Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: daleki
...sam w sobie decydującej wskazówki, lecz wszystkie czynniki razem wzięte prowadzą do wniosku, że
dalszy
wywóz towarów po cenach subsydiowanych stanowi bezpośrednie zagrożenie oraz, w przypadku niep
...give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that
further
subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material...
Żaden z czynników przedstawionych powyżej nie stanowi sam w sobie decydującej wskazówki, lecz wszystkie czynniki razem wzięte prowadzą do wniosku, że
dalszy
wywóz towarów po cenach subsydiowanych stanowi bezpośrednie zagrożenie oraz, w przypadku niepodjęcia działań ochronnych, może wystąpić szkoda majątkowa.
Not one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that
further
subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
...i że tylko skuteczne analizy prowadzone przez zatwierdzone prywatne laboratorium zapobiegły
dalszemu
wywozowi zanieczyszczonego produktu do Unii Europejskiej.
...the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being
further
exported to the European Union.
Ustalono, że nie można uznać zanieczyszczenia gumy guar PCP lub dioksynami za odosobniony przypadek, i że tylko skuteczne analizy prowadzone przez zatwierdzone prywatne laboratorium zapobiegły
dalszemu
wywozowi zanieczyszczonego produktu do Unii Europejskiej.
The findings indicate that the contamination of guar gum with PCP and/or dioxins cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being
further
exported to the European Union.
...znaczna część metforminy wytwarzanej przez tego użytkownika na obszarze Wspólnoty jest przedmiotem
dalszego
wywozu, a tym samym zwolniona jest z wszelkich ceł.
...be stressed that a significant portion of the metformine produced by this user in the Community is
further
exported, hence exempted from any duties.
Komisja utrzymuje jednak, że nawet jeśli uznać za bezsporny fakt, że nałożenie ceł będzie mieć negatywny wpływ na wspomnianego wyżej użytkownika w kontekście niższych marży związanych ze sprzedażą na rynku wspólnotowym, należy podkreślić, że znaczna część metforminy wytwarzanej przez tego użytkownika na obszarze Wspólnoty jest przedmiotem
dalszego
wywozu, a tym samym zwolniona jest z wszelkich ceł.
The Commission maintains, however, that even if it cannot be contested that the imposition of duties would affect the above user negatively in terms of lower margins with regard to its sales on the Community market, it should be stressed that a significant portion of the metformine produced by this user in the Community is
further
exported, hence exempted from any duties.
...także do przeniesienia większej ilości sprzedaży na rynek wspólnotowy, a tym samym do prowadzenia
dalszego
wywozu, nawet w większych ilościach.
...to deploy unused capacities, but also to shift more sales to the Community market and therefore to
continue
exporting, even at increased quantities.
Uchylenie obowiązujących środków wiązałoby się z silną zachętą ekonomiczną skłaniającą współpracującego indyjskiego producenta eksportującego do uruchomienia niewykorzystywanych mocy produkcyjnych, a także do przeniesienia większej ilości sprzedaży na rynek wspólnotowy, a tym samym do prowadzenia
dalszego
wywozu, nawet w większych ilościach.
If the existing anti-dumping measures are repealed, there will be a strong incentive for the cooperating Indian exporting producer to deploy unused capacities, but also to shift more sales to the Community market and therefore to
continue
exporting, even at increased quantities.
...nie sprawdził dwóch pierwszych zgłoszeń, a w okresie późniejszym nie dokonuje się w tym sektorze
dalszych
wywozów.
...two declarations pursuant to the results of its risk analysis as provided for in Article 11 and no
further
exports are carried out thereafter in that product sector.
Wymóg ten nie ma zastosowania, w przypadku gdy urząd celny, po przeprowadzeniu analizy ryzyka zgodnie z art. 11, nie sprawdził dwóch pierwszych zgłoszeń, a w okresie późniejszym nie dokonuje się w tym sektorze
dalszych
wywozów.
