Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: daleki
Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że: i) Komisja powinna przedstawić
dalsze
wyjaśnienia na temat wyliczenia zysku w wysokości 14 %, który byłby osiągnięty w sytuacji braku przywozu...
Several interested parties claimed that: (i) the Commission should clarify
further
how it had computed the profit that could be achieved in the absence of dumped imports of 14 % as mentioned in...
Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że: i) Komisja powinna przedstawić
dalsze
wyjaśnienia na temat wyliczenia zysku w wysokości 14 %, który byłby osiągnięty w sytuacji braku przywozu dumpingowego, jak jest to wspomniane w motywie 121 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych; oraz ii) wcześniej wspomniany zysk w wysokości 14 % jest zbyt wysoki.
Several interested parties claimed that: (i) the Commission should clarify
further
how it had computed the profit that could be achieved in the absence of dumped imports of 14 % as mentioned in recital 121 of the provisional Regulation; and (ii) the aforementioned profit of 14 % was too high.
Zapowiedziano także przedstawienie
dalszych
wyjaśnień na temat powodów, dla których nie udało się osiągnąć zakładanych obrotów po drugim etapie naprawy przedsiębiorstwa.
Furthermore, Germany stated
more
information would follow which would explain why the targeted turnover was not reached after the second restructuring.
Zapowiedziano także przedstawienie
dalszych
wyjaśnień na temat powodów, dla których nie udało się osiągnąć zakładanych obrotów po drugim etapie naprawy przedsiębiorstwa.
Furthermore, Germany stated
more
information would follow which would explain why the targeted turnover was not reached after the second restructuring.
Państwa członkowskie odpowiadają na wszelkie wnioski Komisji dotyczące przekazania
dalszych
wyjaśnień na temat przedstawionych informacji w terminie jednego miesiąca.
Member States shall reply to any request from the Commission for
further
clarifications on the information submitted within one month.
Państwa członkowskie odpowiadają na wszelkie wnioski Komisji dotyczące przekazania
dalszych
wyjaśnień na temat przedstawionych informacji w terminie jednego miesiąca.
Member States shall reply to any request from the Commission for
further
clarifications on the information submitted within one month.
W piśmie z dnia 13 listopada 2007 r. Komisja zażądała
dalszych
wyjaśnień, na co Polska odpowiedziała w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
The Commission requested
further
clarifications by letter dated 13 November 2007, to which Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
W piśmie z dnia 13 listopada 2007 r. Komisja zażądała
dalszych
wyjaśnień, na co Polska odpowiedziała w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
The Commission requested
further
clarifications by letter dated 13 November 2007, to which Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
Zob.
dalsze
wyjaśnienia na stronie internetowej: http://www.nordpoolspot.com/trading/The_Elspot_market/
See
further
explanations on http://www.nordpoolspot.com/trading/The_Elspot_market
Zob.
dalsze
wyjaśnienia na stronie internetowej: http://www.nordpoolspot.com/trading/The_Elspot_market/
See
further
explanations on http://www.nordpoolspot.com/trading/The_Elspot_market
Niemniej jednak zgodnie z
dalszymi
wyjaśnieniami, istnieje możliwość, że elementy wybranych projektów inwestycyjnych będą się kwalifikowały do pomocy na ochronę środowiska z innych powodów.
However, as explained
later
, it is possible that part(s) of the selected investment projects will be eligible for environmental aid for other reasons.
Niemniej jednak zgodnie z
dalszymi
wyjaśnieniami, istnieje możliwość, że elementy wybranych projektów inwestycyjnych będą się kwalifikowały do pomocy na ochronę środowiska z innych powodów.
However, as explained
later
, it is possible that part(s) of the selected investment projects will be eligible for environmental aid for other reasons.
Władze francuskie stwierdzają więc, bez
dalszych
wyjaśnień, że w oparciu o „kwoty, jakich zazwyczaj żądają banki i zakłady ubezpieczeń przy świadczeniu tego typu usługi, wydaje się, że wynik takiego...
The French authorities conclude, without
elaborating further
, that, on the basis of ‘the sums usually charged by banks and insurance companies to provide this type of service, it is clear that the...
Władze francuskie stwierdzają więc, bez
dalszych
wyjaśnień, że w oparciu o „kwoty, jakich zazwyczaj żądają banki i zakłady ubezpieczeń przy świadczeniu tego typu usługi, wydaje się, że wynik takiego obniżenia kosztu stanowi nieznaczną kwotę.”»
