Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: część
Wfa potrzebowała tylko określoną
część
(rozszerzonego) kapitału podstawowego dla prowadzenia własnej działalności, dlatego część udostępniona WestLB na zabezpieczenie działalności komercyjnej mogła...

Since Wfa needed only a certain
part
of this (enlarged) capital base as original own funds for its own business, the part available to WestLB to underpin its competitive activities also increased...
Wfa potrzebowała tylko określoną
część
(rozszerzonego) kapitału podstawowego dla prowadzenia własnej działalności, dlatego część udostępniona WestLB na zabezpieczenie działalności komercyjnej mogła również z czasem się zwiększyć.

Since Wfa needed only a certain
part
of this (enlarged) capital base as original own funds for its own business, the part available to WestLB to underpin its competitive activities also increased over time.

Powiadamianie w sprawie homologacji WE części, odmowa udzielenia homologacji WE
części
, rozszerzenie homologacji WE części i wycofanie homologacji części

Communication on EC component type-approval, refusal of EC
component
type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Powiadamianie w sprawie homologacji WE części, odmowa udzielenia homologacji WE
części
, rozszerzenie homologacji WE części i wycofanie homologacji części

Communication on EC component type-approval, refusal of EC
component
type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval

...rewizji towarów, analizy lub badania pobranych próbek nie są reprezentatywne dla pozostałej
części
zgłaszanych towarów.

However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken,...
Zgłaszający może jednakże wystąpić z wnioskiem o dodatkową rewizję lub pobranie próbek, jeżeli uzna, że wyniki częściowej rewizji towarów, analizy lub badania pobranych próbek nie są reprezentatywne dla pozostałej
części
zgłaszanych towarów.

However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.

...rewizji towarów, analizy lub badania pobranych próbek nie są reprezentatywne dla pozostałej
części
zgłaszanych towarów.

However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he or she considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples...
Zgłaszający może jednak wystąpić z wnioskiem o dodatkową rewizję lub pobranie próbek, jeżeli uzna, że wyniki częściowej rewizji towarów, analizy lub badania pobranych próbek nie są reprezentatywne dla pozostałej
części
zgłaszanych towarów.

However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he or she considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.

...wygaśnięcia środków producenci eksportujący z Chin mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu przeznaczonego do innych państw trzecich na atrakcyjniejszy rynek unijny.

Therefore, it was considered that, should measures lapse, Chinese exporting producers would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more...
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków producenci eksportujący z Chin mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu przeznaczonego do innych państw trzecich na atrakcyjniejszy rynek unijny.

Therefore, it was considered that, should measures lapse, Chinese exporting producers would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union market.

...przypadku wygaśnięcia środków, eksporterzy z Tajwanu mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu przeznaczonego do innych państw trzecich na atrakcyjniejszy rynek unijny.

Therefore, it is considered that, should measures lapse, Taiwanese exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union...
Dlatego też uznano, że w przypadku wygaśnięcia środków, eksporterzy z Tajwanu mieliby motywację do przekierowania znacznej
części
wywozu przeznaczonego do innych państw trzecich na atrakcyjniejszy rynek unijny.

Therefore, it is considered that, should measures lapse, Taiwanese exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union market.

...są niższe od cen na rynku unijnym, co w przypadku braku środków zwiększa prawdopodobieństwo, że
część
wywozu do państw trzecich zostałaby przekierowana na rynek unijny.

Moreover, in respect of Taiwan, it appears that export prices to third countries are lower than those charged in the Union market, thus increasing the likelihood that a share of the third country...
Ponadto w odniesieniu do Tajwanu wydaje się, że ceny eksportowe w wywozie do państw trzecich są niższe od cen na rynku unijnym, co w przypadku braku środków zwiększa prawdopodobieństwo, że
część
wywozu do państw trzecich zostałaby przekierowana na rynek unijny.

Moreover, in respect of Taiwan, it appears that export prices to third countries are lower than those charged in the Union market, thus increasing the likelihood that a share of the third country exports would be redirected to the EU market in the absence of measures.

AETMD było zdania, że jeżeli proponowane zmniejszenie środków wejdzie w życie, większą
część
wywozu do Unii będzie raczej stanowił wywóz realizowany pod marką sprzedawcy detalicznego i po niższych...

AETMD considered that, should the proposed decrease of measures enter into force, the major
portion
of exports to the Union are more likely to be of retailers’ brand carrying lower export prices [7].
AETMD było zdania, że jeżeli proponowane zmniejszenie środków wejdzie w życie, większą
część
wywozu do Unii będzie raczej stanowił wywóz realizowany pod marką sprzedawcy detalicznego i po niższych cenach eksportowych [7].

AETMD considered that, should the proposed decrease of measures enter into force, the major
portion
of exports to the Union are more likely to be of retailers’ brand carrying lower export prices [7].