This requirement shall not apply if the customs office has not checked the first two declarations pursuant to the results of its risk analysis as provided for in Article 11 and no
further
exports are carried out thereafter in that product sector.
przekazać uwagi państwu członkowskiemu lub poprosić o
dalsze
wyjaśnienia, aby uzyskać wyjaśnienie dotyczące całości lub części odpowiedzi;
submit comments to the Member State or request
further
explanation to clarify all or part of the response;
przekazać uwagi państwu członkowskiemu lub poprosić o
dalsze
wyjaśnienia, aby uzyskać wyjaśnienie dotyczące całości lub części odpowiedzi;
submit comments to the Member State or request
further
explanation to clarify all or part of the response;
Oprócz obliczeń przedstawionych przez ARP, opartych na zasadach wewnętrznych, Polska przedstawiła
dalsze
wyjaśnienia, stosując metodę ustalania zastępczych stóp, określoną w komunikacie w sprawie...
In addition to the calculations by IDA, based on its internal rules, Poland submitted
further
clarifications using the method for establishing a proxy set out in the Reference Rate Communication (see...
Oprócz obliczeń przedstawionych przez ARP, opartych na zasadach wewnętrznych, Polska przedstawiła
dalsze
wyjaśnienia, stosując metodę ustalania zastępczych stóp, określoną w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych (zob. tabela 6).
In addition to the calculations by IDA, based on its internal rules, Poland submitted
further
clarifications using the method for establishing a proxy set out in the Reference Rate Communication (see table 6).
Z opinii tej i z
dalszych
wyjaśnień przekazanych przez Urząd wynikało, że na podstawie przedstawionych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem wymienionego produktu...
It followed from the opinion and
subsequent
clarification from the Authority that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption...
Z opinii tej i z
dalszych
wyjaśnień przekazanych przez Urząd wynikało, że na podstawie przedstawionych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem wymienionego produktu mlecznego o wysokiej zawartości błonnika i białka a zmniejszeniem uczucia głodu, które jest korzystne żywieniowo i fizjologicznie ze względu na wpływ na wartość energetyczną spożywanych pokarmów.
It followed from the opinion and
subsequent
clarification from the Authority that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the milk product, rich in fibre and protein, and a reduction of the sense of hunger that is nutritionally or physiologically beneficial in terms of effect on food energy intake.
Władze Szwecji będą musiały przedstawić
dalsze
wyjaśnienia, by Komisja mogła zająć ostateczne stanowisko.
This will need
further
clarification from the Swedish authorities to allow the Commission to take a final position.
Władze Szwecji będą musiały przedstawić
dalsze
wyjaśnienia, by Komisja mogła zająć ostateczne stanowisko.
This will need
further
clarification from the Swedish authorities to allow the Commission to take a final position.
Stosowanie tych samych kategorii ratingu do obu typów instrumentów bez
dalszych
wyjaśnień mogłoby wprowadzić inwestorów w błąd.
...misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without
further
explanation.
Stosowanie tych samych kategorii ratingu do obu typów instrumentów bez
dalszych
wyjaśnień mogłoby wprowadzić inwestorów w błąd.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without
further
explanation.
...Komisja otrzymała od władz węgierskich i spółki Erste Bank liczne pisma, w których udzieliły one
dalszych
wyjaśnień uzupełniających argumentację przedstawioną w przedłożonych przez nie pismach.
...also received various letters from the Hungarian authorities and Erste Bank in which they provided
further
explanations in support of the arguments set out in their submissions.
Węgry przekazały swoje uwagi w piśmie z dnia 23 maja 2005 r. W czerwcu, lipcu i październiku 2005 r. oraz w lutym, marcu, czerwcu, lipcu i wrześniu 2008 r. Komisja otrzymała od władz węgierskich i spółki Erste Bank liczne pisma, w których udzieliły one
dalszych
wyjaśnień uzupełniających argumentację przedstawioną w przedłożonych przez nie pismach.
Hungary’s comments were received by letter dated 23 May 2005. In June, July and October 2005 and February, March, June, July and September 2008 the Commission also received various letters from the Hungarian authorities and Erste Bank in which they provided
further
explanations in support of the arguments set out in their submissions. Dalsze
wyjaśnienia i zalecenia dotyczące kodowania zawierają wytyczne Eurostatu dotyczące wykonania rozporządzenia (WE) nr 91/2003, Further
explanations and recommendations on coding are provided by Eurostat in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003, Dalsze
wyjaśnienia i zalecenia dotyczące kodowania zawierają wytyczne Eurostatu dotyczące wykonania rozporządzenia (WE) nr 91/2003, Further
explanations and recommendations on coding are provided by Eurostat in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003,
Ponadto, w świetle doświadczenia w stosowaniu i interpretacji decyzji EBC/2003/4, potrzebne jest
dalsze
wyjaśnienie i usprawnienie części zasad i procedur.