The French authorities conclude, without
elaborating further
, that, on the basis of ‘the sums usually charged by banks and insurance companies to provide this type of service, it is clear that the sum involved in such a reduction would be negligible’.
Austria uznaje, że weryfikacja kosztów według różnych kategorii kosztów nie wymaga
dalszych
wyjaśnień [13].
It considers that no
further
explanation is necessary with regard to the checking of costs per kilometre [13].
Austria uznaje, że weryfikacja kosztów według różnych kategorii kosztów nie wymaga
dalszych
wyjaśnień [13].
It considers that no
further
explanation is necessary with regard to the checking of costs per kilometre [13].
W niektórych przypadkach konieczne jest przeprowadzenie dodatkowych badań w celu
dalszego
wyjaśnienia obserwowanego wpływu.
In certain cases it can be necessary to carry out supplementary studies to
further
clarify observed effects.
W niektórych przypadkach konieczne jest przeprowadzenie dodatkowych badań w celu
dalszego
wyjaśnienia obserwowanego wpływu.
In certain cases it can be necessary to carry out supplementary studies to
further
clarify observed effects.
W odpowiedzi na ten wniosek przedsiębiorstwo to otrzymało
dalsze
wyjaśnienia, odzwierciedlające analizę zawartą w motywach 72 do 75.
In response to this claim the company received
further
explanations reflecting the analysis in recitals 72 to 75.
W odpowiedzi na ten wniosek przedsiębiorstwo to otrzymało
dalsze
wyjaśnienia, odzwierciedlające analizę zawartą w motywach 72 do 75.
In response to this claim the company received
further
explanations reflecting the analysis in recitals 72 to 75.
...nie informacji i nieobjęcie tego przedsiębiorstwa zwolnieniem z rozszerzonych środków, zgodnie z
dalszymi
wyjaśnieniami w motywie 77.
...entirety of the company’s submission and not to exempt this company from the extended measures, as
further
outlined below in recital 77.
Jednak w związku z faktem, że przedsiębiorstwo przyznało się do stosowania praktyk stanowiących obchodzenie środków, a ponadto próbowało utrudniać dochodzenie, za właściwe uznaje się odrzucenie całości przedstawionych przez nie informacji i nieobjęcie tego przedsiębiorstwa zwolnieniem z rozszerzonych środków, zgodnie z
dalszymi
wyjaśnieniami w motywie 77.
However, in view of the fact that circumvention by the company admitted to have engaged in circumvention practices and furthermore tried to mislead the investigation, it is considered appropriate to disregard the entirety of the company’s submission and not to exempt this company from the extended measures, as
further
outlined below in recital 77.
...przez rząd ChRL i jest uwzględniona w katalogu zawartym w decyzji NDRC nr 40 (2005 r.) (zob.
dalsze
wyjaśnienie w motywie 182).
...set by the GOC and reflected in the catalogue contained in Decision No. 40 (2005) of the NDRC (see
further
explanation in recital (182)).
Występuje dodatkowa różnica w cenach w odniesieniu do poszczególnych użytkowników przemysłowych – służy ona realizacji polityki przemysłowej określonej przez rząd ChRL i jest uwzględniona w katalogu zawartym w decyzji NDRC nr 40 (2005 r.) (zob.
dalsze
wyjaśnienie w motywie 182).
An additional price differential exists for different industrial users to pursue the industrial policies set by the GOC and reflected in the catalogue contained in Decision No. 40 (2005) of the NDRC (see
further
explanation in recital (182)).
...biorąc pod uwagę brak współpracy ze strony rządu ChRL lub Sinosure i nieudzielanie przez nie
dalszych
wyjaśnień w trakcie dochodzenia.
...to reconcile with the actual situation, especially given the absence of cooperation and of
further
explanation by the GOC or Sinosure in the course of the investigation.
Komisja zwraca również uwagę, że w odniesieniu do 2011 r. rząd ChRL zgłosił natomiast kwoty ujęte w sprawozdaniu rocznym za 2011 r. Komisja uważa, że późniejsze korekty trudno pogodzić z sytuacją faktyczną, szczególnie biorąc pod uwagę brak współpracy ze strony rządu ChRL lub Sinosure i nieudzielanie przez nie
dalszych
wyjaśnień w trakcie dochodzenia.
The Commission also notes that for 2011 the GOC has instead reported the amounts included in the 2011 Annual Report. The Commission finds subsequent adjustments difficult to reconcile with the actual situation, especially given the absence of cooperation and of
further
explanation by the GOC or Sinosure in the course of the investigation.
