Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: daleki
Uwzględniając dostarczone uzasadnienia i w oparciu o
dalsze
wyjaśnienia, państwa członkowskie odrzucają wnioski, w których brakujące dane uniemożliwiają dokonanie oceny i podjęcie wiarygodnej decyzji...
Taking account of justifications provided and with the benefit of any
subsequent
clarifications, Member States shall reject applications for granting authorisations for which the data gaps are such...
Uwzględniając dostarczone uzasadnienia i w oparciu o
dalsze
wyjaśnienia, państwa członkowskie odrzucają wnioski, w których brakujące dane uniemożliwiają dokonanie oceny i podjęcie wiarygodnej decyzji w odniesieniu do co najmniej jednego zastosowania.
Taking account of justifications provided and with the benefit of any
subsequent
clarifications, Member States shall reject applications for granting authorisations for which the data gaps are such that it is not possible to finalise the evaluation and to make a reliable decision for at least one of the proposed uses.
Uwzględniając dostarczone uzasadnienia i w oparciu o
dalsze
wyjaśnienia, Państwa Członkowskie odrzucają wnioski, w których brakujące dane uniemożliwiają dokonanie oceny i podjęcie wiarygodnej decyzji...
Taking account of justifications provided and with the benefit of any
subsequent
clarifications, Member States shall reject applications for granting authorisations for which the data gaps are such...
Uwzględniając dostarczone uzasadnienia i w oparciu o
dalsze
wyjaśnienia, Państwa Członkowskie odrzucają wnioski, w których brakujące dane uniemożliwiają dokonanie oceny i podjęcie wiarygodnej decyzji w odniesieniu do co najmniej jednego zastosowania.
Taking account of justifications provided and with the benefit of any
subsequent
clarifications, Member States shall reject applications for granting authorisations for which the data gaps are such that it is not possible to finalise the evaluation and to make a reliable decision for at least one of the proposed uses.
Uwzględniając dostarczone uzasadnienia i w oparciu o
dalsze
wyjaśnienia, państwa członkowskie odrzucają wnioski, w których brakujące dane uniemożliwiają dokonanie oceny i podjęcie wiarygodnej decyzji...
Taking account of justifications provided and with the benefit of any
subsequent
clarifications, Member States shall reject applications for which the data gaps are such that it is not possible to...
Uwzględniając dostarczone uzasadnienia i w oparciu o
dalsze
wyjaśnienia, państwa członkowskie odrzucają wnioski, w których brakujące dane uniemożliwiają dokonanie oceny i podjęcie wiarygodnej decyzji w odniesieniu do co najmniej jednego proponowanego zastosowania.
Taking account of justifications provided and with the benefit of any
subsequent
clarifications, Member States shall reject applications for which the data gaps are such that it is not possible to finalise the evaluation and to make a reliable decision for at least one of the proposed uses.
Jak wspomniano w motywie 54, niektórzy producenci eksportujący zwrócili się o
dalsze
wyjaśnienia, powołując się na brak możliwości porównania na podstawie powłoki, średnicy i długości elementu...
As mentioned in recital 54, some exporting producers requested
further
clarifications making reference to the lack of comparison on the basis of coating, diameter and length of the fastener and...
Jak wspomniano w motywie 54, niektórzy producenci eksportujący zwrócili się o
dalsze
wyjaśnienia, powołując się na brak możliwości porównania na podstawie powłoki, średnicy i długości elementu złącznego. Argumentowali oni, że może to wpłynąć na poziom pierwotnie obliczonej wartości normalnej.
As mentioned in recital 54, some exporting producers requested
further
clarifications making reference to the lack of comparison on the basis of coating, diameter and length of the fastener and argued that this might have an effect on the level of the normal value originally calculated.
otrzymał
dalsze
wyjaśnienia dotyczące stosunków umownych Agencji z Ace&Ace, duńskim przedsiębiorstwem zajmującym się produkcją nagrań wideo, z siedzibą w Kopenhadze;
Received for
further
clarification on the Agency’s contractual relationships with Ace&Ace, a Danish video production company situated in Copenhagen;
otrzymał
dalsze
wyjaśnienia dotyczące stosunków umownych Agencji z Ace&Ace, duńskim przedsiębiorstwem zajmującym się produkcją nagrań wideo, z siedzibą w Kopenhadze;
Received for
further
clarification on the Agency’s contractual relationships with Ace&Ace, a Danish video production company situated in Copenhagen;
Władze Norwegii nie udzieliły żadnych
dalszych
wyjaśnień dotyczących kryteriów kwalifikowania mających zastosowanie do przedsiębiorstw powyższego sektora.
The Norwegian authorities have not provided any
further
explanation on the eligibility criteria applicable to undertakings of this sector.
Władze Norwegii nie udzieliły żadnych
dalszych
wyjaśnień dotyczących kryteriów kwalifikowania mających zastosowanie do przedsiębiorstw powyższego sektora.
