Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czyścić
CPA 28.30.91: Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub...
CPA 28.30.91: Parts of harvester and threshers n.e.c.
CPA 28.30.91: Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych)
CPA 28.30.91: Parts of harvester and threshers n.e.c.
CPA 28.30.91: Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub...
CPA 28.30.91: Parts of harvester and threshers n.e.c.
CPA 28.30.91: Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych)
CPA 28.30.91: Parts of harvester and threshers n.e.c.
Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw...
Parts of harvester and threshers n.e.c.
Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych)
Parts of harvester and threshers n.e.c.
Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw...
Parts of harvester and threshers n.e.c.
Części maszyn żniwnych i omłotowych, kosiarek, urządzeń do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (z wyłączeniem nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych)
Parts of harvester and threshers n.e.c.
Urządzenia do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (inne niż urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych...
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce (excl. machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables of heading 8437)
Urządzenia do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych (inne niż urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych objęte pozycją 8437)
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce (excl. machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables of heading 8437)
Urządzenia do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Urządzenia do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Urządzenia do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Urządzenia do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Urządzenia do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Urządzenia do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Urządzenia do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Urządzenia do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Maszyny do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolniczych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Maszyny do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolniczych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Maszyny do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolniczych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Maszyny do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolniczych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Maszyny do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolniczych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Maszyny do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolniczych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Maszyny do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolniczych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Maszyny do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolniczych
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Maszyny do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców innych produktów
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other produce
Maszyny do
czyszczenia
, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców innych produktów
Machines for
cleaning
, sorting or grading eggs, fruit or other produce
...procedury przetargowej, a zwłaszcza po podpisaniu umowy ramowej w dniu 9 grudnia 2011 r. Ponadto
czyszczenie
portfela kredytów odbyło się już dwukrotnie: wraz z przeniesieniem kredytów najbardziej
...of the Framework Agreement on 9 December 2011. In addition the loan portfolio has already been
cleaned
twice: with the transfer of the least performing loans to the SPVs in December 2010 and subs
Komisja sądzi, że BIC miał możliwość dokonania przeglądu kredytów BPN po otwarciu procedury przetargowej, a zwłaszcza po podpisaniu umowy ramowej w dniu 9 grudnia 2011 r. Ponadto
czyszczenie
portfela kredytów odbyło się już dwukrotnie: wraz z przeniesieniem kredytów najbardziej wątpliwych do spółek celowych w grudniu 2010 r., a następnie w związku z żądaniem wysuniętym przez BIC jako nabywcę do otrzymania prawa do zwrócenia państwu dodatkowych kwot kredytów w celu osiągnięcia wskaźnika kredytów do depozytów na poziomie [110–150] %.
The Commission considers that BIC has had the opportunity to review BPN loans since the opening of the tender and in particular after the signing of the Framework Agreement on 9 December 2011. In addition the loan portfolio has already been
cleaned
twice: with the transfer of the least performing loans to the SPVs in December 2010 and subsequently by BIC as the buyer requested the right to give back to the State additional amounts of loans to meet the [110-150] % LTD ratio.
Miejsca przechowywania pasz oraz pojemniki należy regularnie
czyścić
, aby uniknąć niepożądanych zanieczyszczeń krzyżowych.
Storage areas and containers shall be
cleaned
regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
Miejsca przechowywania pasz oraz pojemniki należy regularnie
czyścić
, aby uniknąć niepożądanych zanieczyszczeń krzyżowych.
Storage areas and containers shall be
cleaned
regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
...z dokładnością do 4 miejsc po przecinku, w cyklu odkurzania, podczas którego środek głowicy
czyszczącej
, tj. punkt w połowie odległości między krawędziami bocznymi, krawędzią przednią i tylną
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a
cleaning
cycle during which the centre of the cleaning
head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the...
t jest całkowitym czasem w godzinach, z dokładnością do 4 miejsc po przecinku, w cyklu odkurzania, podczas którego środek głowicy
czyszczącej
, tj. punkt w połowie odległości między krawędziami bocznymi, krawędzią przednią i tylną głowicy czyszczącej, porusza się po powierzchni testowej;
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a
cleaning
cycle during which the centre of the cleaning
head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area;
...z dokładnością do 4 miejsc po przecinku, w cyklu odkurzania, podczas którego środek głowicy
czyszczącej
, tj. punkt w połowie odległości między krawędziami bocznymi, krawędzią przednią i tylną
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a
cleaning
cycle during which the centre of the cleaning
head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the...
t jest całkowitym czasem w godzinach, z dokładnością do 4 miejsc po przecinku, w cyklu odkurzania, podczas którego środek głowicy
czyszczącej
, tj. punkt w połowie odległości między krawędziami bocznymi, krawędzią przednią i tylną głowicy czyszczącej, porusza się po powierzchni testowej,
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a
cleaning
cycle during which the centre of the cleaning
head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area
Należy
czyścić
filtry lamp z odpowiednią częstotliwością, myjąc je wodą z detergentem.
At appropriate intervals,
clean
lamp filters by washing with detergent and water.
Należy
czyścić
filtry lamp z odpowiednią częstotliwością, myjąc je wodą z detergentem.
At appropriate intervals,
clean
lamp filters by washing with detergent and water.
cały,
nieczyszczony
produkt, który nie został poddany żadnej obróbce,
whole, not
cleaned
product which has not undergone any treatment,
cały,
nieczyszczony
produkt, który nie został poddany żadnej obróbce,
whole, not
cleaned
product which has not undergone any treatment, 
