Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: daleki
W dniu 28 października 2002 r. Komisja zażądała
dalszych
wyjaśnień (D/56088). Further
clarification was requested by the Commission on 28 October 2002 (D/56088).
W dniu 28 października 2002 r. Komisja zażądała
dalszych
wyjaśnień (D/56088). Further
clarification was requested by the Commission on 28 October 2002 (D/56088).
...w ramach programu jest art. 26 ustawy ChRL o podatku dochodowym od przedsiębiorstw oraz
dalsze
wyjaśnienia z art. 83 rozporządzenia w sprawie wdrożenia ustawy ChRL o podatku dochodowym od
...as a preferential tax treatment by Article 26 of the Enterprise Income Tax Law of the PRC and
further
explained in Article 83 of the Regulations on the Implementation of Enterprise Income Tax La
Podstawą dla preferencyjnego traktowania podatkowego w ramach programu jest art. 26 ustawy ChRL o podatku dochodowym od przedsiębiorstw oraz
dalsze
wyjaśnienia z art. 83 rozporządzenia w sprawie wdrożenia ustawy ChRL o podatku dochodowym od przedsiębiorstw, dekret nr 512 Rady Państwowej ChRL ogłoszony w dniu 6 grudnia 2007 r.
This scheme is provided as a preferential tax treatment by Article 26 of the Enterprise Income Tax Law of the PRC and
further
explained in Article 83 of the Regulations on the Implementation of Enterprise Income Tax Law of the PRC, Decree n. 512 of the State Council of the PRC, promulgated in date on 6 December 2007.
Z powodu braku
dalszych
wyjaśnień ze strony KWW lub Niemiec w sprawie rzeczywistego wykorzystania pozostałych 55,423 mln EUR [108,399 mln DM] oraz według informacji pozostających w posiadaniu Komisji...
In the absence of
further
explanations by KWW or by Germany on the actual use of the remaining EUR 55,423 million (DEM 108,399 million) and according to the information in its possession, the...
Z powodu braku
dalszych
wyjaśnień ze strony KWW lub Niemiec w sprawie rzeczywistego wykorzystania pozostałych 55,423 mln EUR [108,399 mln DM] oraz według informacji pozostających w posiadaniu Komisji stwierdza się, że pomoc w wysokości 55,423 mln EUR [108,399 mln DM] nie została wykorzystana do celów, na które została zatwierdzona przez Komisję.
In the absence of
further
explanations by KWW or by Germany on the actual use of the remaining EUR 55,423 million (DEM 108,399 million) and according to the information in its possession, the Commission concludes that the aid of EUR 55,423 million (DEM 108,399 million) was not used for the purposes for which it was approved by the Commission.
...Szwecji o wątpliwościach określonych w opinii komitetu SCHER i poprosiła je o przedstawienie
dalszych
wyjaśnień, które umożliwią Komisji zajęcie ostatecznego stanowiska w tej sprawie.
...authorities about the uncertainties identified in the SCHER opinion and invited them to provide
further
clarifications that would allow the Commission to take a final position.
Pismem z dnia 27 kwietnia 2012 r. Komisja poinformowała władze Szwecji o wątpliwościach określonych w opinii komitetu SCHER i poprosiła je o przedstawienie
dalszych
wyjaśnień, które umożliwią Komisji zajęcie ostatecznego stanowiska w tej sprawie.
By letter of 27 April 2012, the Commission informed the Swedish authorities about the uncertainties identified in the SCHER opinion and invited them to provide
further
clarifications that would allow the Commission to take a final position.
Organ powołujący może zwrócić się do właściwej KWB o przedstawienie wszelkich
dalszych
wyjaśnień, których organ ten może udzielić zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
The Appointing Authority may ask the competent NSA for any
further
clarification it can provide according to its national laws and regulations.
Organ powołujący może zwrócić się do właściwej KWB o przedstawienie wszelkich
dalszych
wyjaśnień, których organ ten może udzielić zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
The Appointing Authority may ask the competent NSA for any
further
clarification it can provide according to its national laws and regulations.
Ten dodatkowy okres pozwoli, by Komisja, celem podjęcia ostatecznej decyzji, uwzględniła
dalsze
wyjaśnienia, które mają być przedłożone przez władze Szwecji.
This additional period will allow the Commission to take into account
further
clarifications to be provided by the Swedish authorities in order to take a final decision.
Ten dodatkowy okres pozwoli, by Komisja, celem podjęcia ostatecznej decyzji, uwzględniła
dalsze
wyjaśnienia, które mają być przedłożone przez władze Szwecji.
