Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyścić
produkty do
czyszczenia
i konserwacji, takie jak proszki do prania, płyny do mycia, detergenty, płyny do płukania, odżywki, woski, pasty do polerowania, barwniki, środki odkażające, środki... cleaning
and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
produkty do
czyszczenia
i konserwacji, takie jak proszki do prania, płyny do mycia, detergenty, płyny do płukania, odżywki, woski, pasty do polerowania, barwniki, środki odkażające, środki owadobójcze, środki grzybobójcze i wodę destylowaną, cleaning
and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
...ze stosowaniem środka ochrony roślin, takie jak mieszanie, ładowanie, stosowanie, lub związane z
czyszczeniem
i konserwacją sprzętu zawierającego środek ochrony roślin;
...application of a plant protection product, such as mixing, loading, application, or relating to
cleaning
and maintenance of equipment containing a plant protection product;
operatorami są osoby zaangażowane w czynności związane ze stosowaniem środka ochrony roślin, takie jak mieszanie, ładowanie, stosowanie, lub związane z
czyszczeniem
i konserwacją sprzętu zawierającego środek ochrony roślin;
operators are people who are involved in activities relating to the application of a plant protection product, such as mixing, loading, application, or relating to
cleaning
and maintenance of equipment containing a plant protection product;
w przypadku
czyszczenia
i konserwacji instalacji, przed otwarciem systemu i wejściem do niego stosowane są specjalne sposoby postępowania, takie jak czyszczenie i mycie;
in the case of
cleaning
and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;
w przypadku
czyszczenia
i konserwacji instalacji, przed otwarciem systemu i wejściem do niego stosowane są specjalne sposoby postępowania, takie jak czyszczenie i mycie;
in the case of
cleaning
and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;
...technicznych podczas wszystkich etapów jej istnienia, włączając w to produkcję, oczyszczanie,
czyszczenie
i konserwację instalacji, pobieranie próbek, badania, załadunek i rozładunek urządzeń lu
...contained by technical means during its whole lifecycle including manufacture, purification,
cleaning
and maintenance of equipment, sampling, analysis, loading and unloading of equipment or ves
substancja jest ściśle oddzielona przy zastosowaniu środków technicznych podczas wszystkich etapów jej istnienia, włączając w to produkcję, oczyszczanie,
czyszczenie
i konserwację instalacji, pobieranie próbek, badania, załadunek i rozładunek urządzeń lub pojemników oraz usuwanie, oczyszczanie i magazynowanie odpadów;
the substance is rigorously contained by technical means during its whole lifecycle including manufacture, purification,
cleaning
and maintenance of equipment, sampling, analysis, loading and unloading of equipment or vessels, waste disposal or purification and storage;
w razie wypadku i w sytuacji gdy wytwarzane są odpady, podczas procesu oczyszczania lub
czyszczenia
i konserwacji instalacji stosowane są procedury kontroli i procedury postępowania w celu...
...technologies are used to minimise emissions and the resulting exposure during purification or
cleaning
and maintenance procedures;
w razie wypadku i w sytuacji gdy wytwarzane są odpady, podczas procesu oczyszczania lub
czyszczenia
i konserwacji instalacji stosowane są procedury kontroli i procedury postępowania w celu minimalizacji emisji i związanego z nią narażenia;
in cases of accident and where waste is generated, procedural and/or control technologies are used to minimise emissions and the resulting exposure during purification or
cleaning
and maintenance procedures;
produkty przeznaczone specjalnie do
czyszczenia
i konserwacji środków transportu, takie jak farby, środki do czyszczenia elementów chromowanych, masy uszczelniające i produkty do polerownia karoserii;
products specifically for the
cleaning
and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
produkty przeznaczone specjalnie do
czyszczenia
i konserwacji środków transportu, takie jak farby, środki do czyszczenia elementów chromowanych, masy uszczelniające i produkty do polerownia karoserii;
products specifically for the
cleaning
and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
zalecenia dotyczące
czyszczenia
i konserwacji. cleaning
and maintenance recommendations.
zalecenia dotyczące
czyszczenia
i konserwacji. cleaning
and maintenance recommendations.