Na tej podstawie można oczekiwać, że znacząca
część
wywozu do krajów trzecich zostałaby skierowana na rynek wspólnotowy w przypadku wygaśnięcia środków, pomimo wcześniejszych informacji na temat...

On this basis, it is reasonably expected that a considerable
part
of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed...
Na tej podstawie można oczekiwać, że znacząca
część
wywozu do krajów trzecich zostałaby skierowana na rynek wspólnotowy w przypadku wygaśnięcia środków, pomimo wcześniejszych informacji na temat zmniejszania się różnicy cenowej pomiędzy cenami sprzedaży do krajów trzecich oraz cenami sprzedaży do Wspólnoty, jak wspomniano w motywie 44 powyżej.

On this basis, it is reasonably expected that a considerable
part
of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse, despite the early indications of the narrowing of the gap of the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital (45) above.

Na tej podstawie można rozsądnie przewidywać, że w przypadku uchylenia środków znaczna
część
wywozu do krajów trzecich zostałaby skierowana na rynek wspólnotowy.

On this basis, it is reasonably expected that a considerable
part
of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed...
Na tej podstawie można rozsądnie przewidywać, że w przypadku uchylenia środków znaczna
część
wywozu do krajów trzecich zostałaby skierowana na rynek wspólnotowy.

On this basis, it is reasonably expected that a considerable
part
of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse.

Można zatem przewidywać, że w przypadku uchylenia środków znaczna
część
wywozu do krajów trzecich zostanie skierowana na rynek unijny.

It can thus reasonably be expected that a considerable
part
of the volumes exported to third countries would be directed toward the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Można zatem przewidywać, że w przypadku uchylenia środków znaczna
część
wywozu do krajów trzecich zostanie skierowana na rynek unijny.

It can thus reasonably be expected that a considerable
part
of the volumes exported to third countries would be directed toward the Union market, should the measures be allowed to lapse.

...próby należy do niej włączyć osiem przedsiębiorstw, ponieważ i) pozwalało to na pokrycie większej
części
wywozu, w tym wywozu przez przedsiębiorstwa sprzedające również na rynku krajowym oraz ii)...

In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, after this consultation, the Commission eventually decided that, in order to reach the highest possible representativity of the sample, it...
Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, po wspomnianej konsultacji, Komisja ostatecznie postanowiła, że w celu uzyskania najwyższej możliwej reprezentatywności próby należy do niej włączyć osiem przedsiębiorstw, ponieważ i) pozwalało to na pokrycie większej
części
wywozu, w tym wywozu przez przedsiębiorstwa sprzedające również na rynku krajowym oraz ii) przeprowadzenie dochodzenia w tych ośmiu przedsiębiorstwach było możliwe do zrealizowania.

In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, after this consultation, the Commission eventually decided that, in order to reach the highest possible representativity of the sample, it was appropriate to include eight companies in the sample since (i) this allowed to cover a larger volume of exports, including from companies having also domestic sales; and (ii) it was feasible to investigate these eight companies within the time available.

...od tego ustalonego podczas pierwotnego dochodzenia, można wyjaśnić, stwierdzając, że przeważająca
część
wywozu pochodzi od chińskiego przedsiębiorstwa, na które nałożono najniższą stawkę cła...

The persistence or continued increase, albeit much smaller between 2007 and the IP than that found in the original investigation, of exports from the PRC, can be explained by noting that the...
Utrzymujący się przywóz z ChRL lub ciągły jego wzrost, chociaż na znacznie niższym poziomie między rokiem 2007 a OD od tego ustalonego podczas pierwotnego dochodzenia, można wyjaśnić, stwierdzając, że przeważająca
część
wywozu pochodzi od chińskiego przedsiębiorstwa, na które nałożono najniższą stawkę cła antydumpingowego.

The persistence or continued increase, albeit much smaller between 2007 and the IP than that found in the original investigation, of exports from the PRC, can be explained by noting that the overwhelming majority of the exports come from the Chinese company with the lowest anti-dumping duty rate.

...sposób przyjąć, że zarzut przedstawiony w skardze znajduje swoje potwierdzenie, tzn. że większa
część
wywozu z ChRL do Maroka była w istocie wwożona do Wspólnoty via Maroko.

Due to the above, it may reasonably be concluded that the allegation contained in the complaint is confirmed, i.e. that the vast majority of exports from the PRC to Morocco were merely transhipped...
W związku z powyższym można w uzasadniony sposób przyjąć, że zarzut przedstawiony w skardze znajduje swoje potwierdzenie, tzn. że większa
część
wywozu z ChRL do Maroka była w istocie wwożona do Wspólnoty via Maroko.

Due to the above, it may reasonably be concluded that the allegation contained in the complaint is confirmed, i.e. that the vast majority of exports from the PRC to Morocco were merely transhipped via Morocco to the Community.