This additional period will allow the Commission to take into account
further
clarifications to be provided by the Swedish authorities in order to take a final decision.
...Komisji przykłady opłat pobieranych w wielu prywatnych portach lotniczych, a w kwestii
dalszych
wyjaśnień odsyła do argumentów, danych i wniosków przekazanych w sprawie Charleroi.
...the Charleroi case, and refers to the arguments, data, and conclusions provided in that case for
further
explanations.
Ryanair utrzymuje także, że na różnych etapach postępowania administracyjnego i sądowego w sprawie Charleroi również przedstawiał Komisji przykłady opłat pobieranych w wielu prywatnych portach lotniczych, a w kwestii
dalszych
wyjaśnień odsyła do argumentów, danych i wniosków przekazanych w sprawie Charleroi.
Ryanair also argues that it has provided the Commission with examples of charges at numerous privately owned and privately financed airports at various stages during the administrative and judicial phases of the Charleroi case, and refers to the arguments, data, and conclusions provided in that case for
further
explanations.
...w motywach 124 i 186 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, jednak nie podała żadnych
dalszych
wyjaśnień co do charakteru lub stopnia rzekomych sprzeczności.
...findings made in recitals (124) and (186) to the provisional Regulation without however giving any
further
explanations specifying the nature or extend of the alleged contradictions.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że wnioski zawarte w motywie 189 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych są sprzeczne z ustaleniami zawartymi w motywach 124 i 186 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, jednak nie podała żadnych
dalszych
wyjaśnień co do charakteru lub stopnia rzekomych sprzeczności.
One interested party alleged that the conclusions in recital (189) to the provisional Regulation contradicted the findings made in recitals (124) and (186) to the provisional Regulation without however giving any
further
explanations specifying the nature or extend of the alleged contradictions.
W odniesieniu do wniosku o
dalsze
wyjaśnienia co do uzgodnienia różnych dostępnych danych dotyczących unijnych mocy produkcyjnych należy zauważyć, że informacje te zostały już udostępnione w aktach...
As regards the request to provide
further
explanations concerning the reconciliation of the different data available for Union production capacity, it is noted that this information had already been...
W odniesieniu do wniosku o
dalsze
wyjaśnienia co do uzgodnienia różnych dostępnych danych dotyczących unijnych mocy produkcyjnych należy zauważyć, że informacje te zostały już udostępnione w aktach dochodzenia otwartych do wglądu dla zainteresowanych stron.
As regards the request to provide
further
explanations concerning the reconciliation of the different data available for Union production capacity, it is noted that this information had already been provided in the open file open for inspection to the interested parties.
W odniesieniu do wniosku o
dalsze
wyjaśnienia co do uzgodnienia różnych dostępnych danych dotyczących unijnych mocy produkcyjnych należy zauważyć, że informacje te zostały już udostępnione w aktach...
As regards the request to provide
further
explanations concerning the reconciliation of the different data available for Union production capacity, it is noted that this information had already been...
W odniesieniu do wniosku o
dalsze
wyjaśnienia co do uzgodnienia różnych dostępnych danych dotyczących unijnych mocy produkcyjnych należy zauważyć, że informacje te zostały już udostępnione w aktach dochodzenia otwartych do wglądu dla zainteresowanych stron.
As regards the request to provide
further
explanations concerning the reconciliation of the different data available for Union production capacity, it is noted that this information had already been provided in the open file open for inspection to the interested parties.
Wytyczne operacyjne [22] z
dalszymi
wyjaśnieniami, co należy uwzględnić przy wypełnianiu różnych pól danych oraz w jaki sposób wprowadzać niniejsze wytyczne [23].
Operational guidelines [22] that
further
clarify what to consider when completing the different data fields and integration of these guidelines [23].
Wytyczne operacyjne [22] z
dalszymi
wyjaśnieniami, co należy uwzględnić przy wypełnianiu różnych pól danych oraz w jaki sposób wprowadzać niniejsze wytyczne [23].
Operational guidelines [22] that
further
clarify what to consider when completing the different data fields and integration of these guidelines [23].
Komisja przeprowadziła
dalsze
wyjaśnienie tej kwestii.
The Commission undertook
to
clarify the matter further
.
Komisja przeprowadziła
dalsze
wyjaśnienie tej kwestii.
The Commission undertook
to
clarify the matter further
.
Sąd przedstawił
dalsze
wyjaśnienia pojęcia przypisania w sprawie dotyczącej przedsiębiorstwa Stardust Marine [63].
The Court has
further
explained the notion of imputability in Stardust Marine [63].
