Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: daleki
Organy właściwe zgodnie z art. 4 ust. 1, 2 i 3 są uprawnione do żądania
dalszych
wyjaśnień w sprawie przyczyn tymczasowej niemożności.
The authorities competent in accordance with Article 4(1), (2) and (3) shall be entitled to ask for
further
clarification of the grounds for the temporary impossibility.
Organy właściwe zgodnie z art. 4 ust. 1, 2 i 3 są uprawnione do żądania
dalszych
wyjaśnień w sprawie przyczyn tymczasowej niemożności.
The authorities competent in accordance with Article 4(1), (2) and (3) shall be entitled to ask for
further
clarification of the grounds for the temporary impossibility.
...oceny prognozy rocznego budżetu Komisja może zażądać przedstawienia przez państwo członkowskie
dalszych
wyjaśnień w sprawie przedmiotowych wydatków.
...of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide
further
clarification on the expenditure concerned.
W celu oceny prognozy rocznego budżetu Komisja może zażądać przedstawienia przez państwo członkowskie
dalszych
wyjaśnień w sprawie przedmiotowych wydatków.
For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide
further
clarification on the expenditure concerned.
W piśmie z dnia 2 lipca 2012 r. władze Szwecji nie przedstawiły
dalszych
wyjaśnień, w których ustosunkowałyby się do słabych stron wskazanych przez komitet SCHER w odniesieniu do możliwych zagrożeń...
In their letter of 2 July 2012, the Swedish authorities have not provided
further
clarification that would
address the weak points identified by SCHER with regard to the possible risks to the...
W piśmie z dnia 2 lipca 2012 r. władze Szwecji nie przedstawiły
dalszych
wyjaśnień, w których ustosunkowałyby się do słabych stron wskazanych przez komitet SCHER w odniesieniu do możliwych zagrożeń dla środowiska.
In their letter of 2 July 2012, the Swedish authorities have not provided
further
clarification that would
address the weak points identified by SCHER with regard to the possible risks to the environment.
...różne źródła danych o działalności, to należy użyć różnych zapisów w tym samych komórkach podając
dalsze
wyjaśnienia w rubryce dotyczącej dokumentacji.
Where a mix of AD sources has been used, use different notations in one and the same cells with
further
explanations in the documentation box.
Gdy wykorzystane zostały różne źródła danych o działalności, to należy użyć różnych zapisów w tym samych komórkach podając
dalsze
wyjaśnienia w rubryce dotyczącej dokumentacji.
Where a mix of AD sources has been used, use different notations in one and the same cells with
further
explanations in the documentation box.
...zostały różne współczynniki emisji, to należy użyć różnych zapisów w tym samych komórkach podając
dalsze
wyjaśnienia w rubryce dotyczącej dokumentacji.
...a mix of emission factors has been used, use different notations in one and the same cells with
further
explanations in the documentation box.
Należy użyć poniższych kluczy zapisu do określenia zastosowanych współczynników emisji:D (domyślny IPCC),C (CORINAIR),CS (specyficzny dla kraju),PS (specyficzny dla zakładu).Gdy wykorzystane zostały różne współczynniki emisji, to należy użyć różnych zapisów w tym samych komórkach podając
dalsze
wyjaśnienia w rubryce dotyczącej dokumentacji.
Use the following notation keys to specify the emission factor used:D (IPCC default),C (CORINAIR),CS (country specific),PS (plant specific).Where a mix of emission factors has been used, use different notations in one and the same cells with
further
explanations in the documentation box.
...informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i przesłanie
dalszych
wyjaśnień w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
...it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and
further
clarifications to be provided within 20 working days from receipt of the letter.
Władze włoskie przesłały odpowiedź w piśmie z dnia 21 maja 2002 r. Pismem z dnia 5 czerwca 2002 r. Komisja poinformowała władze włoskie, iż uznała przedłożone informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i przesłanie
dalszych
wyjaśnień w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
The Italian authorities replied by letter of 21 May 2002. By letter dated 5 June 2002, the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and
further
clarifications to be provided within 20 working days from receipt of the letter.
...informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i przesłanie
dalszych
wyjaśnień w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
...it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and
further
clarifications to be provided within 20 working days from receipt of the letter.
