Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalszy
Dalszy
wzrost wydajności, lepiej wykształcona, wykwalifikowana i zmotywowana siła robocza oraz wydłużanie czasu pracy są zatem niezbędne do utrzymania i zwiększenia standardu życia w przyszłości oraz...
A
continuation
of the productivity upswing, better educated, skilled and motivated labour force and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living... Dalszy
wzrost wydajności, lepiej wykształcona, wykwalifikowana i zmotywowana siła robocza oraz wydłużanie czasu pracy są zatem niezbędne do utrzymania i zwiększenia standardu życia w przyszłości oraz do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony socjalnej.
A
continuation
of the productivity upswing, better educated, skilled and motivated labour force and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
...wynagrodzenie w 2008 r. w produkcji bezpośredniej wzrosło o [… ponad 20] % od 2005 r. Plan zakłada
dalszy
wzrost wynagrodzeń: o […] % w 2009 r., o […] % w 2010 r., o […] % w 2011 r., o […] % w...
...in 2008 in direct production has increased by [… more than 20] % since 2005. The plan provides for
further
wage increases: by […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 and […] % in 2012, while...
Komisja zauważa, że zatrudnienie zostało już ograniczone o [… ponad 20] % od 2006 r. Średnie miesięczne wynagrodzenie w 2008 r. w produkcji bezpośredniej wzrosło o [… ponad 20] % od 2005 r. Plan zakłada
dalszy
wzrost wynagrodzeń: o […] % w 2009 r., o […] % w 2010 r., o […] % w 2011 r., o […] % w 2012 r. zauważając jednocześnie, że z powodu spadku koniunktury i zamknięcia stoczni w Gdyni i Szczecinie zmniejszyły się oczekiwania finansowe robotników.
The Commission notes that employment has already been reduced by [… more than 20] % since 2006. The average monthly wage in 2008 in direct production has increased by [… more than 20] % since 2005. The plan provides for
further
wage increases: by […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 and […] % in 2012, while also recognising that, as a result of the economic downturn and the closures of shipyards in Gdynia and Szczecin, the financial expectations of workers have decreased.
Wydaje się, że
dalszy
wzrost udziału w rynku zatrzymała presja cenowa wytworzona w znacznym stopniu przez przywóz po cenach dumpingowych, o czym mowa w motywach (261)-(262). Further
increases in market share appear to have been halted by the price pressure generated materially by dumped imports as seen in recitals 261 - 262.
Wydaje się, że
dalszy
wzrost udziału w rynku zatrzymała presja cenowa wytworzona w znacznym stopniu przez przywóz po cenach dumpingowych, o czym mowa w motywach (261)-(262). Further
increases in market share appear to have been halted by the price pressure generated materially by dumped imports as seen in recitals 261 - 262.
W rezultacie przewidywany jest
dalszy
wzrost udziału w rynku przywozu z Chin po cenach dumpingowych (zob. motyw 96 powyżej).
As a consequence, the market share of the dumped Chinese imports is set to increase (see recital 96 above).
W rezultacie przewidywany jest
dalszy
wzrost udziału w rynku przywozu z Chin po cenach dumpingowych (zob. motyw 96 powyżej).
As a consequence, the market share of the dumped Chinese imports is set to increase (see recital 96 above).
Stwierdzono także, że spadek ten jest już tak znaczny, że jakikolwiek
dalszy
wzrost udziału chińskiego przywozu w rynku odbędzie się kosztem najbardziej oczywistych konkurentów w najbliższym...
It is also noted that such erosion was already so substantial that any
further
expansion of the market share of the Chinese imports will occur at the expenses of their most obvious competitors in the...
Stwierdzono także, że spadek ten jest już tak znaczny, że jakikolwiek
dalszy
wzrost udziału chińskiego przywozu w rynku odbędzie się kosztem najbardziej oczywistych konkurentów w najbliższym przedziale cen rynkowych, czyli kosztem przemysłu wspólnotowego.
It is also noted that such erosion was already so substantial that any
further
expansion of the market share of the Chinese imports will occur at the expenses of their most obvious competitors in the closest market price range, which would be the Community Industry.