...in light of the experience in applying and interpreting Decision ECB/2003/4, it is necessary to
further
clarify and improve some of the rules and procedures.
Ponadto, w świetle doświadczenia w stosowaniu i interpretacji decyzji EBC/2003/4, potrzebne jest
dalsze
wyjaśnienie i usprawnienie części zasad i procedur.
In addition, in light of the experience in applying and interpreting Decision ECB/2003/4, it is necessary to
further
clarify and improve some of the rules and procedures.
Na wniosek właściwych organów ZAFI udzielają
dalszych
wyjaśnień i przedstawiają dokumenty potwierdzające, że cała struktura przekazania opiera się na obiektywnych przesłankach.
Upon request by the competent authorities, an AIFM shall provide
further
explanations and provide documents proving that the entire delegation structure is based on objective reasons.
Na wniosek właściwych organów ZAFI udzielają
dalszych
wyjaśnień i przedstawiają dokumenty potwierdzające, że cała struktura przekazania opiera się na obiektywnych przesłankach.
Upon request by the competent authorities, an AIFM shall provide
further
explanations and provide documents proving that the entire delegation structure is based on objective reasons.
Komisja poprosiła o
dalsze
wyjaśnienia i uzupełnienie tych danych, zgodnie z informacjami wymaganymi na podstawie decyzji 2012/115/UE, w piśmie z dnia 27 września 2013 r. [9]
By letter of 27 September 2013 [9], the Commission requested
further
clarification and completion of this data, in conformity with the information requested in Decision 2012/115/EU.
Komisja poprosiła o
dalsze
wyjaśnienia i uzupełnienie tych danych, zgodnie z informacjami wymaganymi na podstawie decyzji 2012/115/UE, w piśmie z dnia 27 września 2013 r. [9]
By letter of 27 September 2013 [9], the Commission requested
further
clarification and completion of this data, in conformity with the information requested in Decision 2012/115/EU.
w tym kontekście zwraca się do Trybunału Obrachunkowego o
dalsze
wyjaśnienie i uzasadnienie zmian w metodyce;
asks the Court of Auditors in this context to
further
explain and justify its changes of methodology;
w tym kontekście zwraca się do Trybunału Obrachunkowego o
dalsze
wyjaśnienie i uzasadnienie zmian w metodyce;
asks the Court of Auditors in this context to
further
explain and justify its changes of methodology;
Informacje/
Dalsze
wyjaśnienia i uzasadnienie
Information/
further
explanation and justification
Informacje/
Dalsze
wyjaśnienia i uzasadnienie
Information/
further
explanation and justification
Informacje/
dalsze
wyjaśnienia i uzasadnienie
Information/
further
explanation and justification
Informacje/
dalsze
wyjaśnienia i uzasadnienie
Information/
further
explanation and justification
Niektórzy producenci eksportujący zwrócili się o
dalsze
wyjaśnienia i informacje, tak aby móc ewentualnie wnioskować o dostosowanie ich własnego marginesu dumpingu ustalonego w pierwotnym dochodzeniu...
Some exporting producers requested
further
clarifications and information in order to be able to make a possible request for adjustments to their own dumping margin as established in the original...
Niektórzy producenci eksportujący zwrócili się o
dalsze
wyjaśnienia i informacje, tak aby móc ewentualnie wnioskować o dostosowanie ich własnego marginesu dumpingu ustalonego w pierwotnym dochodzeniu w oparciu o następujące przesłanki:
Some exporting producers requested
further
clarifications and information in order to be able to make a possible request for adjustments to their own dumping margin as established in the original investigation, based on the following considerations:
W teleksie AGR 022152 z dnia 20 września 2002 r. służby Komisji poprosiły o udzielenie
dalszych
wyjaśnień i informacji.
By telex AGR 022152 of 20 September 2002 the Commission asked for
additional
clarification and information.
W teleksie AGR 022152 z dnia 20 września 2002 r. służby Komisji poprosiły o udzielenie
dalszych
wyjaśnień i informacji.
By telex AGR 022152 of 20 September 2002 the Commission asked for
additional
clarification and information. 
