Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: daleki
Konieczne może być wsparcie przez Unię Europejską
dalszych
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ dotyczących sytuacji w Somalii.
The European Union may be brought to rely on
subsequent
UNSC resolutions regarding the situation in Somalia.
Konieczne może być wsparcie przez Unię Europejską
dalszych
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ dotyczących sytuacji w Somalii.
The European Union may be brought to rely on
subsequent
UNSC resolutions regarding the situation in Somalia.
Proces ten wymaga jednak
dalszego
monitorowania i zachęcania, by we wszystkich rodzajach transportu stosowano wspólne zasady z uwzględnieniem specyfiki poszczególnych rodzajów transportu.
However, this process needs to be monitored and encouraged
further
for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
Proces ten wymaga jednak
dalszego
monitorowania i zachęcania, by we wszystkich rodzajach transportu stosowano wspólne zasady z uwzględnieniem specyfiki poszczególnych rodzajów transportu.
However, this process needs to be monitored and encouraged
further
for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
...ponowne określenie obszaru wyznaczonego, wycięcie wszystkich porażonych drzew z tego obszaru,
dalsze
monitorowanie i utworzenie obszaru buforowego wolnego od drzew będących wektorem węgorka sosn
These measures included an updated delimitation of the demarcated area, eradication of all
declining
trees in that area, continued
monitoring and the creation of a barrier free from all host trees of...
Środki te obejmowały ponowne określenie obszaru wyznaczonego, wycięcie wszystkich porażonych drzew z tego obszaru,
dalsze
monitorowanie i utworzenie obszaru buforowego wolnego od drzew będących wektorem węgorka sosnowca, tj. stworzenie pasa ochronnego, który ma zatrzymać rozprzestrzenianie się węgorka sosnowca do innych państw członkowskich, a także ochronić je przed poważnymi stratami w lasach sosnowych i możliwymi ograniczeniami w handlu z krajami trzecimi.
These measures included an updated delimitation of the demarcated area, eradication of all
declining
trees in that area, continued
monitoring and the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, that is a ‘clear cut belt’, which should stop the spread of PWN to other Member States, safeguarding them from devastating losses for pine forests and possible trade restrictions from third countries.
wzywa Inspektora do
dalszego
monitorowania i poprawy wyników;
asks the Supervisor to
continue
to monitor and improve its
performance levels;
wzywa Inspektora do
dalszego
monitorowania i poprawy wyników;
asks the Supervisor to
continue
to monitor and improve its
performance levels;
wspieranie już istniejących inicjatyw w celu
dalszego
monitorowania i opracowywania map drogowych dotyczących e-Zdrowia opracowywanych przez państwa członkowskie oraz badanie sposobów, np. w ramach...
Supporting existing initiatives for
further
monitoring and developing Member States’ eHealth roadmaps, and exploring, for example through workshops, ways in which the Member States can identify...
wspieranie już istniejących inicjatyw w celu
dalszego
monitorowania i opracowywania map drogowych dotyczących e-Zdrowia opracowywanych przez państwa członkowskie oraz badanie sposobów, np. w ramach warsztatów roboczych, identyfikacji przez państwa członkowskie źródeł finansowania, oraz wspierania i rozwijania własnych inwestycji w e-Zdrowie.
Supporting existing initiatives for
further
monitoring and developing Member States’ eHealth roadmaps, and exploring, for example through workshops, ways in which the Member States can identify sources of funding, and support and boost their own investment in eHealth.
...procesu budowy zaufania, który zmierza do likwidacji programu(-ów) jądrowego(-ych) KRLD, poprzez
dalsze
monitorowanie i weryfikację zamykania obiektów jądrowych KRLD;
...confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the
continuation
of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities;
przyczynić się do procesu budowy zaufania, który zmierza do likwidacji programu(-ów) jądrowego(-ych) KRLD, poprzez
dalsze
monitorowanie i weryfikację zamykania obiektów jądrowych KRLD;
to contribute to the confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the
continuation
of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities; dalsze
monitorowanie i weryfikacja przez MAEA zamknięcia wyżej wymienionych instalacji jądrowych w KRLD. continued
monitoring and verification by the IAEA of the shutdown of the abovementioned nuclear installations in the DPRK. dalsze
monitorowanie i weryfikacja przez MAEA zamknięcia wyżej wymienionych instalacji jądrowych w KRLD. continued
monitoring and verification by the IAEA of the shutdown of the abovementioned nuclear installations in the DPRK. Dalsze
monitorowanie oraz przegląd Umowy, a także ewentualne przyjęcie niezbędnych środków ochronnych, powinny być przeprowadzane w jak najbardziej przejrzysty sposób.
The tasks of following up and reviewing the Agreement and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible.
Dalsze
monitorowanie oraz przegląd Umowy, a także ewentualne przyjęcie niezbędnych środków ochronnych, powinny być przeprowadzane w jak najbardziej przejrzysty sposób.
The tasks of following up and reviewing the Agreement and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible.
Przewiduje się
dalsze
monitorowanie tła stężeń tych substancji w otaczającym powietrzu oraz ich depozycji. Further
monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.
Przewiduje się
dalsze
monitorowanie tła stężeń tych substancji w otaczającym powietrzu oraz ich depozycji. Further
monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.
