Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: część
...wykorzystania znacznej części swoich całkowitych mocy produkcyjnych oraz do przeniesienia znacznej
części
wywozu z rynków innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, sprzedając po cenie...
Therefore, it is likely that without any measures in place, the Indian exporting producer would have an incentive to use significant quantities of unused capacity and to re-direct its exports to...
Na tej podstawie można stwierdzić, że wobec braku jakichkolwiek obowiązujących środków indyjski producent eksportujący miałby motywację do wykorzystania znacznej części swoich całkowitych mocy produkcyjnych oraz do przeniesienia znacznej
części
wywozu z rynków innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, sprzedając po cenie znacznie poniżej obecnego poziomu cen we Wspólnocie.
Therefore, it is likely that without any measures in place, the Indian exporting producer would have an incentive to use significant quantities of unused capacity and to re-direct its exports to other third countries to the more attractive Community market, at price levels significantly below the current price levels in the Community industry.
...że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu z innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, z zastosowaniem poziomów cenowyc
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive...
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu z innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, z zastosowaniem poziomów cenowych, które nawet w przypadku wzrostu kształtowałyby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów cenowych wywozu do Wspólnoty.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to be still below the current price levels of export to the Community.
...w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu kierowanego do innych państw trzecich na atrakcyjniejszy rynek unijny, z zastosowaniem
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union...
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu kierowanego do innych państw trzecich na atrakcyjniejszy rynek unijny, z zastosowaniem cen, które nawet jeżeli byłyby wyższe niż w przypadku wywozu do państw trzecich, kształtowałyby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów cen eksportowych do Unii.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union market, at price levels, which, even if they were higher than the prices to third countries, would likely still be below the current export price levels to the Union.
...w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu kierowanego do innych państw trzecich na atrakcyjniejszy rynek unijny, z zastosowaniem
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union...
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu kierowanego do innych państw trzecich na atrakcyjniejszy rynek unijny, z zastosowaniem cen, które nawet jeżeli byłyby wyższe niż w przypadku wywozu do państw trzecich, kształtowałyby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów cen eksportowych do Unii.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union market, at price levels, which, even if they were higher than the prices to third countries, would likely still be below the current export price levels to the Union.
...w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu kierowanego do innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, z zastosowaniem cen
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive...
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków eksporterzy z Indii mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu kierowanego do innych krajów na atrakcyjniejszy rynek wspólnotowy, z zastosowaniem cen na poziomie, który nawet w przypadku wzrostu kształtowałby się prawdopodobnie w dalszym ciągu wyraźnie poniżej aktualnych poziomów cen wywozu do Wspólnoty.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Indian exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Community market, at price levels, which, even if they increased, were likely to still be below the current price levels of export to the Community.
...do wielkości rynkiem eksportowym dla chińskich ręcznych wózków paletowych, podczas gdy pozostała
część
wywozu kierowana jest na szereg innych rynków zbytu.
The USA is the second largest export market for Chinese hand pallet trucks, accounting for 20 % of all Chinese exports, while the remaining volumes are fragmented among different destinations.
USA – które są rynkiem przeznaczenia dla 20 % ogółu chińskiego wywozu – są drugim co do wielkości rynkiem eksportowym dla chińskich ręcznych wózków paletowych, podczas gdy pozostała
część
wywozu kierowana jest na szereg innych rynków zbytu.
The USA is the second largest export market for Chinese hand pallet trucks, accounting for 20 % of all Chinese exports, while the remaining volumes are fragmented among different destinations.
Łączna liczba kontroli podmiany i szczegółowych kontroli podmiany musi obejmować reprezentatywną
część
wywozów opuszczających obszar celny Wspólnoty.
...of substitution checks and specific substitution checks together must cover a representative
part
of the exports leaving the Community's customs territory.
Łączna liczba kontroli podmiany i szczegółowych kontroli podmiany musi obejmować reprezentatywną
część
wywozów opuszczających obszar celny Wspólnoty.
