Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyścić
„odkurzacz do dywanów” oznacza odkurzacz dostarczany ze stałą ssawką przeznaczoną specjalnie do
czyszczenia
dywanów lub dostarczany wyłącznie z jedną lub wieloma wymiennymi ssawkami przeznaczonymi...
...vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for
cleaning
carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for c
„odkurzacz do dywanów” oznacza odkurzacz dostarczany ze stałą ssawką przeznaczoną specjalnie do
czyszczenia
dywanów lub dostarczany wyłącznie z jedną lub wieloma wymiennymi ssawkami przeznaczonymi specjalnie do czyszczenia dywanów;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for
cleaning
carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets;
...lub dostarczany wyłącznie z jedną lub wieloma wymiennymi ssawkami przeznaczonymi specjalnie do
czyszczenia
dywanów;
...cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for
cleaning
carpets;
„odkurzacz do dywanów” oznacza odkurzacz dostarczany ze stałą ssawką przeznaczoną specjalnie do czyszczenia dywanów lub dostarczany wyłącznie z jedną lub wieloma wymiennymi ssawkami przeznaczonymi specjalnie do
czyszczenia
dywanów;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for
cleaning
carpets;
...lub dostarczany wyłącznie z jedną lub wieloma wymiennymi ssawkami przeznaczonymi specjalnie do
czyszczenia
dywanów;
...cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for
cleaning
carpets;
„odkurzacz do dywanów” oznacza odkurzacz dostarczany ze stałą ssawką przeznaczoną specjalnie do czyszczenia dywanów lub dostarczany wyłącznie z jedną lub wieloma wymiennymi ssawkami przeznaczonymi specjalnie do
czyszczenia
dywanów;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for
cleaning
carpets; czyszczenie
dywanów,
carpet
cleaning
, czyszczenie
dywanów,
carpet
cleaning
,
Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego do
czyszczenia
; żelazka do prasowania
Electrical domestic appliances for
cleaning
; smoothing irons
Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego do
czyszczenia
; żelazka do prasowania
Electrical domestic appliances for
cleaning
; smoothing irons
...surowego cukru trzcinowego, wydaje się nieprawdopodobne, by koszty związane wyłącznie z operacjami
czyszczenia
, mielenia i pakowania ekologicznego cukru trzcinowego (stanowiącymi tylko ułamek...
...involved in the production of raw sugar from cane, it appears unlikely that the costs for merely
cleaning
, milling and packing of organic cane sugar, which constitutes only a fraction of the produc
Biorąc pod uwagę operacje związane z uprawą i przetwarzaniem w procesie produkcji surowego cukru trzcinowego, wydaje się nieprawdopodobne, by koszty związane wyłącznie z operacjami
czyszczenia
, mielenia i pakowania ekologicznego cukru trzcinowego (stanowiącymi tylko ułamek procesu produkcji) były od nich wyższe.
Taking into account the farming and processing operations involved in the production of raw sugar from cane, it appears unlikely that the costs for merely
cleaning
, milling and packing of organic cane sugar, which constitutes only a fraction of the production process, would be higher.
...kwotę 283 EUR za tonę za realistyczne koszty produkcji przy obliczaniu wartości dodanej operacji
czyszczenia
, mielenia i pakowania surowego ekologicznego cukru trzcinowego przeprowadzanych w przeds
...EUR 283 per tonne as a realistic production costs for the calculation of the value added for
cleaning
, milling and packing of organic raw cane sugar in the company in Curaçao, the ex-works pric
Przyjmując kwotę 283 EUR za tonę za realistyczne koszty produkcji przy obliczaniu wartości dodanej operacji
czyszczenia
, mielenia i pakowania surowego ekologicznego cukru trzcinowego przeprowadzanych w przedsiębiorstwie z Curaçao, cena ex-works wynosi 1020,19 EUR na tonę, a wartość dodana w stosunku do ceny ex-works wynosi zaledwie 32,2 %.
Considering EUR 283 per tonne as a realistic production costs for the calculation of the value added for
cleaning
, milling and packing of organic raw cane sugar in the company in Curaçao, the ex-works price amounts to EUR 1020,19 per tonne and the value added in relation to the ex-works price amounts to merely 32,2 %.
Przedsiębiorstwo to dostosowało pozostałą linię produkcyjną do operacji przesiewania,
czyszczenia
, mielenia, a także zwykłego mieszania ekologicznego cukru oraz pakowanie go do transportu w worki o...
It has reoriented its remaining production line towards sifting,
cleaning
, milling and simple mixing of organic sugar and packing it into 1000 kg bags for transport.
Przedsiębiorstwo to dostosowało pozostałą linię produkcyjną do operacji przesiewania,
czyszczenia
, mielenia, a także zwykłego mieszania ekologicznego cukru oraz pakowanie go do transportu w worki o wadze 1000 kg.
It has reoriented its remaining production line towards sifting,
cleaning
, milling and simple mixing of organic sugar and packing it into 1000 kg bags for transport.
...przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych [5] traci ważność dnia 31 grudnia 2008 r.
...2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose
cleaners
and cleaners
for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008.
Decyzja Komisji 2005/344/WE z dnia 23 marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych [5] traci ważność dnia 31 grudnia 2008 r.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose
cleaners
and cleaners
for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008.
...przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych [8] traci ważność dnia 31 grudnia 2010 r.
...2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose
cleaners
and cleaners
for sanitary facilities [8] expires on 31 December 2010.
Decyzja Komisji 2005/344/WE z dnia 23 marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych [8] traci ważność dnia 31 grudnia 2010 r.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose
cleaners
and cleaners
for sanitary facilities [8] expires on 31 December 2010.
...przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych [6].
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [6] is to be...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/344/WE z dnia 23 marca 2005 r. ustalającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych [6].
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [6] is to be incorporated into the Agreement.
...przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych (Dz.U. L 115 z 4.5.2005, str. 42).
...2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose
cleaners
and cleaners
for sanitary facilities (OJ L 115, 4.5.2005, p. 42).
32005 D 0344: decyzja Komisji 2005/344/WE z dnia 23 marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych (Dz.U. L 115 z 4.5.2005, str. 42).
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose
cleaners
and cleaners
for sanitary facilities (OJ L 115, 4.5.2005, p. 42).
...przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych
establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose
cleaners
and cleaners
for sanitary facilities
ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych
establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose
cleaners
and cleaners
for sanitary facilities
...wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczących oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych.
...2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose
cleaners
and cleaners
for sanitary facilities.
W celu uwzględnienia rozwoju naukowego oraz wydarzeń na rynku stosownym jest dokonanie przeglądu kryteriów ustanowionych decyzją Komisji 2001/607/WE z dnia 19 lipca 2001 r. ustalającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczących oraz środkom
czyszczącym
przeznaczonym do urządzeń sanitarnych.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose
cleaners
and cleaners
for sanitary facilities.
środki czyszczące do okien obejmujące specjalne uniwersalne środki
czyszczące
przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien, które przed użyciem są rozcieńczane w wodzie lub używane bez rozcieńczania.
window cleaners comprising specific all-purpose
cleaners
intended for the routing cleaning
of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
środki czyszczące do okien obejmujące specjalne uniwersalne środki
czyszczące
przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien, które przed użyciem są rozcieńczane w wodzie lub używane bez rozcieńczania.
window cleaners comprising specific all-purpose
cleaners
intended for the routing cleaning
of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
środki do czyszczenia okien obejmujące konkretne środki
czyszczące
przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien, stosowane bez rozcieńczania;
Window cleaners comprising specific cleaners intended for the routine
cleaning
of windows, and which are used without dilution.
środki do czyszczenia okien obejmujące konkretne środki
czyszczące
przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien, stosowane bez rozcieńczania;
Window cleaners comprising specific cleaners intended for the routine
cleaning
of windows, and which are used without dilution.
...dla koni, ściółka do przykrywania roli, dodatki podnoszące jakość kompostu i ściółki do suszenia i
czyszczenia
roślin oraz ten surowiec i włókna z tego surowca stosowane jako materiały budowlane.
...for use as horse litter, mulch, additives to improve compost and litter for the drying and
cleaning
of plants, as well as this raw material or its fibber used as materials for construction
Miscanthus sinensis objęte kodem CN 06029051, rozdrobnione, przeznaczone do użytku jako ściółka dla koni, ściółka do przykrywania roli, dodatki podnoszące jakość kompostu i ściółki do suszenia i
czyszczenia
roślin oraz ten surowiec i włókna z tego surowca stosowane jako materiały budowlane.
Miscanthus sinensis falling within CN code 06029051, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to improve compost and litter for the drying and
cleaning
of plants, as well as this raw material or its fibber used as materials for construction
uwodnione szlamy z
czyszczenia
kotłów zawierające substancje niebezpieczne
aqueous sludges from boiler
cleansing
containing dangerous substances
uwodnione szlamy z
czyszczenia
kotłów zawierające substancje niebezpieczne
aqueous sludges from boiler
cleansing
containing dangerous substances
uwodnione szlamy z
czyszczenia
kotłów inne niż wymienione w 10 01 22
aqueous sludges from boiler
cleansing
other than those mentioned in 10 01 22
uwodnione szlamy z
czyszczenia
kotłów inne niż wymienione w 10 01 22
aqueous sludges from boiler
cleansing
other than those mentioned in 10 01 22
ISO 16183: 2002 Silniki ciężkie – Pomiar emisji gazowych
nieczyszczonych
gazów spalinowych oraz emisji pyłowych, z wykorzystaniem układów częściowego rozcieńczania strumienia spalin w przejściowych...
ISO 16183: 2002 Heavy duty engines – Measurement of gaseous emissions from raw exhaust gas and of particulate emissions using partial flow dilution systems under transient test conditions.’
ISO 16183: 2002 Silniki ciężkie – Pomiar emisji gazowych
nieczyszczonych
gazów spalinowych oraz emisji pyłowych, z wykorzystaniem układów częściowego rozcieńczania strumienia spalin w przejściowych warunkach testowych.” ;
ISO 16183: 2002 Heavy duty engines – Measurement of gaseous emissions from raw exhaust gas and of particulate emissions using partial flow dilution systems under transient test conditions.’
