Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyścić
stężenie odnośnego składnika w
nieczyszczonych
gazach spalinowych, ppm
concentration of the respective component in the
raw
exhaust gas, ppm
stężenie odnośnego składnika w
nieczyszczonych
gazach spalinowych, ppm
concentration of the respective component in the
raw
exhaust gas, ppm
chwilowe stężenie odnośnego składnika w
nieczyszczonych
gazach spalinowych, ppm
instantaneous concentration of the respective component in the
raw
exhaust gas, ppm
chwilowe stężenie odnośnego składnika w
nieczyszczonych
gazach spalinowych, ppm
instantaneous concentration of the respective component in the
raw
exhaust gas, ppm
...badania należy zakończyć pomiar objętości rozcieńczonych gazów spalinowych lub natężenia przepływu
nieczyszczonych
gazów spalinowych, przepływu gazu do worków zbiorczych oraz pracę pompy...
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume or raw exhaust gas flow rate, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
Po zakończeniu badania należy zakończyć pomiar objętości rozcieńczonych gazów spalinowych lub natężenia przepływu
nieczyszczonych
gazów spalinowych, przepływu gazu do worków zbiorczych oraz pracę pompy próbkującej.
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume or raw exhaust gas flow rate, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
...z rozcieńczaniem dwurzędowym dla pyłów), albo przez ustalenie składników gazowych oraz pyłowych w
nieczyszczonych
gazach spalinowych przy pomocy układu częściowego rozcieńczania strumienia.
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the...
Podczas przewidzianej sekwencji rozgrzewania warunków eksploatacyjnych silnika, która opiera się w dużej mierze na schematach jazdy silników o dużej przeciążalności zainstalowanych w samochodach ciężarowych i autobusach, uzależnionych od rodzaju drogi, powyższe zanieczyszczenia należy badać albo po rozcieńczeniu całości gazów spalinowych kondycjonowanym powietrzem z otoczenia (układ CVS z rozcieńczaniem dwurzędowym dla pyłów), albo przez ustalenie składników gazowych oraz pyłowych w
nieczyszczonych
gazach spalinowych przy pomocy układu częściowego rozcieńczania strumienia.
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in trucks and buses, the above pollutants shall be examined either after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air (CVS system with double dilution for particulates) or by determining the gaseous components in the raw exhaust gas and the particulates with a partial flow dilution system.
stężenie mokrego CO2 w
nieczyszczonych
gazach spalinowych, %
wet CO2 concentration in the
raw
exhaust gas, %
stężenie mokrego CO2 w
nieczyszczonych
gazach spalinowych, %
wet CO2 concentration in the
raw
exhaust gas, %
Dla
nieczyszczonych
gazów spalinowych:
For the
raw
exhaust gas:
Dla
nieczyszczonych
gazów spalinowych:
For the
raw
exhaust gas:
Dla badania ESC składniki gazowe należy ustalać w
nieczyszczonych
gazach spalinowych.
For the ESC, the gaseous components shall be determined in the
raw
exhaust gas.
Dla badania ESC składniki gazowe należy ustalać w
nieczyszczonych
gazach spalinowych.
For the ESC, the gaseous components shall be determined in the
raw
exhaust gas.
analizę stężeń
nieczyszczonych
gazów spalinowych,
start analysing the
raw
exhaust gas concentrations,
analizę stężeń
nieczyszczonych
gazów spalinowych,
start analysing the
raw
exhaust gas concentrations,
dla
nieczyszczonych
gazów spalinowych:
for the
raw
exhaust gas:
dla
nieczyszczonych
gazów spalinowych:
for the
raw
exhaust gas:
dla
nieczyszczonych
gazów spalinowych
for the
raw
exhaust gas
dla
nieczyszczonych
gazów spalinowych
for the
raw
exhaust gas
Technika ta ma ogólnie zastosowane do
czyszczenia
gazów odlotowych z procesów formowania (nasycanie włókien spoiwem), z pieców do suszenia, lub do czyszczenia wymieszanych gazów odlotowych...
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres), from curing ovens or for combined waste gases (forming plus...
Technika ta ma ogólnie zastosowane do
czyszczenia
gazów odlotowych z procesów formowania (nasycanie włókien spoiwem), z pieców do suszenia, lub do czyszczenia wymieszanych gazów odlotowych (formowanie plus polimeryzacja).
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres), from curing ovens or for combined waste gases (forming plus curing)
Technika ta ma ogólnie zastosowanie do
czyszczenia
gazów odlotowych z procesów formowania (nasycanie włókien spoiwem) lub wymieszanych gazów odlotowych (formowanie plus polimeryzacja).
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or for combined waste gases (forming plus curing)
Technika ta ma ogólnie zastosowanie do
czyszczenia
gazów odlotowych z procesów formowania (nasycanie włókien spoiwem) lub wymieszanych gazów odlotowych (formowanie plus polimeryzacja).
