Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: daleki
...żeglugi, w którym HSH osiągnął pozycję wiodącego podmiotu finansującego statki i w którym planował
dalsze
rozszerzenie swojej działalności, HSH podejmuje się dopilnować, aby jego całkowity udział...

...HSH has established itself as a leading provider of ship financing and in which HSH had planned to
further
expand, HSH undertakes that its global market share in new shipping business will not...
W szczególności w segmencie żeglugi, w którym HSH osiągnął pozycję wiodącego podmiotu finansującego statki i w którym planował
dalsze
rozszerzenie swojej działalności, HSH podejmuje się dopilnować, aby jego całkowity udział w rynku w przypadku nowych przedsiębiorstw żeglugowych nie przekroczył [< 8] % podczas całego okresu restrukturyzacji oraz aby nie znalazł się w grupie trzech głównych podmiotów finansujących statki pod względem nowej działalności.

In particular, in the shipping segment, where HSH has established itself as a leading provider of ship financing and in which HSH had planned to
further
expand, HSH undertakes that its global market share in new shipping business will not exceed [< 8] % during the entire restructuring period and HSH will not be one of the top three shipping financing providers in terms of new business.

Państwa członkowskie mają możliwość
dalszego
rozszerzenia tego zakresu.

Member States have the option of
further
extending the coverage.
Państwa członkowskie mają możliwość
dalszego
rozszerzenia tego zakresu.

Member States have the option of
further
extending the coverage.

...w pkt 21.2, zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 46, a także, w stosownych przypadkach,
dalszego
rozszerzenia tych homologacji.

...paragraph 21.2 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable,
subsequent
extensions to these approvals.
Nie naruszając postanowień pkt 21.3 i 21.5 powyżej, do celów wymiany części Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin kontynuują udzielanie homologacji, zgodnie z serią poprawek 01 do niniejszego regulaminu, dla urządzeń widzenia pośredniego w typach pojazdów, które zostały homologowane przed datą wymienioną w pkt 21.2, zgodnie z serią poprawek 01 do regulaminu nr 46, a także, w stosownych przypadkach,
dalszego
rozszerzenia tych homologacji.

Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable,
subsequent
extensions to these approvals.

...kontynuowanie działań mających na celu przesunięcie granicy wieku przechodzenia na emeryturę;
dalsze
rozszerzenie dotychczasowych intensywnych działań na rzecz zwiększenia stabilności finansów p

Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are:
further
action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen...
Wśród licznych mocnych stron fińskiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: kontynuowanie działań mających na celu przesunięcie granicy wieku przechodzenia na emeryturę;
dalsze
rozszerzenie dotychczasowych intensywnych działań na rzecz zwiększenia stabilności finansów publicznych oraz przygotowania kraju do stawienia czoła konsekwencjom starzenia się społeczeństwa; szereg intensywnych działań mających na celu dalsze podnoszenie wysokiego poziomu wykształcenia społeczeństwa.

Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are:
further
action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.

W przypadku
dalszego
rozszerzenia przed 2013 r. pułap 10,5 mld EUR jest dostosowywany odpowiednio w górę.

In the event of
further
enlargement before 2013, the ceiling of EU-10,5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
W przypadku
dalszego
rozszerzenia przed 2013 r. pułap 10,5 mld EUR jest dostosowywany odpowiednio w górę.

In the event of
further
enlargement before 2013, the ceiling of EU-10,5 billion shall be adjusted upwards accordingly.

W przypadku
dalszego
rozszerzenia przed rokiem 2013, z wyjątkiem przystąpienia Bułgarii i Rumunii, kwota ta zostanie odpowiednio dostosowana.

In the event of
further
enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount will be adjusted accordingly.
W przypadku
dalszego
rozszerzenia przed rokiem 2013, z wyjątkiem przystąpienia Bułgarii i Rumunii, kwota ta zostanie odpowiednio dostosowana.

In the event of
further
enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount will be adjusted accordingly.

Ważne jest
dalsze
rozszerzenie zasięgu działań w zakresie nadzoru z uwagi na ostatnie wydarzenia związane z szeroko rozprzestrzenionym występowaniem u dzikiego ptactwa w Europie wysoce zjadliwej...

It is important to
further strengthen
surveillance activities given recent developments as regards the widespread occurrence of HPAI H5N1 in wild birds in Europe, taking into account the results of...
Ważne jest
dalsze
rozszerzenie zasięgu działań w zakresie nadzoru z uwagi na ostatnie wydarzenia związane z szeroko rozprzestrzenionym występowaniem u dzikiego ptactwa w Europie wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1, uwzględniając przy tym wyniki badań przeprowadzonych w państwach członkowskich w latach 2003–2006, a także wyniki prac naukowych przeprowadzonych niedawno przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) [9] we współpracy z Grupą ORNIS – grupą roboczą naukowców Dyrekcji Generalnej ds. Środowiska Komisji Europejskiej.

