Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: część
...przejściowego”, o której mowa w części 3 załącznika IV do Aktu przystąpienia stanowiącego
część
Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjs
...the ‘interim mechanism procedure’, provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms
part
of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,...
Wiadomością przesłaną pocztą elektroniczną z dnia 30 kwietnia 2004 r. władze polskie zgłosiły dwa programy pomocy na rzecz polskiego operatora pocztowego państwowego przedsiębiorstwa użyteczności publicznej „Poczta Polska” (zwanego dalej „PP”) zgodnie z „procedurą w ramach mechanizmu przejściowego”, o której mowa w części 3 załącznika IV do Aktu przystąpienia stanowiącego
część
Traktatu dotyczącego przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej.
By e-mail dated 30 April 2004, the Polish authorities notified two aid schemes in favour of the Polish postal operator Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej Poczta Polska (hereinafter ‘PP’), under the ‘interim mechanism procedure’, provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms
part
of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
...mechanizmu przejściowego przewidzianej w załączniku IV rozdz. 3 Aktu Przystąpienia, który tworzy
część
Traktatu o przystąpieniu do Unii Europejskiej („traktat akcesyjny”).
...the interim mechanism procedure, provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms
part
of the Accession Treaty to the European Union (Accession Treaty).
Wszystkie środki zostały zgłoszone w ramach procedury mechanizmu przejściowego przewidzianej w załączniku IV rozdz. 3 Aktu Przystąpienia, który tworzy
część
Traktatu o przystąpieniu do Unii Europejskiej („traktat akcesyjny”).
All measures were notified under the interim mechanism procedure, provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession, which forms
part
of the Accession Treaty to the European Union (Accession Treaty).
...prejudycjalne podnoszące kwestię lub kwestie dotyczące dziedzin objętych tytułem V w trzeciej
części
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej może, na wniosek sądu odsyłającego lub w wyjątkow
...for a preliminary ruling which raises one or more questions in the areas covered by Title V of
Part
Three of the Treaty on the Functioning of the European Union may, at the request of the referri
Odesłanie prejudycjalne podnoszące kwestię lub kwestie dotyczące dziedzin objętych tytułem V w trzeciej
części
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej może, na wniosek sądu odsyłającego lub w wyjątkowych przypadkach z urzędu, zostać rozpoznane w trybie pilnym, stanowiącym odstępstwo od przepisów niniejszego regulaminu. § 2.
A reference for a preliminary ruling which raises one or more questions in the areas covered by Title V of
Part
Three of the Treaty on the Functioning of the European Union may, at the request of the referring court or tribunal or, exceptionally, of the Court’s own motion, be dealt with under an urgent procedure derogating from the provisions of these Rules.
...o Unii Europejskiej, w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady Europejskiej zmieniającej trzecią
część
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, art. 74a ust. 2 stosuje się odpowiednio.
...of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending
Part
Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(2) shall apply mutatis m
W przypadku konsultacji z Parlamentem, zgodnie z art. 48 ust. 6 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady Europejskiej zmieniającej trzecią
część
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, art. 74a ust. 2 stosuje się odpowiednio.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(6) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending
Part
Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(2) shall apply mutatis mutandis.
W takim przypadku projekt rezolucji może zawierać wyłącznie propozycje zmiany postanowień trzeciej
części
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...that event, the motion for a resolution may contain proposals for amendments only of provisions of
Part
Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
W takim przypadku projekt rezolucji może zawierać wyłącznie propozycje zmiany postanowień trzeciej
części
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
In that event, the motion for a resolution may contain proposals for amendments only of provisions of
Part
Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
...propozycje skierowane do Rady Europejskiej w celu rewizji całości lub części postanowień trzeciej
części
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing...
Zgodnie z art. 41 i 48 komisja przedmiotowo właściwa może przedłożyć Parlamentowi, zgodnie z procedurą określoną w art. 48 ust. 6 Traktatu o Unii Europejskiej, sprawozdanie zawierające propozycje skierowane do Rady Europejskiej w celu rewizji całości lub części postanowień trzeciej
części
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
In accordance with Rules 41 and 48 the committee responsible may submit to Parliament, in accordance with the procedure laid down in Article 48(6) of the Treaty on European Union, a report containing proposals to the European Council for revision of all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Wyspa Man (tylko pewne
części
Traktatu WE mają do niej zastosowanie – patrz art. 299 ust. 6 lit. c) Traktatu WE; parlament Wyspy Man ma wyłączne prawo ustawodawcze w kwestiach podatkowych),
Isle of Man (only specific
parts
of the EC Treaty apply to the Isle — see Article 299(6)(c) of the EC Treaty; the Isle of Man parliament has sole right to legislate on fiscal matters),
Wyspa Man (tylko pewne
części
Traktatu WE mają do niej zastosowanie – patrz art. 299 ust. 6 lit. c) Traktatu WE; parlament Wyspy Man ma wyłączne prawo ustawodawcze w kwestiach podatkowych),
Isle of Man (only specific
parts
of the EC Treaty apply to the Isle — see Article 299(6)(c) of the EC Treaty; the Isle of Man parliament has sole right to legislate on fiscal matters),
...dokumentacji, których traktowania jako poufnych zażądano, a także kopia odnośnych przedmiotowych
części
(tylko dla Komisji i Urzędu);
...of the dossier requested to be treated as confidential and a copy of the respective concerned
parts
of the dossier (only to Commission and Authority);
wykaz części dokumentacji, których traktowania jako poufnych zażądano, a także kopia odnośnych przedmiotowych
części
(tylko dla Komisji i Urzędu);
list of the parts of the dossier requested to be treated as confidential and a copy of the respective concerned
parts
of the dossier (only to Commission and Authority);
Jednostka wyłącza ze swojego sprawozdania z sytuacji finansowej zobowiązanie finansowe (lub jego
część
) tylko wtedy, gdy zostało ono uregulowane zgodnie z paragrafem 39 MSR 39.