...w stoczni w 2009 r. będzie o [… około 15] % wyższe niż w 2007 r., a mimo to plan zakłada
dalszy
wzrost poziomu wynagrodzeń.
...average pay at the yard in 2009 will be [… around 15] % higher than in 2007, the plan anticipates
further
wage increases.
Średnie wynagrodzenie w stoczni w 2009 r. będzie o [… około 15] % wyższe niż w 2007 r., a mimo to plan zakłada
dalszy
wzrost poziomu wynagrodzeń.
Even though average pay at the yard in 2009 will be [… around 15] % higher than in 2007, the plan anticipates
further
wage increases. Dalszy
wzrost zdolności przesyłowej poprzez istniejące połączenia międzysystemowe między Francją a Włochami Further
increase of capacity through existing interconnection between France and Italy Dalszy
wzrost zdolności przesyłowej poprzez istniejące połączenia międzysystemowe między Francją a Włochami Further
increase of capacity through existing interconnection between France and Italy
...wydaje się uzasadnione, by w interesie Unii zmienić formę środków tymczasowych, tak by ograniczyć
dalszy
wzrost cen melaminy, który miałby poważny wpływ na całokształt działalności użytkowników.
...to be justified, in the Union interest, to change the form of the provisional measures to limit
any further
price increase of melamine which would seriously affect the overall users’ business.
Dlatego też wydaje się uzasadnione, by w interesie Unii zmienić formę środków tymczasowych, tak by ograniczyć
dalszy
wzrost cen melaminy, który miałby poważny wpływ na całokształt działalności użytkowników.
Hence, it would appear to be justified, in the Union interest, to change the form of the provisional measures to limit
any further
price increase of melamine which would seriously affect the overall users’ business.
...2003 r., został wprowadzony obowiązek stosowania oleju o 1 % zawartości siarki, co spowodowało
dalszy
wzrost cen oleju opałowego i kosztów ponoszonych przez producentów.
From 1 January 2003, 1 % sulphur oil has been mandatory,
further
inflating fuel oil prices and producers costs.
Począwszy od 1 stycznia 2003 r., został wprowadzony obowiązek stosowania oleju o 1 % zawartości siarki, co spowodowało
dalszy
wzrost cen oleju opałowego i kosztów ponoszonych przez producentów.
From 1 January 2003, 1 % sulphur oil has been mandatory,
further
inflating fuel oil prices and producers costs.
Analizie poddano w szczególności dalszy wzrost wartości złotego o 5 groszy oraz
dalszy
wzrost cen stali i wynagrodzeń o 5 %.
In particular, it analyses the effects of a further appreciation of 5 groszy in the PLN and a
further
5 % increase in steel prices and wages.
Analizie poddano w szczególności dalszy wzrost wartości złotego o 5 groszy oraz
dalszy
wzrost cen stali i wynagrodzeń o 5 %.
In particular, it analyses the effects of a further appreciation of 5 groszy in the PLN and a
further
5 % increase in steel prices and wages. Dalszy
wzrost cen nie był jednak możliwy.
However,
further
upward movement in prices was not possible. Dalszy
wzrost cen nie był jednak możliwy.
However,
further
upward movement in prices was not possible.
...ograniczając tym samym do minimum wolną konkurencję we Wspólnocie i powodując w przyszłości
dalszy
wzrost cen.
...free competition within the Community to a minimum which would drive up prices in the Community
further
.
Przekonywali również, że producenci wspólnotowi mogliby w przypadku utrzymania środków osiągnąć pozycję dominującą na rynku wspólnotowym, ograniczając tym samym do minimum wolną konkurencję we Wspólnocie i powodując w przyszłości
dalszy
wzrost cen.
They also argued that the Community producers could, if duties are prolonged, develop a dominant position on the Community market, thus reducing free competition within the Community to a minimum which would drive up prices in the Community
further
.
...ton w 2002 r. W 2003 r. nastąpił dalszy wzrost przywozu do 5000 ton, a pod koniec OD miał miejsce
dalszy
wzrost aż do 5640 ton.
According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002. In 2003, these imports increased further to 5000 tonnes and at the end of the...