It is important to
further strengthen
surveillance activities given recent developments as regards the widespread occurrence of HPAI H5N1 in wild birds in Europe, taking into account the results of the surveys carried out in the Member States between 2003 and 2006 and the scientific work recently undertaken by European Food Safety Authority (EFSA) [9] in collaboration with the ORNIS Scientific Working Group of the European Commission’s Environment Directorate-General.

...w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013” [5], były przestrzegane, nie powinno się wymagać
dalszego
zgłaszania zgodnie z art. 88 Traktatu lub z rozporządzeniem Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22

...for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013’ [5] are respected, no
further
notification pursuant to Article 88 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 659/1999 of
Ponieważ procedura ustanowiona niniejszym rozporządzeniem dla zatwierdzenia tych programów wsparcia umożliwia Komisji zapewnienie, aby podstawowe reguły Wspólnoty dotyczące pomocy państwa, a w szczególności te zawarte we „Wspólnotowych wytycznych w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013” [5], były przestrzegane, nie powinno się wymagać
dalszego
zgłaszania zgodnie z art. 88 Traktatu lub z rozporządzeniem Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 93 traktatu WE [6].

Since the procedure laid down by this Regulation for the approval of those support programmes enables the Commission to ensure that the Community’s substantive rules on State aid, and in particular those contained in the ‘Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013’ [5] are respected, no
further
notification pursuant to Article 88 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6] should be required.

W przypadkach gdy
dalszy
wywóz produktów podwójnego zastosowania został już zaakceptowany drogą procedur określonych w art. 11 przez państwo członkowskie, z którego produkty te mają być wysłane,...

In cases where the
subsequent
export of the dual-use items has already been accepted, in the consultation procedures set out in Article 11, by the Member State from which the items are to be...
W przypadkach gdy
dalszy
wywóz produktów podwójnego zastosowania został już zaakceptowany drogą procedur określonych w art. 11 przez państwo członkowskie, z którego produkty te mają być wysłane, zezwolenie na transfer jest wydawane bezpośrednio operatorowi, o ile okoliczności nie zmieniły się znacząco.

In cases where the
subsequent
export of the dual-use items has already been accepted, in the consultation procedures set out in Article 11, by the Member State from which the items are to be transferred, the transfer authorisation shall be issued to the operator immediately, unless the circumstances have substantially changed.

Odmowa nie utrudniałaby przedsiębiorstwu
dalszego
wywozu produktów cukrowniczych do Unii ani też nie zniechęcałaby do podejmowania inwestycji w przemyśle cukrowniczym w Curaçao, ponieważ marża zysku...

A refusal would neither hinder the company in continuing its exports of sugar products to the Union nor would it deter investment in the sugar industry in Curaçao because the profit margin would...
Odmowa nie utrudniałaby przedsiębiorstwu
dalszego
wywozu produktów cukrowniczych do Unii ani też nie zniechęcałaby do podejmowania inwestycji w przemyśle cukrowniczym w Curaçao, ponieważ marża zysku nadal byłyby wystarczająca, aby umożliwić inwestycje, nawet w przypadku zapłaty pełnej stawki celnej w Unii.

A refusal would neither hinder the company in continuing its exports of sugar products to the Union nor would it deter investment in the sugar industry in Curaçao because the profit margin would still be sufficient to facilitate investments, even where the full duty rate is paid in the Union.

Wskazane byłoby więc zapewnienie możliwości
dalszego
wywozu owsa do krajów trzecich.

It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can
continue
.
Wskazane byłoby więc zapewnienie możliwości
dalszego
wywozu owsa do krajów trzecich.

It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can
continue
.

Wskazane byłoby więc zapewnienie możliwości
dalszego
wywozu owsa do krajów trzecich.

It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can
continue
.
Wskazane byłoby więc zapewnienie możliwości
dalszego
wywozu owsa do krajów trzecich.

It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can
continue
.

Wskazane jest więc zapewnienie możliwości
dalszego
wywozu owsa do krajów trzecich.

It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can
continue
.
Wskazane jest więc zapewnienie możliwości
dalszego
wywozu owsa do krajów trzecich.

It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can
continue
.

Curaçao i Sint Maarten nie wyraziły zainteresowania
dalszym
wywozem do Unii mleka surowego i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi.

Curaçao and Sint Maarten have not expressed an interest to
continue
exports of raw milk and dairy products intended for human consumption to the Union.
Curaçao i Sint Maarten nie wyraziły zainteresowania
dalszym
wywozem do Unii mleka surowego i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi.

Curaçao and Sint Maarten have not expressed an interest to
continue
exports of raw milk and dairy products intended for human consumption to the Union.

...do Unii w zatwierdzonym planie, państwa trzecie, które dokonują przywozu takiego surowca w celu
dalszego
wywozu do Unii, powinny w tym celu załączyć do ich planu odpowiednie oświadczenie.