The Norwegian authorities have not provided any
further
explanation on the eligibility criteria applicable to undertakings of this sector.
Jeśli okaże się to pomocne, Urząd może również przedstawić
dalsze
wyjaśnienia dotyczące jego podejścia do określonych zagadnień.
Where this would be helpful the Authority may also provide
further
clarifications of its approach to particular issues.
Jeśli okaże się to pomocne, Urząd może również przedstawić
dalsze
wyjaśnienia dotyczące jego podejścia do określonych zagadnień.
Where this would be helpful the Authority may also provide
further
clarifications of its approach to particular issues.
W przypadku gdy Urząd uzna za konieczne zwrócenie się do sądu krajowego o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące wniosku, bieg terminu czterech miesięcy liczony jest od dnia otrzymania wyjaśnienia.
Where the Authority needs to ask the national court for
further
clarifications concerning its request, this four-month period starts to run from the moment when the clarification is received.
W przypadku gdy Urząd uzna za konieczne zwrócenie się do sądu krajowego o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące wniosku, bieg terminu czterech miesięcy liczony jest od dnia otrzymania wyjaśnienia.
Where the Authority needs to ask the national court for
further
clarifications concerning its request, this four-month period starts to run from the moment when the clarification is received.
przekazać swoje uwagi przedmiotowemu państwu członkowskiemu lub poprosić je o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące wszystkich ustaleń niezgodności bądź ich części;
address comments to the Member State concerned or request
further
explanation to clarify all or part of the findings of non-conformity;
przekazać swoje uwagi przedmiotowemu państwu członkowskiemu lub poprosić je o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące wszystkich ustaleń niezgodności bądź ich części;
address comments to the Member State concerned or request
further
explanation to clarify all or part of the findings of non-conformity;
przekazać swoje uwagi przedmiotowemu państwu członkowskiemu lub poprosić o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące wszystkich wyników bądź ich części;
address comments to the Member State concerned or request
further
explanation to clarify all or part of the findings;
przekazać swoje uwagi przedmiotowemu państwu członkowskiemu lub poprosić o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące wszystkich wyników bądź ich części;
address comments to the Member State concerned or request
further
explanation to clarify all or part of the findings;
Inna strona zwróciła się do Komisji o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące uzgodnienia różnych dostępnych danych dotyczących całkowitych unijnych mocy produkcyjnych.
Another party requested the Commission to give
further
explanations concerning the reconciliation of the different data available related to the total Union production capacity.
Inna strona zwróciła się do Komisji o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące uzgodnienia różnych dostępnych danych dotyczących całkowitych unijnych mocy produkcyjnych.
Another party requested the Commission to give
further
explanations concerning the reconciliation of the different data available related to the total Union production capacity.
Inna strona zwróciła się do Komisji o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące uzgodnienia różnych dostępnych danych dotyczących całkowitych unijnych mocy produkcyjnych.
Another party requested the Commission to give
further
explanations concerning the reconciliation of the different data available related to the total Union production capacity.
Inna strona zwróciła się do Komisji o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące uzgodnienia różnych dostępnych danych dotyczących całkowitych unijnych mocy produkcyjnych.
Another party requested the Commission to give
further
explanations concerning the reconciliation of the different data available related to the total Union production capacity.
Austria przekazała
dalsze
wyjaśnienia dotyczące rekomendacji HSBC, która w swym założeniu dotyczyła łącznie zabezpieczonych zobowiązań.
Austria submitted
further
explanations of the recommendation by HSBC, which follows an approach based on total guaranteed liabilities.
Austria przekazała
dalsze
wyjaśnienia dotyczące rekomendacji HSBC, która w swym założeniu dotyczyła łącznie zabezpieczonych zobowiązań.
Austria submitted
further
explanations of the recommendation by HSBC, which follows an approach based on total guaranteed liabilities.
...i Urzędem zorganizowanego w Brukseli w dniu 2 maja 2012 r., władze islandzkie udzieliły
dalszych
wyjaśnień dotyczących sprawy za pośrednictwem wiadomości e-mail z dnia 14 i 24 maja 2012 r.
Lastly, the Icelandic authorities provided
further
clarifications regarding the case by emails on 14 and 24 May 2012 respectively (Events Nos 634340 and 635757), following a brief discussion on the...
Ponadto, po przeprowadzeniu krótkiej dyskusji na temat przedmiotowej sprawy w trakcie spotkania między władzami islandzkimi i Urzędem zorganizowanego w Brukseli w dniu 2 maja 2012 r., władze islandzkie udzieliły
dalszych
wyjaśnień dotyczących sprawy za pośrednictwem wiadomości e-mail z dnia 14 i 24 maja 2012 r. (nr referencyjne 634340 i 635757) oraz przekazały dodatkowe dokumenty za pośrednictwem wiadomości e-mail z dnia 1 czerwca 2012 r. (nr referencyjny 636529).