An entity shall remove a financial liability (or
part
of a financial liability) from its statement of financial position when, and only when, it is extinguished in accordance with paragraph 39 of IAS...
Jednostka wyłącza ze swojego sprawozdania z sytuacji finansowej zobowiązanie finansowe (lub jego
część
) tylko wtedy, gdy zostało ono uregulowane zgodnie z paragrafem 39 MSR 39.
An entity shall remove a financial liability (or
part
of a financial liability) from its statement of financial position when, and only when, it is extinguished in accordance with paragraph 39 of IAS 39.
Producent może złożyć tylko jeden wniosek w odniesieniu do danego typu
części
tylko jednemu organowi udzielającemu homologacji.
The manufacturer may submit only one application per type of
part
to only one approval authority.
Producent może złożyć tylko jeden wniosek w odniesieniu do danego typu
części
tylko jednemu organowi udzielającemu homologacji.
The manufacturer may submit only one application per type of
part
to only one approval authority.
Producent może złożyć tylko jeden wniosek w odniesieniu do danego typu
części
tylko jednemu organowi udzielającemu homologacji.
The manufacturer may submit only one application per type of
part
to only one approval authority.
Producent może złożyć tylko jeden wniosek w odniesieniu do danego typu
części
tylko jednemu organowi udzielającemu homologacji.
The manufacturer may submit only one application per type of
part
to only one approval authority.
Producent może złożyć tylko jeden wniosek na jeden typ
części
tylko jednemu organowi udzielającemu homologacji.
The manufacturer may introduce only one application per type per
part
with only one approval authority.
Producent może złożyć tylko jeden wniosek na jeden typ
części
tylko jednemu organowi udzielającemu homologacji.
The manufacturer may introduce only one application per type per
part
with only one approval authority.
Jednakże takie pojedyncze przesyłki mogą być przywożone z państw trzecich lub ich
części
tylko wówczas, gdy są one dopuszczone do takiego przywozu jako spełniające następujące warunki:
However, such single consignments may only be imported from third countries or
parts thereof
that are approved for such imports as they comply with the following conditions:
Jednakże takie pojedyncze przesyłki mogą być przywożone z państw trzecich lub ich
części
tylko wówczas, gdy są one dopuszczone do takiego przywozu jako spełniające następujące warunki:
However, such single consignments may only be imported from third countries or
parts thereof
that are approved for such imports as they comply with the following conditions:
W celu weryfikacji właściwej instalacji i funkcjonowania wszystkich pozostałych
części
monitorowanych przez system OBD, przed instalacją jakiegokolwiek zamiennego urządzenia kontrolującego emisję...
In order to verify the correct installation and functioning of all other
components
monitored by the OBD system, the OBD system shall indicate no malfunction and have no stored fault codes prior to...
W celu weryfikacji właściwej instalacji i funkcjonowania wszystkich pozostałych
części
monitorowanych przez system OBD, przed instalacją jakiegokolwiek zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń system OBD nie może wskazywać nieprawidłowego działania ani nie może przechowywać w pamięci żadnych kodów błędów.
In order to verify the correct installation and functioning of all other
components
monitored by the OBD system, the OBD system shall indicate no malfunction and have no stored fault codes prior to the installation of any of the replacement pollution control device.
Badanie i diagnostyka
części
monitorowanych przez system OBD
Test and diagnosis
of
OBD monitored components
Badanie i diagnostyka
części
monitorowanych przez system OBD
Test and diagnosis
of
OBD monitored components
Opis typu cyklu prezentującego system OBD zastosowanego w pierwotnej homologacji typu pojazdu dla
części
monitorowanej przez system OBD.
...the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the
component
monitored by the OBD system.
Opis typu cyklu prezentującego system OBD zastosowanego w pierwotnej homologacji typu pojazdu dla
części
monitorowanej przez system OBD.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the
component
monitored by the OBD system.
...prezentującego system OBD zastosowanego w pierwotnej homologacji typu silnika lub pojazdu dla
części
monitorowanej przez system OBD.
...the OBD demonstration cycle used for the original type approval of the engine or vehicle for the
component
monitored by the OBD system.
Opis typu cyklu prezentującego system OBD zastosowanego w pierwotnej homologacji typu silnika lub pojazdu dla
części
monitorowanej przez system OBD.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type approval of the engine or vehicle for the
component
monitored by the OBD system.
Inne
części
monitorowane przez system OBD
Other
components
monitored by the OBD system
Inne
części
monitorowane przez system OBD
Other
components
monitored by the OBD system
Wykaz i rola wszystkich
części
monitorowanych przez pokładowy układ diagnostyczny: …
List and purpose of all
components
monitored by the OBD system: …
Wykaz i rola wszystkich
części
monitorowanych przez pokładowy układ diagnostyczny: …
List and purpose of all
components
monitored by the OBD system: …
Inne
części
monitorowane przez pokładowy układ diagnostyczny: …
Other
components
monitored by the OBD system: …
Inne
części
monitorowane przez pokładowy układ diagnostyczny: …
Other
components
monitored by the OBD system: … 
