Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: daleki
...służby Komisji w piśmie z dnia 23 listopada 2004 r. ponownie zwróciły się do władz włoskich o
dalsze
wyjaśnienia.
...by the Italian authorities was still incomplete, the Commission again requested a number of
further
details by letter dated 23 November 2004.
Z uwagi na fakt, że informacje przekazane przez władze włoskie w dalszym ciągu były niekompletne, służby Komisji w piśmie z dnia 23 listopada 2004 r. ponownie zwróciły się do władz włoskich o
dalsze
wyjaśnienia.
As the information provided by the Italian authorities was still incomplete, the Commission again requested a number of
further
details by letter dated 23 November 2004.
...które nie udzieliły pełnej odpowiedzi na kwestionariusz, nie odpowiedziały na prośbę o
dalsze
wyjaśnienia.
...companies having not fully replied to the questionnaire did not reply to the requests for
further
clarification.
Trzy przedsiębiorstwa pakistańskie, które nie udzieliły pełnej odpowiedzi na kwestionariusz, nie odpowiedziały na prośbę o
dalsze
wyjaśnienia.
Three Pakistani companies having not fully replied to the questionnaire did not reply to the requests for
further
clarification.
...naprawcze przedstawione przez właściwy organ lub zażąda przedstawienia w wyznaczonym czasie
dalszych
wyjaśnień;
evaluate the corrections and the corrective actions submitted by the competent authority or request
further
clarification in a timely manner;
ocenia korekty i działania naprawcze przedstawione przez właściwy organ lub zażąda przedstawienia w wyznaczonym czasie
dalszych
wyjaśnień;
evaluate the corrections and the corrective actions submitted by the competent authority or request
further
clarification in a timely manner;
W dniu 20 kwietnia 2007 r. Komisja wysłała fińskim władzom pismo, żądając
dalszych
wyjaśnień.
On 20 April 2007 the Commission sent to the Finnish authorities a letter requesting
further
clarifications.
W dniu 20 kwietnia 2007 r. Komisja wysłała fińskim władzom pismo, żądając
dalszych
wyjaśnień.
On 20 April 2007 the Commission sent to the Finnish authorities a letter requesting
further
clarifications.
Pismem z dnia 22 stycznia 2003 r. Komisja zwróciła się z prośbą o
dalsze
wyjaśnienia.
The Commission requested
further
clarifications by letter dated 22 January 2003.
Pismem z dnia 22 stycznia 2003 r. Komisja zwróciła się z prośbą o
dalsze
wyjaśnienia.
The Commission requested
further
clarifications by letter dated 22 January 2003.
Kwestia ta wymaga jednak
dalszego
wyjaśnienia.
However, this issue needs
to
be clarified further
.
Kwestia ta wymaga jednak
dalszego
wyjaśnienia.
However, this issue needs
to
be clarified further
.
...w piśmie z dnia 3 marca 2006 r. Pismem z dnia 22 sierpnia 2006 r. zwrócono się o przesłanie
dalszych
wyjaśnień.
...information, which was provided by the Italian authorities by letter dated 3 March 2006.
Further
clarifications were requested by letter dated 22 August 2006.
Pismem z dnia 23 grudnia 2005 r. Komisja zwróciła się o przekazanie dodatkowych informacji, które władze włoskie przesłały w piśmie z dnia 3 marca 2006 r. Pismem z dnia 22 sierpnia 2006 r. zwrócono się o przesłanie
dalszych
wyjaśnień.
By letter dated 23 December 2005, the Commission asked for additional information, which was provided by the Italian authorities by letter dated 3 March 2006.
Further
clarifications were requested by letter dated 22 August 2006.
...Komisja zauważyła, że nie może sprawdzić tych szacunkowych wartości, ponieważ nie przedstawiono
dalszych
wyjaśnień.
...initiating the procedure, the Commission noted that it could not verify these estimates as no
further
explanations had been provided.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła, że nie może sprawdzić tych szacunkowych wartości, ponieważ nie przedstawiono
dalszych
wyjaśnień.
In the decision initiating the procedure, the Commission noted that it could not verify these estimates as no
further
explanations had been provided.
...egipskich wniosło wniosek co do metodyki obliczania cła antydumpingowego, jednak bez
dalszych
wyjaśnień.
...the Egyptian companies complained about the method of calculation of the anti-dumping duty without
elaborating
any further
.
W następstwie wprowadzenia środków tymczasowych, jedno z przedsiębiorstw egipskich wniosło wniosek co do metodyki obliczania cła antydumpingowego, jednak bez
dalszych
wyjaśnień.
Following the imposition of provisional measures, one of the Egyptian companies complained about the method of calculation of the anti-dumping duty without
elaborating
any further
.
...odpowiedziały w dniu 25 listopada 2005 r. Po spotkaniu z władzami, Komisja uznała, że niezbędne są
dalsze
wyjaśnienia.
...responded on 25 November 2005. The Commission decided after a meeting with the authorities that
further
clarification was necessary.
Komisja zwróciła się do władz holenderskich o dalsze wyjaśnienia w listach przesłanych pocztą elektroniczną w dniu 22 listopada 2005 r., na które władze holenderskie odpowiedziały w dniu 25 listopada 2005 r. Po spotkaniu z władzami, Komisja uznała, że niezbędne są
dalsze
wyjaśnienia.
