Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyścić
cały,
nieczyszczony
produkt, który nie został poddany żadnej obróbce,
whole, not
cleaned
product which has not undergone any treatment,
cały,
nieczyszczony
produkt, który nie został poddany żadnej obróbce,
whole, not
cleaned
product which has not undergone any treatment,
Zdolność czyszcząca musi być równoważna lub lepsza od zdolności
czyszczącej
produktu wiodącego na rynku lub ogólnego produktu porównawczego (patrz: dodatek III) zaaprobowanego przez właściwy organ, a...
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water.
Zdolność czyszcząca musi być równoważna lub lepsza od zdolności
czyszczącej
produktu wiodącego na rynku lub ogólnego produktu porównawczego (patrz: dodatek III) zaaprobowanego przez właściwy organ, a także lepsza niż czystej wody.
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water.
porady dotyczące
czyszczenia
produktu odpowiednimi narzędziami i środkami czyszczącymi, tak aby zapobiegać uszkodzeniu powierzchni produktu;
advice on product
cleaning
with appropriate tools and cleaning agents in order to prevent damage to the product surface;
porady dotyczące
czyszczenia
produktu odpowiednimi narzędziami i środkami czyszczącymi, tak aby zapobiegać uszkodzeniu powierzchni produktu;
advice on product
cleaning
with appropriate tools and cleaning agents in order to prevent damage to the product surface;
Maszyny do
czyszczenia
produktów
Machines for
cleaning
produce
Maszyny do
czyszczenia
produktów
Machines for
cleaning
produce
...w każdym z poniższych punktów czynność obejmuje czyszczenie wyposażenia, lecz nie obejmuje
czyszczenia
produktów.
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
Jeśli nie wskazano inaczej, w każdym z poniższych punktów czynność obejmuje czyszczenie wyposażenia, lecz nie obejmuje
czyszczenia
produktów.
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
...służące do produkcji zwierzęcej oraz urządzenia do zadawania pasz są regularnie i kompleksowo
czyszczone
tak, aby zapobiec spiętrzaniu się zagrożeń.
The animal production unit and feeding equipment shall be
cleaned thoroughly
and regularly to prevent any build-up of hazards.
Obiekty służące do produkcji zwierzęcej oraz urządzenia do zadawania pasz są regularnie i kompleksowo
czyszczone
tak, aby zapobiec spiętrzaniu się zagrożeń.
The animal production unit and feeding equipment shall be
cleaned thoroughly
and regularly to prevent any build-up of hazards.
porady dotyczące czyszczenia produktu odpowiednimi narzędziami i środkami
czyszczącymi
, tak aby zapobiegać uszkodzeniu powierzchni produktu;
advice on product cleaning with appropriate tools and
cleaning agents
in order to prevent damage to the product surface;
porady dotyczące czyszczenia produktu odpowiednimi narzędziami i środkami
czyszczącymi
, tak aby zapobiegać uszkodzeniu powierzchni produktu;
advice on product cleaning with appropriate tools and
cleaning agents
in order to prevent damage to the product surface;
...w czasie produkcji paszy ekologicznej i nieekologicznej wymaga podjęcia stosownych działań w celu
czyszczenia
, tak by zagwarantować integralność produkcji paszy ekologicznej.
...and non-organic feedingstuffs production separated in time requires the application of appropriate
cleaning
measures to guarantee the integrity of organic feedingstuffs production.
Używanie tej samej linii produkcyjnej do oddzielonej w czasie produkcji paszy ekologicznej i nieekologicznej wymaga podjęcia stosownych działań w celu
czyszczenia
, tak by zagwarantować integralność produkcji paszy ekologicznej.
The use of the same production line for organic and non-organic feedingstuffs production separated in time requires the application of appropriate
cleaning
measures to guarantee the integrity of organic feedingstuffs production.
fizyczna lub termiczna obróbka (np. w ramach produkcji, przetwarzania,
czyszczenia
itp.);
Physical or chemical processing (e.g. from manufacturing, processing,
cleaning
, etc.);
fizyczna lub termiczna obróbka (np. w ramach produkcji, przetwarzania,
czyszczenia
itp.);
Physical or chemical processing (e.g. from manufacturing, processing,
cleaning
, etc.);
Np. urządzenia odladzające, urządzenia odmgławiające, zewnętrzne urządzenia
czyszczące
itp.
E.g. de-icing, de-misting, external
cleaning
devices, etc.
Np. urządzenia odladzające, urządzenia odmgławiające, zewnętrzne urządzenia
czyszczące
itp.
E.g. de-icing, de-misting, external
cleaning
devices, etc.
...produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami, środkami
czyszczącymi
itp.)
...dental or veterinary purposes, or impregnated, coated or covered with perfumes, make-up, soaps,
cleansing agents
, etc.)
Wata i artykuły z waty, z materiałów włókienniczych (inna niż z bawełny lub włókien chemicznych; z wyłączeniem podpasek higienicznych i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych, waty lub artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami leczniczymi, lub pakowanych do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami, środkami
czyszczącymi
itp.)