Władze włoskie przesłały odpowiedź w piśmie z dnia 21 maja 2002 r. Pismem z dnia 5 czerwca 2002 r. Komisja poinformowała władze włoskie, iż uznała przedłożone informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i przesłanie
dalszych
wyjaśnień w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
The Italian authorities replied by letter of 21 May 2002. By letter dated 5 June 2002, the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and
further
clarifications to be provided within 20 working days from receipt of the letter.
...informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i przesłanie
dalszych
wyjaśnień, w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
...it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and
further
clarification to be provided within 20 working days of receipt of the letter.
Pismem z dnia 5.6.2002 r. (D/52840) Komisja poinformowała władze włoskie, iż uznała przedłożone informacje za niekompletne i poprosiła o uzupełnienie brakujących informacji i przesłanie
dalszych
wyjaśnień, w terminie dwudziestu dni roboczych od daty otrzymania pisma.
By letter of 5 June 2002 (D/52840), the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and
further
clarification to be provided within 20 working days of receipt of the letter. Dalsze
wyjaśnienia w E 10/2000 w Dz.U. C 146 z 19.6.2002, s. 6 i w Dz.U. C 150 z 22.6.2002, s. 7, oraz na stronie...
See E 10/2000 for details (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7) and http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2000_0000.html#10
Dalsze
wyjaśnienia w E 10/2000 w Dz.U. C 146 z 19.6.2002, s. 6 i w Dz.U. C 150 z 22.6.2002, s. 7, oraz na stronie http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2000_0000.html#10
See E 10/2000 for details (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7) and http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2000_0000.html#10
...zostanie niezwłocznie powiadomiona o powodach odrzucenia i będzie miała możliwość udzielenia
dalszych
wyjaśnień w określonym terminie.
...be informed forthwith of the reasons therefore and shall be granted an opportunity to provide
further
explanations within the time limit specified.
W przypadku odrzucenia dowodów lub informacji strona przedstawiająca te dowody bądź informacje zostanie niezwłocznie powiadomiona o powodach odrzucenia i będzie miała możliwość udzielenia
dalszych
wyjaśnień w określonym terminie.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefore and shall be granted an opportunity to provide
further
explanations within the time limit specified.
...je strona zostaje niezwłocznie poinformowana o powodach oraz ma możliwość przedłożenia
dalszych
wyjaśnień w określonym terminie.
...shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide
further
explanations within the time-limit specified.
Jeżeli dowody lub informacje nie zostają przyjęte, dostarczająca je strona zostaje niezwłocznie poinformowana o powodach oraz ma możliwość przedłożenia
dalszych
wyjaśnień w określonym terminie.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide
further
explanations within the time-limit specified.
Chińska Izba Gospodarcza i jeden chiński producent eksportujący złożyli wniosek o
dalsze
wyjaśnienia, w jaki sposób dokonano dostosowań ze względu na różnice cen powłoki.
The Chinese Chamber of Commerce and one Chinese exporting producer requested
further
clarifications on how the adjustments for the price difference of coating has been done.
Chińska Izba Gospodarcza i jeden chiński producent eksportujący złożyli wniosek o
dalsze
wyjaśnienia, w jaki sposób dokonano dostosowań ze względu na różnice cen powłoki.
The Chinese Chamber of Commerce and one Chinese exporting producer requested
further
clarifications on how the adjustments for the price difference of coating has been done.
Komisja zwróciła się do władz holenderskich o
dalsze
wyjaśnienia w listach przesłanych pocztą elektroniczną w dniu 22 listopada 2005 r., na które władze holenderskie odpowiedziały w dniu 25 listopada...
The Commission asked the Dutch authorities for
further
clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005. The Commission decided after a meeting...
Komisja zwróciła się do władz holenderskich o
dalsze
wyjaśnienia w listach przesłanych pocztą elektroniczną w dniu 22 listopada 2005 r., na które władze holenderskie odpowiedziały w dniu 25 listopada 2005 r. Po spotkaniu z władzami, Komisja uznała, że niezbędne są dalsze wyjaśnienia.
The Commission asked the Dutch authorities for
further
clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005. The Commission decided after a meeting with the authorities that further clarification was necessary.
Pismem z dnia 10 lipca 2008 r. Komisja zwróciła się do władz niemieckich z prośbą o przedstawienie
dalszych
wyjaśnień w odniesieniu do przekazanych informacji; ponadto władze niemieckie uzyskały...