...o zamiarze odrzucenia przedstawionych przez nie informacji i otrzymały możliwość przedstawienia
dalszych
wyjaśnień w wyznaczonym terminie.
...intention to disregard the information submitted by them and were granted a time-limit to provide
further
explanations.
Zgodnie z art. 18 ust. 4 rozporządzenia podstawowego przedsiębiorstwa te zostały poinformowane o zamiarze odrzucenia przedstawionych przez nie informacji i otrzymały możliwość przedstawienia
dalszych
wyjaśnień w wyznaczonym terminie.
In accordance with Article 18(4) of the basic Regulation, these companies were informed of the intention to disregard the information submitted by them and were granted a time-limit to provide
further
explanations.
...o zamiarze odrzucenia przedstawionych przez nie informacji i otrzymały możliwość przedstawienia
dalszych
wyjaśnień w wyznaczonym terminie.
...intention to disregard the information submitted by them and were granted a time-limit to provide
further
explanations.
Zgodnie z art. 18 ust. 4 rozporządzenia podstawowego przedsiębiorstwa te zostały poinformowane o zamiarze odrzucenia przedstawionych przez nie informacji i otrzymały możliwość przedstawienia
dalszych
wyjaśnień w wyznaczonym terminie.
In accordance with Article 18(4) of the basic Regulation, these companies were informed of the intention to disregard the information submitted by them and were granted a time-limit to provide
further
explanations.
...o zamiarze odrzucenia przedstawionych przez nie informacji i otrzymało możliwość przedstawienia
dalszych
wyjaśnień w wyznaczonym terminie.
...the intention to disregard the information submitted by it and was granted a time limit to provide
further
explanations.
Zgodnie z art. 18 ust. 4 przedsiębiorstwo zostało poinformowane o zamiarze odrzucenia przedstawionych przez nie informacji i otrzymało możliwość przedstawienia
dalszych
wyjaśnień w wyznaczonym terminie.
In accordance with Article 18(4), the company was informed of the intention to disregard the information submitted by it and was granted a time limit to provide
further
explanations.
Komisja poprosiła o
dalsze
wyjaśnienia w piśmie z dnia 13 listopada 2007 r. Polska udzieliła wyjaśnień w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
The Commission asked for
further
explanations by letter of 13 November 2007. Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
Komisja poprosiła o
dalsze
wyjaśnienia w piśmie z dnia 13 listopada 2007 r. Polska udzieliła wyjaśnień w piśmie z dnia 9 stycznia 2008 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
The Commission asked for
further
explanations by letter of 13 November 2007. Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
Po tym spotkaniu Niemcy przekazały
dalsze
wyjaśnienia w piśmie z dnia 7 sierpnia 2002 r. Dnia 30 lipca 2002 r. przedsiębiorstwo Kahla II nadal utrzymywało swoją linię argumentacji.
Following this meeting, Germany submitted
further
comments on 7 August 2002. On 30 July 2002 Kahla II indicated that it was adhering to its previous arguments.
Po tym spotkaniu Niemcy przekazały
dalsze
wyjaśnienia w piśmie z dnia 7 sierpnia 2002 r. Dnia 30 lipca 2002 r. przedsiębiorstwo Kahla II nadal utrzymywało swoją linię argumentacji.
Following this meeting, Germany submitted
further
comments on 7 August 2002. On 30 July 2002 Kahla II indicated that it was adhering to its previous arguments.
Hiszpania odpowiedziała pismem z dnia 25 listopada 2003 r. i przesłała
dalsze
wyjaśnienia w piśmie z dnia 14 kwietnia 2004 r.
Spain replied by letter dated 25 November 2003 and provided
further
information by letter dated 14 April 2004.
Hiszpania odpowiedziała pismem z dnia 25 listopada 2003 r. i przesłała
dalsze
wyjaśnienia w piśmie z dnia 14 kwietnia 2004 r.
Spain replied by letter dated 25 November 2003 and provided
further
information by letter dated 14 April 2004.
Patrz sekcja 5 w celu
dalszego
wyjaśnienia w sprawie zakresu krajowych planów kontroli.
See Section 5 for
further
clarification on the scope of the national control plans.
Patrz sekcja 5 w celu
dalszego
wyjaśnienia w sprawie zakresu krajowych planów kontroli.
See Section 5 for
further
clarification on the scope of the national control plans. 