...resekurytyzacji, które stanowią ograniczone źródło kredytów bankowych, i jednocześnie zezwolić na
dalsze
monitorowanie, już wystawionych ratingów kredytowych na wniosek, nawet po tym, jak rotacja...
...is a limited source of bank funding, while allowing credit ratings that are already issued to
continue
to be monitored upon request even after rotation becomes mandatory.
Można by to osiągnąć poprzez ograniczenie zakresu zastosowania mechanizmu do resekurytyzacji, które stanowią ograniczone źródło kredytów bankowych, i jednocześnie zezwolić na
dalsze
monitorowanie, już wystawionych ratingów kredytowych na wniosek, nawet po tym, jak rotacja stanie się obowiązkowa.
This could be achieved by limiting the scope of the mechanism to re-securitisations, which is a limited source of bank funding, while allowing credit ratings that are already issued to
continue
to be monitored upon request even after rotation becomes mandatory.
Do celów
dalszego
monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha...
To
further
monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear...
Do celów
dalszego
monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To
further
monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch weight determinations at necropsy) may be included into the study protocol.
Do celów
dalszego
monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha...
To
further
monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear...
Do celów
dalszego
monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak punktacja rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To
further
monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as scoring of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch weight determinations at necropsy) may be included in the study protocol.
wzywa Komitet do
dalszego
monitorowania struktury personelu, by uzyskać w pełni wydajną organizację stanowisk przyczyniającą się do lepszego wydatkowania przyznanego budżetu;
Asks the Committee to
continue
to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
wzywa Komitet do
dalszego
monitorowania struktury personelu, by uzyskać w pełni wydajną organizację stanowisk przyczyniającą się do lepszego wydatkowania przyznanego budżetu;
Asks the Committee to
continue
to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
Bahrajn zobowiązał się także do
dalszego
monitorowania nosacizny na swoim terytorium.
Bahrain also undertook to
continue
surveillance for glanders on its territory.
Bahrajn zobowiązał się także do
dalszego
monitorowania nosacizny na swoim terytorium.
Bahrain also undertook to
continue
surveillance for glanders on its territory.
W celu
dalszego
monitorowania rynku bananów należy ustanowić przepisy regulujące powiadamianie przez państwa członkowskie Komisji o cenach hurtowych bananów żółtych objętych kodem CN 08039010 zgodnie...
In order to
continue
to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards wholesale prices for yellow bananas falling within the CN...
W celu
dalszego
monitorowania rynku bananów należy ustanowić przepisy regulujące powiadamianie przez państwa członkowskie Komisji o cenach hurtowych bananów żółtych objętych kodem CN 08039010 zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiającym szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej oddalonych i mniejszych wysp Morza Egejskiego [4].
In order to
continue
to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [4].
...jednostronne oświadczenie, w którym zobowiąże się przeanalizować, na późniejszym etapie, możliwość
dalszego
rozszerzenia zakresu stosowania.
...a unilateral declaration in which it undertakes to examine, at a later stage, the possibility of
further
extending the scope of application.
Powinna jednocześnie złożyć jednostronne oświadczenie, w którym zobowiąże się przeanalizować, na późniejszym etapie, możliwość
dalszego
rozszerzenia zakresu stosowania.
It should at the same time make a unilateral declaration in which it undertakes to examine, at a later stage, the possibility of
further
extending the scope of application.
Możliwe jest
dalsze
rozszerzenie zakresu preferencji określonych w rozporządzeniu (WE) nr 55/2008, by zliberalizować import wina z Mołdawii. Further
extensions of the scope of the preferences set out in Regulation (EC) No 55/2008 may be adopted to liberalise import of wine from Moldova.
Możliwe jest
dalsze
rozszerzenie zakresu preferencji określonych w rozporządzeniu (WE) nr 55/2008, by zliberalizować import wina z Mołdawii. Further
extensions of the scope of the preferences set out in Regulation (EC) No 55/2008 may be adopted to liberalise import of wine from Moldova.
Równocześnie nastąpiło
dalsze
rozszerzenie zabezpieczeń.
At the same time, the security was expanded
further
.
Równocześnie nastąpiło
dalsze
rozszerzenie zabezpieczeń.
At the same time, the security was expanded
further
. dalszego
rozszerzenia przez UE dostępu do rynku dla wysokiej jakości wołowiny; oraz further
expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and dalszego
rozszerzenia przez UE dostępu do rynku dla wysokiej jakości wołowiny; oraz further
expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
...w Zjednoczonym Królestwie, a w szczególności w wyniku prowadzonego nadzoru, możliwe jest obecnie
dalsze
rozszerzenie wykazu obszarów wymienionych w załączniku II oraz ograniczenie obszaru składając
...United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to
further
enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative uni
W związku z ewolucją sytuacji związanej ze zdrowiem zwierząt w Zjednoczonym Królestwie, a w szczególności w wyniku prowadzonego nadzoru, możliwe jest obecnie
dalsze
rozszerzenie wykazu obszarów wymienionych w załączniku II oraz ograniczenie obszaru składającego się z jednostek administracyjnych wymienionych w załączniku I do decyzji 2007/554/WE.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to
further
enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC. 