By letter dated 10 July 2008 the Commission requested
further
clarifications from Germany with regard to the submitted information; Germany was also given the opportunity to respond to the additional...
Pismem z dnia 10 lipca 2008 r. Komisja zwróciła się do władz niemieckich z prośbą o przedstawienie
dalszych
wyjaśnień w odniesieniu do przekazanych informacji; ponadto władze niemieckie uzyskały możliwość przekazania w terminie jednego miesiąca odpowiedzi na wyjaśnienia złożone przez zainteresowaną stronę.
By letter dated 10 July 2008 the Commission requested
further
clarifications from Germany with regard to the submitted information; Germany was also given the opportunity to respond to the additional clarifications provided by the interested party within 1 month.
...urzędy konsularne oraz organy odpowiadające za wydawanie wiz na granicach są uprawnione do żądania
dalszych
wyjaśnień w odniesieniu do tymczasowej niemożności.
...posts and authorities responsible for issuing visas at the borders shall be entitled to ask for
further
clarification on the grounds of the temporary impossibility.
Misje dyplomatyczne lub urzędy konsularne oraz organy odpowiadające za wydawanie wiz na granicach są uprawnione do żądania
dalszych
wyjaśnień w odniesieniu do tymczasowej niemożności.
Diplomatic missions or consular posts and authorities responsible for issuing visas at the borders shall be entitled to ask for
further
clarification on the grounds of the temporary impossibility.
Wykaz typów siedlisk i gatunków wymagających
dalszych
wyjaśnień w odniesieniu do środowiska morskiego
List of habitat types and species, requiring
further
clarification for the marine environment
Wykaz typów siedlisk i gatunków wymagających
dalszych
wyjaśnień w odniesieniu do środowiska morskiego
List of habitat types and species, requiring
further
clarification for the marine environment Dalsze
wyjaśnienia złożone przez te przedsiębiorstwa nie doprowadziły do zmiany wniosków. Further
explanations by these companies were not such so as to lead to a change in the conclusion. Dalsze
wyjaśnienia złożone przez te przedsiębiorstwa nie doprowadziły do zmiany wniosków. Further
explanations by these companies were not such so as to lead to a change in the conclusion. Dalsze
wyjaśnienia zostały przesłane przez autonomiczną prowincję Trento w dniu 8 kwietnia 2005 r. oraz przez Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej pismem zarejestrowanym w dniu 13... Further
clarifications were sent by the Autonomous Province of Trento on 8 April 2005 and then by letter recorded as received on 13 June 2005 by the Permanent Representation. Dalsze
wyjaśnienia zostały przesłane przez autonomiczną prowincję Trento w dniu 8 kwietnia 2005 r. oraz przez Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej pismem zarejestrowanym w dniu 13 czerwca 2005 r. Further
clarifications were sent by the Autonomous Province of Trento on 8 April 2005 and then by letter recorded as received on 13 June 2005 by the Permanent Representation.
Władze włoskie udzieliły odpowiedzi w pismach z dnia 6 lutego 2004 r. i 9 czerwca 2004 r.
Dalsze
wyjaśnienia zostały przesłane przez władze włoskie w piśmie z dnia 20 września 2004 r.
The Italian authorities replied by letters dated 6 February 2004 and 9 June 2004.
Further
clarifications were submitted by Italy by letter dated 20 September 2004.
Władze włoskie udzieliły odpowiedzi w pismach z dnia 6 lutego 2004 r. i 9 czerwca 2004 r.
Dalsze
wyjaśnienia zostały przesłane przez władze włoskie w piśmie z dnia 20 września 2004 r.
The Italian authorities replied by letters dated 6 February 2004 and 9 June 2004.
Further
clarifications were submitted by Italy by letter dated 20 September 2004.
Komisja zwróciła się do władz włoskich o
dalsze
wyjaśnienia pismem z dnia 22 sierpnia 2006 r.; władze włoskie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 28 września 2006 r.
The Commission asked Italy for
further
clarification by letter dated 22 August 2006; Italy replied by letter dated 28 September 2006.
Komisja zwróciła się do władz włoskich o
dalsze
wyjaśnienia pismem z dnia 22 sierpnia 2006 r.; władze włoskie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 28 września 2006 r.
The Commission asked Italy for
further
clarification by letter dated 22 August 2006; Italy replied by letter dated 28 September 2006. 