Wadding of textile materials and articles thereof (excl. of cotton or man-made fibres; sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof, impregnated or covered with medicated substances or put up for retail for medical, surgical, dental or veterinary purposes, or impregnated, coated or covered with perfumes, make-up, soaps,
cleansing agents
, etc.)
Zawiera głównie łupiny usunięte podczas łuskania i
czyszczenia
grochu
It is composed mainly of skins removed during the skinning and
cleaning
of peas
Zawiera głównie łupiny usunięte podczas łuskania i
czyszczenia
grochu
It is composed mainly of skins removed during the skinning and
cleaning
of peas
...takich jak przygotowanie do pracy i przygotowanie stanowiska pracy, przygotowywanie, utrzymanie i
czyszczenie
narzędzi i maszyn; pisanie kart pracy i raportów itp.,
...[5],time spent on tasks such as: work and site preparation; preparing, maintaining, repairing and
cleaning
tools and machines; making out receipts and invoices; writing up work cards and reports,...
okresy nieobjęte wynagrodzeniem za godziny nadliczbowe [5],czas spędzony na wykonaniu zadań, takich jak przygotowanie do pracy i przygotowanie stanowiska pracy, przygotowywanie, utrzymanie i
czyszczenie
narzędzi i maszyn; pisanie kart pracy i raportów itp.,
periods of unpaid overtime [5],time spent on tasks such as: work and site preparation; preparing, maintaining, repairing and
cleaning
tools and machines; making out receipts and invoices; writing up work cards and reports, etc.,
...spędzony na wykonaniu zadań, takich jak przygotowanie do pracy, przygotowanie, konserwacja oraz
czyszczenie
narzędzi i maszyn, a także wypełnianie kart pracy oraz sprawozdań,
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and
cleaning
tools and machines and writing up work cards and reports,
czas spędzony na wykonaniu zadań, takich jak przygotowanie do pracy, przygotowanie, konserwacja oraz
czyszczenie
narzędzi i maszyn, a także wypełnianie kart pracy oraz sprawozdań,
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and
cleaning
tools and machines and writing up work cards and reports,
Jeżeli odtłuszczanie lub
czyszczenie
drutów lub sprężyn jest prowadzone przy użyciu rozpuszczalników organicznych, należy stosować zamknięte systemy czyszczące/odtłuszczające.
If degreasing and/or
cleaning
of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system.
Jeżeli odtłuszczanie lub
czyszczenie
drutów lub sprężyn jest prowadzone przy użyciu rozpuszczalników organicznych, należy stosować zamknięte systemy czyszczące/odtłuszczające.
If degreasing and/or
cleaning
of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system.
Usługi
czyszczenia
chemicznego wszelkiego rodzaju odzieży, włączając odzież futrzaną Dry cleaning
services (including fur product cleaning
services)
Usługi
czyszczenia
chemicznego wszelkiego rodzaju odzieży, włączając odzież futrzaną Dry cleaning
services (including fur product cleaning
services) czyszczenie
chemiczne, pranie, prasowanie i farbowanie odzieży,
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
czyszczenie
chemiczne, pranie, prasowanie i farbowanie odzieży,
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
...zarówno dywanów, jak i podłóg twardych lub z co najmniej jedną wymienną ssawką przeznaczoną do
czyszczenia
dywanów i z co najmniej jedną wymienną ssawką przeznaczoną do czyszczenia podłóg twardyc
...and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for
cleaning
carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
„odkurzacz uniwersalny” oznacza odkurzacz dostarczany ze stałą lub co najmniej jedną wymienną ssawką przeznaczoną do czyszczenia zarówno dywanów, jak i podłóg twardych lub z co najmniej jedną wymienną ssawką przeznaczoną do
czyszczenia
dywanów i z co najmniej jedną wymienną ssawką przeznaczoną do czyszczenia podłóg twardych;
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for
cleaning
carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
...zarówno dywanów, jak i podłóg twardych lub z co najmniej jedną wymienną ssawką przeznaczoną do
czyszczenia
dywanów i z co najmniej jedną wymienną ssawką przeznaczoną do czyszczenia podłóg twardyc
...and hard floors, or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for
cleaning
carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
„odkurzacz uniwersalny” oznacza odkurzacz dostarczany ze stałą lub co najmniej jedną wymienną ssawką przeznaczoną do czyszczenia zarówno dywanów, jak i podłóg twardych lub z co najmniej jedną wymienną ssawką przeznaczoną do
czyszczenia
dywanów i z co najmniej jedną wymienną ssawką przeznaczoną do czyszczenia podłóg twardych;
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors, or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for
cleaning
carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
„odkurzacz do dywanów” oznacza odkurzacz dostarczany ze stałą ssawką przeznaczoną specjalnie do
czyszczenia
dywanów lub dostarczany wyłącznie z jedną lub wieloma wymiennymi ssawkami przeznaczonymi...
...vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for
cleaning
carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for c
„odkurzacz do dywanów” oznacza odkurzacz dostarczany ze stałą ssawką przeznaczoną specjalnie do
czyszczenia
dywanów lub dostarczany wyłącznie z jedną lub wieloma wymiennymi ssawkami przeznaczonymi specjalnie do czyszczenia dywanów;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for
cleaning
carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets; 