Sąd przedstawił
dalsze
wyjaśnienia pojęcia przypisania w sprawie dotyczącej przedsiębiorstwa Stardust Marine [63].
The Court has
further
explained the notion of imputability in Stardust Marine [63]. Dalsze
wyjaśnienia otrzymano od władz cypryjskich faksem z dnia 19 grudnia 2006 r. (zarejestrowanym dnia 31 grudnia 2006 r. pod numerem A/40766). Further
clarifications were received from the Cypriot authorities by fax dated 19 December 2006 (registered on 31 December 2006 under reference A/40766). Dalsze
wyjaśnienia otrzymano od władz cypryjskich faksem z dnia 19 grudnia 2006 r. (zarejestrowanym dnia 31 grudnia 2006 r. pod numerem A/40766). Further
clarifications were received from the Cypriot authorities by fax dated 19 December 2006 (registered on 31 December 2006 under reference A/40766).
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego beneficjent przedstawił
dalsze
wyjaśnienia powodów i konsekwencji projektu inwestycyjnego.
...following the initiation of the formal investigation procedure, the beneficiary provided
further
explanations regarding the justification and impact of the investment project.
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego beneficjent przedstawił
dalsze
wyjaśnienia powodów i konsekwencji projektu inwestycyjnego.
In its submissions following the initiation of the formal investigation procedure, the beneficiary provided
further
explanations regarding the justification and impact of the investment project.
Celem zachowania jasności potrzebne są
dalsze
wyjaśnienia techniczne odnośnie do wskazówek dotyczących wspólnotowego dokumentu wejścia określonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 669/2009.
In the interests of clarity,
further
technical clarifications are needed with reference to the Notes for Guidance for the common entry document set out in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Celem zachowania jasności potrzebne są
dalsze
wyjaśnienia techniczne odnośnie do wskazówek dotyczących wspólnotowego dokumentu wejścia określonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 669/2009.
In the interests of clarity,
further
technical clarifications are needed with reference to the Notes for Guidance for the common entry document set out in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Beneficjent udzielił
dalszych
wyjaśnień podczas spotkania w dniu 14 grudnia 2006 r. Republika Słowacka odpowiedziała na prośbę Komisji z dnia 30 października 2006 r. pismem z dnia 10 stycznia 2007...
The beneficiary provided
further
clarifications at a meeting held on 14 December 2006. The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007,...
Beneficjent udzielił
dalszych
wyjaśnień podczas spotkania w dniu 14 grudnia 2006 r. Republika Słowacka odpowiedziała na prośbę Komisji z dnia 30 października 2006 r. pismem z dnia 10 stycznia 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia, w którym potwierdziła również wyjaśnienia złożone przez beneficjenta podczas wspomnianego spotkania.
The beneficiary provided
further
clarifications at a meeting held on 14 December 2006. The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day, also confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.
...wszelkich kwestii związanych z dokumentacją lub w celu określenia na wczesnym etapie wszelkich
dalszych
wyjaśnień lub dodatkowych badań niezbędnych do oceny dokumentacji, w tym informacji niezbęd
...applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any
further
explanations or additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including in
Podczas procesu oceny i podejmowania decyzji przewidzianego w art. 4–21 państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy oraz Urząd współpracują z wnioskodawcami w celu szybkiego rozstrzygnięcia wszelkich kwestii związanych z dokumentacją lub w celu określenia na wczesnym etapie wszelkich
dalszych
wyjaśnień lub dodatkowych badań niezbędnych do oceny dokumentacji, w tym informacji niezbędnych do wyeliminowania konieczności ograniczeń w zatwierdzeniu, lub w celu dokonania zmian w proponowanych warunkach stosowania środka ochrony roślin lub zmiany jego charakteru lub składu, aby spełnić wszelkie wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any
further
explanations or additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Punkty wymagające
dalszych
wyjaśnień lub dowodów zostały przedstawione.
The points which required
further
clarification or evidence were outlined.
Punkty wymagające
dalszych
wyjaśnień lub dowodów zostały przedstawione.
The points which required
further
clarification or evidence were outlined.
służby zatwierdzające informują wnioskodawcę i żądają przedstawienia
dalszych
wyjaśnień lub uzupełnienia złożonych dokumentów w rozsądnym terminie.
the validation services shall inform the applicant and request to provide
further
clarification or to complete the documents submitted within a reasonable deadline.
służby zatwierdzające informują wnioskodawcę i żądają przedstawienia
dalszych
wyjaśnień lub uzupełnienia złożonych dokumentów w rozsądnym terminie.
the validation services shall inform the applicant and request to provide
further
clarification or to complete the documents submitted within a reasonable deadline. 