The Commission asked the Dutch authorities for further clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005. The Commission decided after a meeting with the authorities that
further
clarification was necessary.
...gospodarcze w nowych Państwach Członkowskich również będą chciały w pełni współpracować przy
dalszych
wyjaśnieniach.
...that economic operators in the new Member States will also wish to fully cooperate in the
further
enquiries to be undertaken
.
W postępowaniu dotyczącym przedmiotowego produktu uczestniczyło wiele stron zainteresowanych i przewiduje się, iż podmioty gospodarcze w nowych Państwach Członkowskich również będą chciały w pełni współpracować przy
dalszych
wyjaśnieniach.
A large number of interested parties have cooperated in the investigation undertaken to date in relation to the product concerned, and it is anticipated that economic operators in the new Member States will also wish to fully cooperate in the
further
enquiries to be undertaken
.
W notach wyjaśniających do niniejszego rozporządzenia przedstawiono
dalsze
wyjaśnienia.
The explanatory notes to this decree provide
further
details.
W notach wyjaśniających do niniejszego rozporządzenia przedstawiono
dalsze
wyjaśnienia.
The explanatory notes to this decree provide
further
details.
...służby Komisji w piśmie z dnia 11 października 2004 r. zwróciły się do władz włoskich o
dalsze
wyjaśnienia.
...provided by the Italian authorities was incomplete, the Commission requested a number of
further
details by letter dated 11 October 2004.
Z uwagi na fakt, że informacje przekazane przez władze włoskie były niekompletne, służby Komisji w piśmie z dnia 11 października 2004 r. zwróciły się do władz włoskich o
dalsze
wyjaśnienia.
As the information provided by the Italian authorities was incomplete, the Commission requested a number of
further
details by letter dated 11 October 2004.
Żądanie to nie zostało poparte
dalszymi
wyjaśnieniami.
This claim has not been
further
substantiated.
Żądanie to nie zostało poparte
dalszymi
wyjaśnieniami.
This claim has not been
further
substantiated.
Typy siedlisk/gatunki wymagające
dalszych
wyjaśnień
Habitat type/species requiring
further
clarification
Typy siedlisk/gatunki wymagające
dalszych
wyjaśnień
Habitat type/species requiring
further
clarification
...część reformy mającej na celu urynkowienie stóp procentowych w Chinach, ale nie przedstawił
dalszych
wyjaśnień.
...those Circulars formed part of the marketization reform of interest rates in China but gave no
further
explanation.
Rząd ChRL wyjaśnił, że okólniki te stanowiły część reformy mającej na celu urynkowienie stóp procentowych w Chinach, ale nie przedstawił
dalszych
wyjaśnień.
The GOC explained that those Circulars formed part of the marketization reform of interest rates in China but gave no
further
explanation.
...przewodniczący urzędu gminy (Rådmannen) zalecił radzie, aby odroczyć sprawę i poczekać na
dalsze
wyjaśnienia.
...Chief municipal executive (Rådmannen) recommended to the Council to postpone the matter and await
further
clarifications.
Na tej podstawie przewodniczący urzędu gminy (Rådmannen) zalecił radzie, aby odroczyć sprawę i poczekać na
dalsze
wyjaśnienia.
On that basis the Chief municipal executive (Rådmannen) recommended to the Council to postpone the matter and await
further
clarifications.
...w piśmie z dnia 13 listopada 2006 r. Pismem z dnia 2 lutego 2007 r. Komisja zwróciła się o
dalsze
wyjaśnienia.
...to react; its comments were received by letter of 13 November 2006. The Commission requested
further
information from Portugal by letter of 2 February 2007.
Portugalia przekazała swoją odpowiedź w piśmie z dnia 13 listopada 2006 r. Pismem z dnia 2 lutego 2007 r. Komisja zwróciła się o
dalsze
wyjaśnienia.
It forwarded them to Portugal, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 13 November 2006. The Commission requested
further
information from Portugal by letter of 2 February 2007.
Komisja sprawdziła te dane i obliczenia i zażądała
dalszych
wyjaśnień.
The Commission has checked these figures and calculations and asked for
further
explanations.
Komisja sprawdziła te dane i obliczenia i zażądała
dalszych
wyjaśnień.
The Commission has checked these figures and calculations and asked for
further
explanations.
Wspólnota jest zainteresowana
dalszym
pogłębianiem stosunków z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi, które mają podobne do niej struktury polityczne, gospodarcze i instytucjonalne oraz...
It is in the Community's interest to
further
deepen its relations with industrialised countries and territories with which it often shares similar political, economic and institutional structures and...
Wspólnota jest zainteresowana
dalszym
pogłębianiem stosunków z państwami i terytoriami uprzemysłowionymi, które mają podobne do niej struktury polityczne, gospodarcze i instytucjonalne oraz podzielają podobne wartości i które są zarówno znaczącymi partnerami w polityce dwustronnej i handlu, jak i ważnymi podmiotami na forach wielostronnych oraz w zakresie globalnego zarządzania.
It is in the Community's interest to
further
deepen its relations with industrialised countries and territories with which it often shares similar political, economic and institutional structures and values and which are important bilateral political and trading partners as well as players in multilateral fora and in global governance. 