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
...seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
“Noxious seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
„Szkodliwe nasiona” to te, które są toksyczne dla człowieka i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż;
...seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
„Szkodliwe nasiona” to te, które są toksyczne dla człowieka i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż;
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
...seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
Za nasiona szkodliwe uważa się nasiona toksyczne dla ludzi i zwierząt, nasiona utrudniające
czyszczenie
i mielenie zbóż i nasiona wpływające na jakość produktów wytwarzanych ze zbóż.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the
cleaning
and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
pomieszczenie lub obszar do
czyszczenia
i sterylizacji instrumentów, chyba że używany jest wyłącznie sprzęt jednorazowy;
a room or area for
cleansing
and sterilising instruments, except when using only single-use equipment;
pomieszczenie lub obszar do
czyszczenia
i sterylizacji instrumentów, chyba że używany jest wyłącznie sprzęt jednorazowy;
a room or area for
cleansing
and sterilising instruments, except when using only single-use equipment;
...jest wykorzystanie narzędzi wielokrotnego użytku, obowiązywać musi zatwierdzona procedura ich
czyszczenia
i sterylizacji w celu usunięcia czynników zakaźnych.
When reusable instruments must be used, a validated
cleaning
and sterilisation procedure for removal of infectious agents has to be in place.
Jeżeli konieczne jest wykorzystanie narzędzi wielokrotnego użytku, obowiązywać musi zatwierdzona procedura ich
czyszczenia
i sterylizacji w celu usunięcia czynników zakaźnych.
When reusable instruments must be used, a validated
cleaning
and sterilisation procedure for removal of infectious agents has to be in place.
Pasty i proszki do
czyszczenia
i pozostałe preparaty do czyszczenia, nawet w postaci papieru, watoliny, filcu, włókniny, tworzyw sztucznych komórkowych lub gumy komórkowej, impregnowanych,...
Scouring pastes and powders and other scouring preparations, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with...
Pasty i proszki do
czyszczenia
i pozostałe preparaty do czyszczenia, nawet w postaci papieru, watoliny, filcu, włókniny, tworzyw sztucznych komórkowych lub gumy komórkowej, impregnowanych, powleczonych lub pokrytych takimi preparatami
Scouring pastes and powders and other scouring preparations, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Pasty i proszki do
czyszczenia
i pozostałe preparaty do czyszczenia
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Pasty i proszki do
czyszczenia
i pozostałe preparaty do czyszczenia
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Pasty i proszki do
czyszczenia
i pozostałe preparaty do czyszczenia
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Pasty i proszki do
czyszczenia
i pozostałe preparaty do czyszczenia
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Pasty i proszki do
czyszczenia
i pozostałe preparaty do czyszczenia
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Pasty i proszki do
czyszczenia
i pozostałe preparaty do czyszczenia
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Kryteria ustalone są na poziomach, które promują znakowanie uniwersalnych środków
czyszczących
i sanitarnych środków czyszczących posiadających niewielkie oddziaływanie na środowisko.
The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose
cleaners
and sanitary cleaners that have a low environmental impact.
Kryteria ustalone są na poziomach, które promują znakowanie uniwersalnych środków
czyszczących
i sanitarnych środków czyszczących posiadających niewielkie oddziaływanie na środowisko.
The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose
cleaners
and sanitary cleaners that have a low environmental impact.
...nie muszą spełniać standardów pomieszczeń wewnętrznych, pod warunkiem że są one łatwe do
czyszczenia
i nie stwarzają zagrożenia fizycznego dla psów.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easily cleanable and not injurious to the dogs.
Jakość i wykończenie podłoża wybiegów zewnętrznych nie muszą spełniać standardów pomieszczeń wewnętrznych, pod warunkiem że są one łatwe do
czyszczenia
i nie stwarzają zagrożenia fizycznego dla psów.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easily cleanable and not injurious to the dogs.
...nie muszą spełniać standardów pomieszczeń wewnętrznych, pod warunkiem że są one łatwe do
czyszczenia
i nie stwarzają zagrożenia fizycznego dla kotów.
...of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easy to
clean
and not physically injurious to the cats.
Jakość i wykończenie podłoża wybiegów zewnętrznych nie muszą spełniać standardów pomieszczeń wewnętrznych, pod warunkiem że są one łatwe do
czyszczenia
i nie stwarzają zagrożenia fizycznego dla kotów.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easy to
clean
and not physically injurious to the cats.
Pomieszczenia, kojce, sprzęt i wyposażenie należy prawidłowo
czyścić
i dezynfekować, aby zapobiec przenoszeniu infekcji i rozwojowi organizmów przenoszących choroby.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly
cleaned
and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Pomieszczenia, kojce, sprzęt i wyposażenie należy prawidłowo
czyścić
i dezynfekować, aby zapobiec przenoszeniu infekcji i rozwojowi organizmów przenoszących choroby.
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly
cleaned
and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms. 