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or for combined waste gases (forming plus curing)
Technika ta ma ogólnie zastosowanie do
czyszczenia
gazów odlotowych z komór polimeryzacyjnych, w szczególności w procesach produkcji wełny skalnej.
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from curing ovens, in particular in the stone wool processes.
Technika ta ma ogólnie zastosowanie do
czyszczenia
gazów odlotowych z komór polimeryzacyjnych, w szczególności w procesach produkcji wełny skalnej.
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from curing ovens, in particular in the stone wool processes.
...Funduszu Gwarancji Depozytów, a także wdrażanie środków mających na celu przyspieszenie procesu
czyszczenia
bilansu banków i zachowanie dyscypliny kredytowej w sektorze bankowym;
...as well as the implementation of measures to speed up the process of national banks' balance sheet
cleaning
and the preservation of credit discipline in the banking sector;
dalsze wzmacnianie ram restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków, planowania ewentualnościowego banku centralnego Rumunii, ładu korporacyjnego Funduszu Gwarancji Depozytów, a także wdrażanie środków mających na celu przyspieszenie procesu
czyszczenia
bilansu banków i zachowanie dyscypliny kredytowej w sektorze bankowym;
the further strengthening of the bank-resolution framework, the Central Bank of Romania's contingency planning and the corporate governance of the Deposit Guarantee Fund, as well as the implementation of measures to speed up the process of national banks' balance sheet
cleaning
and the preservation of credit discipline in the banking sector;
...do użytku domowego, które służą głównie do doprowadzania wody przeznaczonej do higieny osobistej,
czyszczenia
, gotowania i picia, również w przypadkach, gdy są one wprowadzane na rynek w celach...
...taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene,
cleaning
, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
Grupa produktów „armatura sanitarna” obejmuje: zawory wypływowe do użytku domowego, głowice natryskowe i zestawy natryskowe do użytku domowego, które służą głównie do doprowadzania wody przeznaczonej do higieny osobistej,
czyszczenia
, gotowania i picia, również w przypadkach, gdy są one wprowadzane na rynek w celach innych niż do użytku domowego.
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene,
cleaning
, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
...sztucznego, homologowanego na podstawie niniejszego regulaminu, z mechanicznym urządzeniem do
czyszczenia
światła głównego (z wycieraczkami).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this...
Przepisy niniejszego regulaminu nie stanowią dla Strony Porozumienia stosującej niniejszy regulamin przeszkody dla zakazania połączenia światła głównego o soczewce z tworzywa sztucznego, homologowanego na podstawie niniejszego regulaminu, z mechanicznym urządzeniem do
czyszczenia
światła głównego (z wycieraczkami).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
...sztucznego, homologowanego na podstawie niniejszego regulaminu, z mechanicznym urządzeniem do
czyszczenia
światła głównego (z wycieraczkami).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this...
Przepisy niniejszego regulaminu nie stanowią dla Strony Porozumienia stosującej niniejszy regulamin przeszkody dla zakazania połączenia światła głównego o soczewce z tworzywa sztucznego, homologowanego na podstawie niniejszego regulaminu, z mechanicznym urządzeniem do
czyszczenia
światła głównego (z wycieraczkami).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
...sztucznego, homologowanego na podstawie niniejszego regulaminu, z mechanicznym urządzeniem do
czyszczenia
światła głównego (z wycieraczkami).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this...
Przepisy niniejszego regulaminu nie stanowią dla Strony Porozumienia stosującej niniejszy regulamin przeszkody dla zakazania połączenia przedniego światła przeciwmgłowego o soczewce z tworzywa sztucznego, homologowanego na podstawie niniejszego regulaminu, z mechanicznym urządzeniem do
czyszczenia
światła głównego (z wycieraczkami).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
...sztucznego, homologowanego na podstawie niniejszego regulaminu, z mechanicznym urządzeniem do
czyszczenia
światła głównego (z wycieraczkami).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this...
Przepisy niniejszego regulaminu nie stanowią dla Strony Porozumienia stosującej niniejszy regulamin przeszkody dla zakazania połączenia światła głównego o szybie z tworzywa sztucznego, homologowanego na podstawie niniejszego regulaminu, z mechanicznym urządzeniem do
czyszczenia
światła głównego (z wycieraczkami).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
...w sektorze energetycznym, w szczególności dotyczące wytwarzania zasobów energetycznych, budowy i
czyszczenia
rurociągów, gazociągów oraz innych sposobów przesyłu produktów energetycznych.
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil...
Strony wymieniają stosowne informacje dotyczące projektów inwestycyjnych w sektorze energetycznym, w szczególności dotyczące wytwarzania zasobów energetycznych, budowy i
czyszczenia
rurociągów, gazociągów oraz innych sposobów przesyłu produktów energetycznych.
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
