of GDP.
Roczna stopa wzrostu wyniosła 4,8 % w roku 2003, a 4,6 % w 2004 r.
Dalszy
wzrost obserwowano w ODP, kiedy to produkcja wzrosła gwałtownie o 150000 ton – a więc o 10,8 %.
The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004. A
further
increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
Roczna stopa wzrostu wyniosła 4,8 % w roku 2003, a 4,6 % w 2004 r.
Dalszy
wzrost obserwowano w ODP, kiedy to produkcja wzrosła gwałtownie o 150000 ton – a więc o 10,8 %.
The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004. A
further
increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %. 