...into the Union are covered by an approved plan, third countries that import such raw material for
subsequent
export to the Union should include a statement in their plan to that effect.
Aby zapewnić ujęcie produktów zwierzęcych przywożonych do Unii w zatwierdzonym planie, państwa trzecie, które dokonują przywozu takiego surowca w celu
dalszego
wywozu do Unii, powinny w tym celu załączyć do ich planu odpowiednie oświadczenie.

In order to ensure that animal products imported into the Union are covered by an approved plan, third countries that import such raw material for
subsequent
export to the Union should include a statement in their plan to that effect.

...w wywozie na rynki innych krajów trzecich, jest bardziej prawdopodobne, że wszelki
dalszy
wywóz do Wspólnoty byłby dokonywany na podstawie niższych, i w konsekwencji dumpingowych, poz

...strategies with regard to exports to other third country markets, it is more likely that any
further
exports to the Community would be made at lower, and consequently dumped price levels.
W świetle polityki eksportowej do Wspólnoty realizowanej przez wspomniane przedsiębiorstwo w przeszłości (tzn. w pierwotnym dochodzeniu ustalono, że przedsiębiorstwo eksportowało do UE znaczne ilości na poziomie dumpingowym), jak również w świetle strategii cenowych przedsiębiorstwa w wywozie na rynki innych krajów trzecich, jest bardziej prawdopodobne, że wszelki
dalszy
wywóz do Wspólnoty byłby dokonywany na podstawie niższych, i w konsekwencji dumpingowych, poziomów cen.

In view of the company’s export behaviour to the Community in the past (i.e. in the original investigation, it was found that the company exported high quantities to the EU at dumped levels), as well as its pricing strategies with regard to exports to other third country markets, it is more likely that any
further
exports to the Community would be made at lower, and consequently dumped price levels.

...to charakteru przemysłu rowerowego w ChRL nastawionego na wywóz, a w rezultacie prawdopodobieństwa
dalszego
wywozu do Wspólnoty.

...the export-oriented nature of the bicycles industry in the PRC with the consequent likelihood of
continued
exports to the Community.
Dowodzi to charakteru przemysłu rowerowego w ChRL nastawionego na wywóz, a w rezultacie prawdopodobieństwa
dalszego
wywozu do Wspólnoty.

This demonstrates the export-oriented nature of the bicycles industry in the PRC with the consequent likelihood of
continued
exports to the Community.

...na gospodarowanie materiałami w Unii z wykorzystaniem metody rozróżnienia księgowego do celów
dalszego
wywozu do KTZ w ramach kumulacji dwustronnej, bez konieczności magazynowania takich materia

...management of materials in the Union using the accounting segregation method for the purpose of
subsequent
export to an OCTs within the framework of bilateral cumulation, without keeping the mater
Jeśli w trakcie obróbki lub przetwarzania produktu użyto materiałów zamiennych pochodzących i niepochodzących, organy celne państw członkowskich mogą, na pisemny wniosek przedsiębiorców, zezwolić na gospodarowanie materiałami w Unii z wykorzystaniem metody rozróżnienia księgowego do celów
dalszego
wywozu do KTZ w ramach kumulacji dwustronnej, bez konieczności magazynowania takich materiałów osobno.

If originating and non-originating fungible materials are used in the working or processing of a product, the customs authorities of the Member States may, at the written request of economic operators, authorise the management of materials in the Union using the accounting segregation method for the purpose of
subsequent
export to an OCTs within the framework of bilateral cumulation, without keeping the materials on separate stocks.

...przy uwzględnieniu art. 31 ust. 12 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, lub uniemożliwiłoby
dalszy
wywóz przez resztę okresu, Komisja może:

...taking into account Article 31(13) of Regulation (EC) No 1255/1999, or would not allow exports to
continue
during the remainder of the period, the Commission may:
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz spowodowałoby lub mogłoby spowodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z refundacją w okresie 12 miesięcy lub krótszym, określonym na podstawie art. 12 niniejszego rozporządzenia przy uwzględnieniu art. 31 ust. 12 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, lub uniemożliwiłoby
dalszy
wywóz przez resztę okresu, Komisja może:

Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the 12-month period in question or in a shorter period to be determined pursuant to Article 12 of this Regulation, taking into account Article 31(13) of Regulation (EC) No 1255/1999, or would not allow exports to
continue
during the remainder of the period, the Commission may:

...z limitami określonymi w art. 33 ust. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, lub uniemożliwiłoby
dalszy
wywóz przez resztę okresu, Komisja może:

...referred to in Article 33(11) of Regulation (EC) No 1254/1999, or would not allow exports to
continue
during the remainder of the period, the Commission may:
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. 33 ust. 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, lub uniemożliwiłoby
dalszy
wywóz przez resztę okresu, Komisja może:

Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 33(11) of Regulation (EC) No 1254/1999, or would not allow exports to
continue
during the remainder of the period, the Commission may:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich