Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalszy
W takim przypadku przemysł unijny traciłby
dalszy
udział w rynku, gdyż nie będzie już mógł sprostać cenom rynkowym wyznaczanym przez przywóz po cenach dumpingowych z dwóch państw, których dotyczy...
In such a scenario, the Union industry would lose
further
market share, as it is not able to follow the market prices set by dumped imports from the two countries concerned.
W takim przypadku przemysł unijny traciłby
dalszy
udział w rynku, gdyż nie będzie już mógł sprostać cenom rynkowym wyznaczanym przez przywóz po cenach dumpingowych z dwóch państw, których dotyczy postępowanie.
In such a scenario, the Union industry would lose
further
market share, as it is not able to follow the market prices set by dumped imports from the two countries concerned.
...udziałów kapitałowych z instytucjami finansowymi, które w niektórych przypadkach finansowały
dalszy
udział tego przedsiębiorstwa przy pomocy pożyczek akcjonariuszy.
...by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances
further
financed their participating companies by means of shareholder loans.
Inne przedsiębiorstwa zwiększyły swój majątek wchodząc w struktury udziałów kapitałowych z instytucjami finansowymi, które w niektórych przypadkach finansowały
dalszy
udział tego przedsiębiorstwa przy pomocy pożyczek akcjonariuszy.
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances
further
financed their participating companies by means of shareholder loans.
...się negocjacje dotyczące stopy oprocentowania kredytu w celu uzgodnienia nowej stałej stopy na
dalszy
istotny okres, dla którego w arkuszu ESIS przewiduje się dodatkową, przykładową RRSO.
...which a negotiation on the borrowing rate takes place in order to agree on a new fixed rate for a
further
material period, for which an additional, illustrative APRC is provided for in the ESIS.
Przepis ten nie ma zastosowania do umów o kredyt, w przypadku gdy stopa oprocentowania kredytu jest stała w co najmniej 5-letnim początkowym okresie, z którego upływem odbywają się negocjacje dotyczące stopy oprocentowania kredytu w celu uzgodnienia nowej stałej stopy na
dalszy
istotny okres, dla którego w arkuszu ESIS przewiduje się dodatkową, przykładową RRSO.
This provision shall not apply to credit agreements where the borrowing rate is fixed for an initial period of at least five years, at the end of which a negotiation on the borrowing rate takes place in order to agree on a new fixed rate for a
further
material period, for which an additional, illustrative APRC is provided for in the ESIS.
...w wywozie na rynki innych krajów trzecich, jest bardziej prawdopodobne, że wszelki
dalszy
wywóz do Wspólnoty byłby dokonywany na podstawie niższych, i w konsekwencji dumpingowych, poz
...strategies with regard to exports to other third country markets, it is more likely that any
further
exports to the Community would be made at lower, and consequently dumped price levels.
W świetle polityki eksportowej do Wspólnoty realizowanej przez wspomniane przedsiębiorstwo w przeszłości (tzn. w pierwotnym dochodzeniu ustalono, że przedsiębiorstwo eksportowało do UE znaczne ilości na poziomie dumpingowym), jak również w świetle strategii cenowych przedsiębiorstwa w wywozie na rynki innych krajów trzecich, jest bardziej prawdopodobne, że wszelki
dalszy
wywóz do Wspólnoty byłby dokonywany na podstawie niższych, i w konsekwencji dumpingowych, poziomów cen.
In view of the company’s export behaviour to the Community in the past (i.e. in the original investigation, it was found that the company exported high quantities to the EU at dumped levels), as well as its pricing strategies with regard to exports to other third country markets, it is more likely that any
further
exports to the Community would be made at lower, and consequently dumped price levels.
W przypadkach gdy
dalszy
wywóz produktów podwójnego zastosowania został już zaakceptowany drogą procedur określonych w art. 11 przez państwo członkowskie, z którego produkty te mają być wysłane,...
In cases where the
subsequent
export of the dual-use items has already been accepted, in the consultation procedures set out in Article 11, by the Member State from which the items are to be...
W przypadkach gdy
dalszy
wywóz produktów podwójnego zastosowania został już zaakceptowany drogą procedur określonych w art. 11 przez państwo członkowskie, z którego produkty te mają być wysłane, zezwolenie na transfer jest wydawane bezpośrednio operatorowi, o ile okoliczności nie zmieniły się znacząco.
In cases where the
subsequent
export of the dual-use items has already been accepted, in the consultation procedures set out in Article 11, by the Member State from which the items are to be transferred, the transfer authorisation shall be issued to the operator immediately, unless the circumstances have substantially changed.
...przy uwzględnieniu art. 31 ust. 12 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, lub uniemożliwiłoby
dalszy
wywóz przez resztę okresu, Komisja może:
...taking into account Article 31(13) of Regulation (EC) No 1255/1999, or would not allow exports to
continue
during the remainder of the period, the Commission may:
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz spowodowałoby lub mogłoby spowodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z refundacją w okresie 12 miesięcy lub krótszym, określonym na podstawie art. 12 niniejszego rozporządzenia przy uwzględnieniu art. 31 ust. 12 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, lub uniemożliwiłoby
dalszy
wywóz przez resztę okresu, Komisja może:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the 12-month period in question or in a shorter period to be determined pursuant to Article 12 of this Regulation, taking into account Article 31(13) of Regulation (EC) No 1255/1999, or would not allow exports to
continue
during the remainder of the period, the Commission may:
...z limitami określonymi w art. 33 ust. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, lub uniemożliwiłoby
dalszy
wywóz przez resztę okresu, Komisja może:
...referred to in Article 33(11) of Regulation (EC) No 1254/1999, or would not allow exports to
continue
during the remainder of the period, the Commission may:
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. 33 ust. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, lub uniemożliwiłoby
dalszy
wywóz przez resztę okresu, Komisja może:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 33(11) of Regulation (EC) No 1254/1999, or would not allow exports to
continue
during the remainder of the period, the Commission may:
...sam w sobie decydującej wskazówki, lecz wszystkie czynniki razem wzięte prowadzą do wniosku, że
dalszy
wywóz towarów po cenach subsydiowanych stanowi bezpośrednie zagrożenie oraz, w przypadku niep
...give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that
further
subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material...
Żaden z czynników przedstawionych powyżej nie stanowi sam w sobie decydującej wskazówki, lecz wszystkie czynniki razem wzięte prowadzą do wniosku, że
dalszy
wywóz towarów po cenach subsydiowanych stanowi bezpośrednie zagrożenie oraz, w przypadku niepodjęcia działań ochronnych, może wystąpić szkoda majątkowa.
Not one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that
further
subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
...rynkiem zbytu dla eksporterów z ChRL oraz że w razie braku środków nastąpiłby prawdopodobnie
dalszy
wzrost wywozu.
...market is an attractive market for PRC exporters and that exports would be likely to increase
further
in the absence of measures.
Fakt, że ceny eksportowe stosowane wobec państw trzecich były średnio niższe od cen eksportowych do Unii, można jednak postrzegać jako oznakę tego, że rynek unijny jest atrakcyjnym rynkiem zbytu dla eksporterów z ChRL oraz że w razie braku środków nastąpiłby prawdopodobnie
dalszy
wzrost wywozu.
Nevertheless, the fact that export prices to third countries are on average lower than export prices to the Union can be seen as an indication that the Union market is an attractive market for PRC exporters and that exports would be likely to increase
further
in the absence of measures.
Do 2006 r. przewidywano
dalszy
wzrost mocy produkcyjnych o 12 punktów procentowych.
A
further
growth of 12 percentage points in production capacity was foreseen by 2006.
Do 2006 r. przewidywano
dalszy
wzrost mocy produkcyjnych o 12 punktów procentowych.
A
further
growth of 12 percentage points in production capacity was foreseen by 2006.
Zapowiedziano także
dalszy
wzrost mocy produkcyjnych przemysłu unijnego w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej. Further
increases in Union industry production capacity were also announced for the short and middle-long term.
Zapowiedziano także
dalszy
wzrost mocy produkcyjnych przemysłu unijnego w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej. Further
increases in Union industry production capacity were also announced for the short and middle-long term.
...zadeklarowały znaczne zwiększenie nakładów inwestycyjnych wskazując na potencjalny
dalszy
wzrost mocy produkcyjnych.
Moreover, both companies declared significant growth in their investments suggesting a potential
further
increase in their production capacity.
Ponadto oba przedsiębiorstwa zadeklarowały znaczne zwiększenie nakładów inwestycyjnych wskazując na potencjalny
dalszy
wzrost mocy produkcyjnych.
Moreover, both companies declared significant growth in their investments suggesting a potential
further
increase in their production capacity.
Nałożenie przepisów dotyczących składu połowów spowoduje
dalszy
wzrost odrzutów w ramach tego stada w celu spełnienia wymogów w zakresie wyładunku, zanim przyczyni się ono do przyszłej produkcji.
Imposition of the catch composition rules will result in
further
increases in discarding of this stock to meet landing requirements before they contribute to future production.
Nałożenie przepisów dotyczących składu połowów spowoduje
dalszy
wzrost odrzutów w ramach tego stada w celu spełnienia wymogów w zakresie wyładunku, zanim przyczyni się ono do przyszłej produkcji.
Imposition of the catch composition rules will result in
further
increases in discarding of this stock to meet landing requirements before they contribute to future production.
W najbliższych latach spodziewany jest
dalszy
wzrost natężenia ruchu, co będzie się wiązało z większym zapotrzebowaniem na dodatkowe częstotliwości.
Traffic growth is expected to
continue
over the coming years, implying further
demand for additional VHF requirements.
W najbliższych latach spodziewany jest
dalszy
wzrost natężenia ruchu, co będzie się wiązało z większym zapotrzebowaniem na dodatkowe częstotliwości.
Traffic growth is expected to
continue
over the coming years, implying further
demand for additional VHF requirements.
pełne wykonanie kompletu reform rynku pracy;
dalszy
wzrost atrakcyjności pracy w niepełnym wymiarze oraz rozwój agencji pracy tymczasowej w celu poprawy różnorodności warunków pracy,
implement fully the agreed labour market reform package;
further
raise the attractiveness of part-time work and develop temporary work agencies to increase the diversity of work arrangements,
pełne wykonanie kompletu reform rynku pracy;
dalszy
wzrost atrakcyjności pracy w niepełnym wymiarze oraz rozwój agencji pracy tymczasowej w celu poprawy różnorodności warunków pracy,
implement fully the agreed labour market reform package;
further
raise the attractiveness of part-time work and develop temporary work agencies to increase the diversity of work arrangements,
Analizie poddano w szczególności
dalszy
wzrost wartości złotego o 5 groszy oraz dalszy wzrost cen stali i wynagrodzeń o 5 %.
In particular, it analyses the effects of a
further
appreciation of 5 groszy in the PLN and a further 5 % increase in steel prices and wages.
Analizie poddano w szczególności
dalszy
wzrost wartości złotego o 5 groszy oraz dalszy wzrost cen stali i wynagrodzeń o 5 %.
In particular, it analyses the effects of a
further
appreciation of 5 groszy in the PLN and a further 5 % increase in steel prices and wages.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się
dalszy
wzrost relacji długu do PKB do poziomu 73,9 % w 2010 r. i 77 % PKB w roku 2011.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is expected to rise
further
to 73,9 % in 2010 and 77 % of GDP in 2011.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się
dalszy
wzrost relacji długu do PKB do poziomu 73,9 % w 2010 r. i 77 % PKB w roku 2011.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is expected to rise
further
to 73,9 % in 2010 and 77 % of GDP in 2011.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się
dalszy
wzrost relacji długu do PKB, do poziomu 117,8 % w 2011 r. Nie można uznać, że relacja długu do PKB zmniejsza się dostatecznie i...
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects the debt ratio to rise
further
, to 117,8 % in 2011. The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the...
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się
dalszy
wzrost relacji długu do PKB, do poziomu 117,8 % w 2011 r. Nie można uznać, że relacja długu do PKB zmniejsza się dostatecznie i zbliża się do wartości referencyjnej w zadowalającym tempie w rozumieniu Traktatu i Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects the debt ratio to rise
further
, to 117,8 % in 2011. The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się
dalszy
wzrost relacji długu do PKB do poziomu 73,1 % PKB w 2009 r. i 79,7 % PKB w roku 2011.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is expected to rise
further
to 73,1 % of GDP in 2009 and reach 79,7 % of GDP in 2011.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2009 r. przewiduje się
dalszy
wzrost relacji długu do PKB do poziomu 73,1 % PKB w 2009 r. i 79,7 % PKB w roku 2011.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is expected to rise
further
to 73,1 % of GDP in 2009 and reach 79,7 % of GDP in 2011.
Roczny wzrost wyniósł 4,8 % w 2003 r. i 4,6 % w 2004 r.
Dalszy
wzrost miał miejsce w ODP, kiedy produkcja wzrosła o 150000 ton, tj. o 10,8 %.
The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004. A
further
increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
Roczny wzrost wyniósł 4,8 % w 2003 r. i 4,6 % w 2004 r.
Dalszy
wzrost miał miejsce w ODP, kiedy produkcja wzrosła o 150000 ton, tj. o 10,8 %.
The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004. A
further
increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %. 