The number of substitution checks and specific substitution checks together must cover a representative
part
of the exports leaving the Community's customs territory.
Pozostała
część
wywozu rozpatrywanych produktów dokonana przez dwóch producentów-eksporterów została bezpośrednio sprzedana niezależnym klientom we Wspólnocie.
The remaining exports of the product concerned by two exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Pozostała
część
wywozu rozpatrywanych produktów dokonana przez dwóch producentów-eksporterów została bezpośrednio sprzedana niezależnym klientom we Wspólnocie.
The remaining exports of the product concerned by two exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
...60 µm lub większej ale nieprzekraczającej 80 µm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
...a thickness of 60 µm or more but not exceeding 80 µm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
Folia z poli(chlorku winylu), stabilizowana promieniowaniem ultrafioletowym, bez jakichkolwiek otworów, nawet mikroskopowych, o grubości 60 µm lub większej ale nieprzekraczającej 80 µm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
Sheeting of poly(vinyl chloride), stabilized against ultraviolet rays, without any holes, even microscopic, of a thickness of 60 µm or more but not exceeding 80 µm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
...60 μm lub większej ale nieprzekraczającej 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
...a thickness of 60 μm or more but not exceeding 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
Folia z poli(chlorku winylu), stabilizowana promieniowaniem ultrafioletowym, bez jakichkolwiek otworów, nawet mikroskopowych, o grubości 60 μm lub większej ale nieprzekraczającej 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
Sheeting of poly(vinyl chloride), stabilized against ultraviolet rays, without any holes, even microscopic, of a thickness of 60 μm or more but not exceeding 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
...60 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
...a thickness of 60 μm or more but not exceeding 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
Folia z poli(chlorku winylu), stabilizowana promieniowaniem ultrafioletowym, bez jakichkolwiek otworów, nawet mikroskopowych, o grubości 60 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
Sheeting of poly(vinyl chloride), stabilised against ultraviolet rays, without any holes, even microscopic, of a thickness of 60 μm or more but not exceeding 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
...60 μm lub większej ale nie większej niż 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
...a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticiser to 100 parts of poly(vinyl chloride)
Folia z poli(chlorku winylu), stabilizowana promieniowaniem ultrafioletowym, bez jakichkolwiek otworów, nawet mikroskopijnych, o grubości 60 μm lub większej ale nie większej niż 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
Sheeting of poly(vinyl chloride), stabilised against ultraviolet rays, without any holes, even microscopic, of a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticiser to 100 parts of poly(vinyl chloride)
...60 μm lub większej ale nie większej niż 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
...a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
Folia z poli(chlorku winylu), stabilizowana promieniowaniem ultrafioletowym, bez jakichkolwiek otworów, nawet mikroskopijnych, o grubości 60 μm lub większej ale nie większej niż 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
Sheeting of poly(vinyl chloride), stabilized against ultraviolet rays, without any holes, even microscopic, of a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
...60 μm lub większej ale nie większej niż 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
...a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
Folia z poli(chlorku winylu), stabilizowana promieniowaniem ultrafioletowym, bez jakichkolwiek otworów, nawet mikroskopowych, o grubości 60 μm lub większej ale nie większej niż 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
Sheeting of poly(vinyl chloride), stabilized against ultraviolet rays, without any holes, even microscopic, of a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
...60 μm lub większej ale nie większej niż 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
...a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
Folia z poli(chlorku winylu), stabilizowana promieniowaniem ultrafioletowym, bez jakichkolwiek otworów, nawet mikroskopowych, o grubości 60 μm lub większej ale nie większej niż 80 μm, zawierająca 30 lub więcej, ale nie więcej niż 40
części
plastyfikatora na 100 części poli(chlorku winylu)
Sheeting of poly(vinyl chloride), stabilized against ultraviolet rays, without any holes, even microscopic, of a thickness of 60 μm or more but not more than 80 μm, containing 30 or more but not more than 40
parts
of plasticizer to 100 parts of poly(vinyl chloride)
...odpowiedzialnych za tworzenie i zarządzanie infrastrukturą, a także związana z infrastrukturą
część
nakładów ponoszonych przez bezpośrednio zaangażowane ogólne działy administracyjne.