Zgodnie z danymi Eurostatu przywóz tlenków cynku z Kazachstanu wzrósł od 0 ton w 2001 r. do 2700 ton w 2002 r. W 2003 r. nastąpił dalszy wzrost przywozu do 5000 ton, a pod koniec OD miał miejsce
dalszy
wzrost aż do 5640 ton.
According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002. In 2003, these imports increased further to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
W 2008 r. stopa bezrobocia wzrosła do około 6 %, a na 2009 r. przewiduje się jej
dalszy
wzrost.
Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise
further
in 2009.
W 2008 r. stopa bezrobocia wzrosła do około 6 %, a na 2009 r. przewiduje się jej
dalszy
wzrost.
Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise
further
in 2009.
Szacuje się, że stopa bezrobocia wzrosła w 2008 r. do 6,5 %, a w 2009 r. przewiduje się jej
dalszy
wzrost.
The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase
further
in 2009.
Szacuje się, że stopa bezrobocia wzrosła w 2008 r. do 6,5 %, a w 2009 r. przewiduje się jej
dalszy
wzrost.
The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase
further
in 2009.
Ponadto w badanym okresie
dalszy
etap tanich przywozów dumpingowych zbiegł się w czasie ze znacznym pogorszeniem i tak już złej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
During the period considered, there was also a coincidence in time between the
further
surge of low-priced dumped imports and the significant worsening of an already bad situation of the Community...
Ponadto w badanym okresie
dalszy
etap tanich przywozów dumpingowych zbiegł się w czasie ze znacznym pogorszeniem i tak już złej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
During the period considered, there was also a coincidence in time between the
further
surge of low-priced dumped imports and the significant worsening of an already bad situation of the Community industry.
Stopa bezrobocia wzrosła w 2008 r. do ponad 11 %, a w 2009 r. przewiduje się jej
dalszy
znaczny wzrost do poziomu ponad 16 %.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a
further
significant increase to over 16 % expected in 2009.
Stopa bezrobocia wzrosła w 2008 r. do ponad 11 %, a w 2009 r. przewiduje się jej
dalszy
znaczny wzrost do poziomu ponad 16 %.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a
further
significant increase to over 16 % expected in 2009.
...że w okresie przed nałożeniem środków tymczasowych odnotowano znaczny spadek przywozu, a nie jego
dalszy
znaczny wzrost.
Having checked the import statistics for imports made after registration, rather than seeing a
further
substantial rise in imports before the imposition of provisional measures, imports dropped...
Po sprawdzeniu danych statystycznych dotyczących przywozu w odniesieniu do towarów przywiezionych po rejestracji stwierdzono, że w okresie przed nałożeniem środków tymczasowych odnotowano znaczny spadek przywozu, a nie jego
dalszy
znaczny wzrost.
Having checked the import statistics for imports made after registration, rather than seeing a
further
substantial rise in imports before the imposition of provisional measures, imports dropped significantly.
...w którym przemysł unijny poniósł straty, a następnie w okresie objętym dochodzeniem nastąpił jej
dalszy
znaczny spadek.
...2009 and 2010 but then decreased significantly in 2011 where Union industry realised losses and
further
decreased significantly in the IP.
Rentowność w zakresie produktu podobnego wzrosła w latach 2009 i 2010, po czym znacznie spadła w roku 2011, w którym przemysł unijny poniósł straty, a następnie w okresie objętym dochodzeniem nastąpił jej
dalszy
znaczny spadek.
Profitability for the like product increased between 2009 and 2010 but then decreased significantly in 2011 where Union industry realised losses and
further
decreased significantly in the IP.
...w którym przemysł unijny poniósł straty, a następnie w okresie objętym dochodzeniem nastąpił jej
dalszy
znaczny spadek.
...2009 and 2010 but then decreased significantly in 2011 where Union industry realized losses and
further
decreased significantly in the IP.
Rentowność w zakresie produktu podobnego wzrosła między 2009 r. a 2010 r., po czym znacznie spadła w 2011 r., w którym przemysł unijny poniósł straty, a następnie w okresie objętym dochodzeniem nastąpił jej
dalszy
znaczny spadek.
Profitability for the like product increased between 2009 and 2010 but then decreased significantly in 2011 where Union industry realized losses and
further
decreased significantly in the IP. 