Lastly, the Icelandic authorities provided
further
clarifications regarding the case by emails on 14 and 24 May 2012 respectively (Events Nos 634340 and 635757), following a brief discussion on the case during a meeting between the Icelandic authorities and the Authority in Brussels on 2 May 2012, and submitted further
documents by email on 1 June 2012 (Event No 636529).
W stosownych przypadkach przeprowadza się na tym etapie również
dalsze
wyjaśnienia dotyczące kwestii etycznych.
Ethical issues shall also be
further
clarified at this stage, if necessary.
W stosownych przypadkach przeprowadza się na tym etapie również
dalsze
wyjaśnienia dotyczące kwestii etycznych.
Ethical issues shall also be
further
clarified at this stage, if necessary.
...stycznia 2011 r. Komisja wystąpiła do władz greckich o przedstawienie w terminie jednego miesiąca
dalszych
wyjaśnień dotyczących przedmiotowej pomocy.
...the Commission requested, by fax dated 12 January 2011, that the Greek authorities provide
further
clarifications on the aid in question within one month.
Po ponownym przeanalizowaniu wszystkich przedstawionych podstaw prawnych w faksie z dnia 12 stycznia 2011 r. Komisja wystąpiła do władz greckich o przedstawienie w terminie jednego miesiąca
dalszych
wyjaśnień dotyczących przedmiotowej pomocy.
After re-examining all the legal bases submitted, the Commission requested, by fax dated 12 January 2011, that the Greek authorities provide
further
clarifications on the aid in question within one month.
[Jeżeli to niezbędne, należy w tym miejscu wpisać
dalsze
wyjaśnienia dotyczące metodologii dodatkowych kryteriów kwalifikacji uzgodnionych przez Radę Prezesów.]
[Where necessary,
further
explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
[Jeżeli to niezbędne, należy w tym miejscu wpisać
dalsze
wyjaśnienia dotyczące metodologii dodatkowych kryteriów kwalifikacji uzgodnionych przez Radę Prezesów.]
[Where necessary,
further
explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
Po otrzymaniu opinii Urzędu Komisja zwróciła się do wnioskodawcy o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące uzasadnienia przedstawionego w odniesieniu do dziewięciu badań zgłoszonych przez wnioskodawcę jako...
Following the receipt of the Authority’s opinion, the Commission went back to the applicant for
further
clarification on the justification provided regarding the nine studies claimed as proprietary...
Po otrzymaniu opinii Urzędu Komisja zwróciła się do wnioskodawcy o
dalsze
wyjaśnienia dotyczące uzasadnienia przedstawionego w odniesieniu do dziewięciu badań zgłoszonych przez wnioskodawcę jako zastrzeżone, a w szczególności w odniesieniu do „wyłącznego prawa powoływania się”, o którym mowa w art. 21 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
Following the receipt of the Authority’s opinion, the Commission went back to the applicant for
further
clarification on the justification provided regarding the nine studies claimed as proprietary and in particular regarding the ‘exclusive right of reference’ as referred to in Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
...2009 r. włoskie ministerstwo finansów wydało okólnik 2/DF (zwany dalej „okólnikiem”) zawierający
dalsze
wyjaśnienie zakresu zwolnienia z podatku ICI w odniesieniu do podmiotów niekomercyjnych.
...2009, the Italian Finance Ministry issued ‘Circolare 2/DF’ (hereinafter ‘the Circular’) to clarify
further
the scope of the ICI exemption for non-commercial entities.
W dniu 26 stycznia 2009 r. włoskie ministerstwo finansów wydało okólnik 2/DF (zwany dalej „okólnikiem”) zawierający
dalsze
wyjaśnienie zakresu zwolnienia z podatku ICI w odniesieniu do podmiotów niekomercyjnych.
On 26 January 2009, the Italian Finance Ministry issued ‘Circolare 2/DF’ (hereinafter ‘the Circular’) to clarify
further
the scope of the ICI exemption for non-commercial entities.
W przypadku gdy Urząd uzna za konieczne zwrócenie się do sądu krajowego o
dalsze
wyjaśnienia, bieg terminu jednego miesiąca rozpoczyna się od dnia otrzymania wyjaśnienia.
Where the Authority needs to ask the national court for
further
clarifications, this one-month period starts to run from the moment when the clarification is received.
W przypadku gdy Urząd uzna za konieczne zwrócenie się do sądu krajowego o
dalsze
wyjaśnienia, bieg terminu jednego miesiąca rozpoczyna się od dnia otrzymania wyjaśnienia.
Where the Authority needs to ask the national court for
further
clarifications, this one-month period starts to run from the moment when the clarification is received. 