...specifically responsible for the creation and management of infrastructure, and also that
portion
of the expenditure of the general administrative departments directly concerned which is cha
Koszty ogólne obejmują łączne wydatki służb związanych z administracją, nadzorem i inspekcją, w szczególności odpowiedzialnych za tworzenie i zarządzanie infrastrukturą, a także związana z infrastrukturą
część
nakładów ponoszonych przez bezpośrednio zaangażowane ogólne działy administracyjne.
General expenses comprise the total expenditure of the departments concerned with administration, supervision and inspection specifically responsible for the creation and management of infrastructure, and also that
portion
of the expenditure of the general administrative departments directly concerned which is chargeable to infrastructure.
...przedłożonych przez Niderlandy informacji w odniesieniu do przeniesienia w 2009 r. określonej
części
nakładu połowowego i zdolności połowowej z Morza Północnego na Morze Irlandzkie należy dostos
On the basis of the information provided by the Netherlands regarding the transfer of a certain amount of effort and capacity from the North Sea to the Irish Sea in 2009, it is appropriate to adjust...
Na podstawie przedłożonych przez Niderlandy informacji w odniesieniu do przeniesienia w 2009 r. określonej
części
nakładu połowowego i zdolności połowowej z Morza Północnego na Morze Irlandzkie należy dostosować maksymalny dopuszczalny nakład połowowy przysługujący Niderlandom, określony w dodatku 1 do załącznika IIA do rozporządzenia (UE) nr 53/2010.
On the basis of the information provided by the Netherlands regarding the transfer of a certain amount of effort and capacity from the North Sea to the Irish Sea in 2009, it is appropriate to adjust the maximum allowable effort allocated to the Netherlands, which is set out in Appendix 1 to Annex IIA to Regulation (EU) No 53/2010.
Dodatkowa składka powinna pokrywać w 50 %
część
nakładów przekraczającą kwoty składek, o których mowa w ust. 1 i 2.
The additional contribution shall cover 50 % of the
part
of the costs exceeding the amount of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2.
Dodatkowa składka powinna pokrywać w 50 %
część
nakładów przekraczającą kwoty składek, o których mowa w ust. 1 i 2.
The additional contribution shall cover 50 % of the
part
of the costs exceeding the amount of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2.
Niektóre
części
brazylijskich stanów Mato Grosso i Minas Gerais nie znajdują się obecnie w wykazie terytoriów wymienionych w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG, z których dozwolony jest...
Certain
parts
of the Brazilian States of Mato Grosso and Minas Gerais are at present not included in the list of territories in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports into the...
Niektóre
części
brazylijskich stanów Mato Grosso i Minas Gerais nie znajdują się obecnie w wykazie terytoriów wymienionych w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG, z których dozwolony jest przywóz do Wspólnoty świeżego i dojrzałego mięsa wołowego pozbawionego kości.
Certain
parts
of the Brazilian States of Mato Grosso and Minas Gerais are at present not included in the list of territories in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
...gospodarstw rolnych« lub »okręg FADN« oznacza terytorium państwa członkowskiego lub jego
część
wytyczoną w celu wyboru gospodarstw przekazujących dane (wykaz takich okręgów jest zawarty w z
...Data Network division” or “FADN division” means the territory of a Member State, or any
part thereof
, delimited with a view to the selection of returning holdings, (a list of such division
»okręg sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych« lub »okręg FADN« oznacza terytorium państwa członkowskiego lub jego
część
wytyczoną w celu wyboru gospodarstw przekazujących dane (wykaz takich okręgów jest zawarty w załączniku I);”;
“Farm Accountancy Data Network division” or “FADN division” means the territory of a Member State, or any
part thereof
, delimited with a view to the selection of returning holdings, (a list of such divisions is set out in Annex I);’; 