Ponieważ malezyjscy producenci eksportujący stwierdzili, że dumping stanowił tylko niewielką
część
wywozu z Malezji ogółem, uznano, iż jak wspomniano w motywie 72 powyżej, jako podstawy do obliczeń...

Given that the Malaysian exporting producers found dumping represent only a minor
share
of the total exports from Malaysia, it was considered appropriate, as mentioned in recital 72 above, to base...
Ponieważ malezyjscy producenci eksportujący stwierdzili, że dumping stanowił tylko niewielką
część
wywozu z Malezji ogółem, uznano, iż jak wspomniano w motywie 72 powyżej, jako podstawy do obliczeń dla całego kraju należy użyć ekstrapolowanych wyników całej próby.

Given that the Malaysian exporting producers found dumping represent only a minor
share
of the total exports from Malaysia, it was considered appropriate, as mentioned in recital 72 above, to base the country-wide calculation on the extrapolation of the results of the whole sample.

...unijnym, dokonanej przez trzech objętych próbą producentów unijnych, sprzedaż tę uznaje się za
część
wywozu z Indii do innych państw trzecich.

...on the Union market by the three sampled Indian producers, these sales are considered as
part
of Indian exports to other third countries.
Co się tyczy zweryfikowanej sprzedaży eksportowej do unijnych portów, niedopuszczonej do swobodnego obrotu na rynku unijnym, dokonanej przez trzech objętych próbą producentów unijnych, sprzedaż tę uznaje się za
część
wywozu z Indii do innych państw trzecich.

As concerns the verified export sales to the Union ports, which had not been released into free circulation on the Union market by the three sampled Indian producers, these sales are considered as
part
of Indian exports to other third countries.

...– w tym przywóz do krajów innych niż Chiny i Unia i wywóz z tych krajów – wykazała, że pewna
część
wywozu z Korei do Unii stanowiła przywóz do Korei produktów pochodzących z Chin, ponieważ prod

The global analysis of the final destinations of steel ropes and cables produced or imported to and from Korea by the cooperating and non-cooperating companies — including imports to and from...
Ogólna analiza miejsc końcowego przeznaczenia stalowych lin i kabli produkowanych lub przywożonych do Korei i wywożonych z Korei przez przedsiębiorstwa współpracujące i niewspółpracujące – w tym przywóz do krajów innych niż Chiny i Unia i wywóz z tych krajów – wykazała, że pewna
część
wywozu z Korei do Unii stanowiła przywóz do Korei produktów pochodzących z Chin, ponieważ produkty te nie zostały sprowadzone z innych państw trzecich ani nie zostały wyprodukowane przez krajowych producentów w Korei.

The global analysis of the final destinations of steel ropes and cables produced or imported to and from Korea by the cooperating and non-cooperating companies — including imports to and from countries other than the PRC and the Union — showed that a certain amount of exports from Korea to the Union were Chinese-origin imports into Korea, because these imports were not sourced from other third countries or produced by the domestic producers in Korea.

Wskazywałoby to na to, że przynajmniej znaczna
część
wywozu z Indonezji do krajów trzecich dokonywana była po cenach dumpingowych.

This would indicate that, for at least a significant
part
of Indonesian exports to third countries, these would also be dumped.
Wskazywałoby to na to, że przynajmniej znaczna
część
wywozu z Indonezji do krajów trzecich dokonywana była po cenach dumpingowych.

This would indicate that, for at least a significant
part
of Indonesian exports to third countries, these would also be dumped.

Znaczna
część
wywozu z Indonezji została uznana za rzeczywistą produkcję indonezyjską wywożoną przez trzy indonezyjskie przedsiębiorstwa, w przypadku których nie stwierdzono zaangażowania w praktyki...

A significant
part
of Indonesian exports were found to be genuine Indonesian production exported by three Indonesian companies that were found not to be involved in circumventing practices as stated...
Znaczna
część
wywozu z Indonezji została uznana za rzeczywistą produkcję indonezyjską wywożoną przez trzy indonezyjskie przedsiębiorstwa, w przypadku których nie stwierdzono zaangażowania w praktyki związane z obchodzeniem środków, jak stwierdzono w motywach 61 i 65.

A significant
part
of Indonesian exports were found to be genuine Indonesian production exported by three Indonesian companies that were found not to be involved in circumventing practices as stated in recitals 61 and 65.

Dlatego też bardzo niewielka
część
wywozu z Turcji opiera się na dumpingu i stanowi bezpośrednią konkurencję dla przemysłu wspólnotowego.

Therefore, only a small
share
of exports from Turkey is dumped and in direct competition with the Community industry.
Dlatego też bardzo niewielka
część
wywozu z Turcji opiera się na dumpingu i stanowi bezpośrednią konkurencję dla przemysłu wspólnotowego.

Therefore, only a small
share
of exports from Turkey is dumped and in direct competition with the Community industry.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich