Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czy
...w załączniku IX należy wskazać, czy metoda alternatywna zastępuje badania zwierząt w pełni
czy
tylko częściowo.
...by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully
or
partially replaces animal testing.
W związku z tym, że badań zwierząt nie można całkowicie zastąpić metodą alternatywną, w załączniku IX należy wskazać, czy metoda alternatywna zastępuje badania zwierząt w pełni
czy
tylko częściowo.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully
or
partially replaces animal testing.
...przykład informacje, czy biorą oni pod uwagę produkty oferowane przez wielu różnych kredytodawców,
czy
tylko od ograniczonej ich liczby.
...with creditors, for instance whether they are considering products from a broad range of creditors
or
only from a more limited number of creditors.
Ujawniane informacje powinny obejmować nazwę pośrednika kredytowego i jego powiązania z kredytodawcami, na przykład informacje, czy biorą oni pod uwagę produkty oferowane przez wielu różnych kredytodawców,
czy
tylko od ograniczonej ich liczby.
Such disclosures should include information on their identity and links with creditors, for instance whether they are considering products from a broad range of creditors
or
only from a more limited number of creditors.
Czy osoba wykonuje określone działanie często
czy
tylko od czasu do czasu?
Does a person perform a certain action often
or
only occasionally?
Czy osoba wykonuje określone działanie często
czy
tylko od czasu do czasu?
Does a person perform a certain action often
or
only occasionally?
...rozważyć tego rodzaju skutki przy podejmowaniu decyzji, czy należy włączyć równoległą PC,
czy
tylko przeprowadzać PC na zasadzie okresowej.
...these outcomes should be carefully considered when determining whether to include concurrent PCs
or
to only conduct periodic PCs.
Należy dokładnie rozważyć tego rodzaju skutki przy podejmowaniu decyzji, czy należy włączyć równoległą PC,
czy
tylko przeprowadzać PC na zasadzie okresowej.
Implications of these outcomes should be carefully considered when determining whether to include concurrent PCs
or
to only conduct periodic PCs.
Weryfikator sprawdza w szczególności,
czy
tylko loty faktycznie wykonane i wchodzące w zakres działań lotniczych wymienionych w załączniku I, za które jest odpowiedzialny operator statków...
The verifier shall in particular
ascertain
that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been...
Weryfikator sprawdza w szczególności,
czy
tylko loty faktycznie wykonane i wchodzące w zakres działań lotniczych wymienionych w załączniku I, za które jest odpowiedzialny operator statków powietrznych, zostały wzięte pod uwagę we wniosku tego operatora na mocy art. 3e ust. 1. i art. 3f ust. 2.
The verifier shall in particular
ascertain
that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator’s application under Articles 3e(1) and 3f(2).
...czy stosować zarówno kryterium wydajności produkcji, jak i kryterium przepustowości pieca,
czy
tylko jedno z tych dwóch kryteriów.
...States should decide whether to apply both the criteria, production capacity and kiln capacity,
or
just one of the two criteria.
W odniesieniu do objęcia instalacji produkcji wyrobów ceramicznych przez wypalanie zakresem krajowych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych obowiązujących w celu zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą, w oparciu o charakterystykę krajowego sektora przemysłowego oraz w celu wyjaśnienia interpretacji zakresu, państwa członkowskie powinny zdecydować czy stosować zarówno kryterium wydajności produkcji, jak i kryterium przepustowości pieca,
czy
tylko jedno z tych dwóch kryteriów.
With regard to the inclusion in the scope of national laws, regulations and administrative provisions brought into force in order to comply with this Directive of installations for the manufacturing of ceramic products by firings, on the basis of the characteristics of the national industrial sector, and in order to grant clear interpretation of the scope, Member States should decide whether to apply both the criteria, production capacity and kiln capacity,
or
just one of the two criteria.
...warunków pożyczki, tzn. od tego, czy pożyczkobiorca spłaca każdego roku odsetki i kapitał
czy
tylko odsetki, kwotę taką uzyskano by przy różnicy stóp procentowych nie mniejszej niż 20 % i ni
Depending on the exact terms of the loan, i.e., whether the beneficiary repays interest and capital
or
interest only each year, this amount would be reached with an interest rate differential of no...
Zależnie od szczególnych warunków pożyczki, tzn. od tego, czy pożyczkobiorca spłaca każdego roku odsetki i kapitał
czy
tylko odsetki, kwotę taką uzyskano by przy różnicy stóp procentowych nie mniejszej niż 20 % i nie większej niż 35 % w skali roku.
Depending on the exact terms of the loan, i.e., whether the beneficiary repays interest and capital
or
interest only each year, this amount would be reached with an interest rate differential of no less than 20 % and no more than about 35 % per year.
Fakt,
czy
monitorowanie przeprowadza organ prywatny lub państwowy, nie wpływa na niezależność.
It
is
irrelevant for these purposes whether
the monitoring is
done by a public or a private body.
Fakt,
czy
monitorowanie przeprowadza organ prywatny lub państwowy, nie wpływa na niezależność.
It
is
irrelevant for these purposes whether
the monitoring is
done by a public or a private body.
Projekty pilotażowe są przydatne przy sprawdzaniu,
czy
rozszerzenie stosowania IMI jest uzasadnione, i przy dostosowywaniu funkcji technicznych i ustaleń proceduralnych do wymogów użytkowników IMI...
Pilot projects are a useful tool for testing
whether
the expansion of IMI is justified and for adapting technical functionality and procedural arrangements to the requirements of IMI users before a...
Projekty pilotażowe są przydatne przy sprawdzaniu,
czy
rozszerzenie stosowania IMI jest uzasadnione, i przy dostosowywaniu funkcji technicznych i ustaleń proceduralnych do wymogów użytkowników IMI przed podjęciem decyzji o rozszerzeniu IMI na nowe obszary.
Pilot projects are a useful tool for testing
whether
the expansion of IMI is justified and for adapting technical functionality and procedural arrangements to the requirements of IMI users before a decision on the expansion of IMI is taken.
W decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła swoją wątpliwość,
czy
rozszerzenie zakresu stosowania efektywnie zmieniłoby działanie środka.
In the decision to initiate the procedure, the Commission expressed doubts about
whether
the widening of the scope would in reality alter the effects of the measure.
W decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła swoją wątpliwość,
czy
rozszerzenie zakresu stosowania efektywnie zmieniłoby działanie środka.
In the decision to initiate the procedure, the Commission expressed doubts about
whether
the widening of the scope would in reality alter the effects of the measure.
Do dnia 30 września 2014 r. ESMA powinien jednak przedstawić Komisji sprawozdanie na temat tego,
czy
rozszerzenie zakresu na inne instrumenty finansowe byłoby wskazane.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on
whether
an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Do dnia 30 września 2014 r. ESMA powinien jednak przedstawić Komisji sprawozdanie na temat tego,
czy
rozszerzenie zakresu na inne instrumenty finansowe byłoby wskazane.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on
whether
an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate. Czy
rozszerzy się zakres projektu? Will
the scope be increased? Czy
rozszerzy się zakres projektu? Will
the scope be increased?
...nie może później modyfikować ich kompetencji, niezależnie od tego, czy chodzi o ich ograniczenie,
czy
rozszerzenie.
...are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers by either increasing
or
reducing them.
Z uwagi na fakt, iż uprawnienia, skład i okres funkcjonowania komisji specjalnych są określane równocześnie z decyzją o ich powołaniu, Parlament nie może później modyfikować ich kompetencji, niezależnie od tego, czy chodzi o ich ograniczenie,
czy
rozszerzenie.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as those committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers by either increasing
or
reducing them.
...nie może później modyfikować ich kompetencji, niezależnie od tego, czy chodzi o ich ograniczenie
czy
rozszerzenie.
...are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing
or
reducing them.
Z uwagi na fakt, iż według postanowień Regulaminu kompetencje, skład i okres funkcjonowania komisji tymczasowych są określane równocześnie z decyzją o ich powołaniu, Parlament nie może później modyfikować ich kompetencji, niezależnie od tego, czy chodzi o ich ograniczenie
czy
rozszerzenie.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing
or
reducing them.
Wskazanie,
czy
zgłaszany kontrakt podlega obowiązkowi rozliczania zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 648/2012.
Indicates,
whether
the reported contract is
subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012.
Wskazanie,
czy
zgłaszany kontrakt podlega obowiązkowi rozliczania zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 648/2012.
Indicates,
whether
the reported contract is
subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012. Czy
zgłaszany środek dotyczy: Does
the notified measure relate to: Czy
zgłaszany środek dotyczy: Does
the notified measure relate to:
...TARIC A 309), oraz rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Tajwanu (niezależnie od tego,
czy
zgłaszanego jako pochodzący z Tajwanu czy też nie) (kody TARIC 2931009581 i 3808932711), z wyjąt
(TARIC additional code A309) and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (
whether
declared as originating in Taiwan or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the...
(dodatkowy kod TARIC A 309), oraz rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Tajwanu (niezależnie od tego,
czy
zgłaszanego jako pochodzący z Tajwanu czy też nie) (kody TARIC 2931009581 i 3808932711), z wyjątkiem produktów wytwarzanych przez Sinon Corporation, No 23, Sec.
(TARIC additional code A309) and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (
whether
declared as originating in Taiwan or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Sinon Corporation, No 23, Sec.
...Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Malezji (niezależnie od tego,
czy
zgłaszanego jako pochodzący z Malezji czy też nie) (kody TARIC 2931009581 i 3808932711), z wyjąt
...in the People’s Republic of China, as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (
whether
declared as originating in Malaysia or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the
Niniejszym zawiesza się na okres dziewięciu miesięcy ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1683/2004 na przywóz glifosatu objętego kodami CN ex29310095 (kod TARIC 2931009582) oraz ex38089327 (kod TARIC 3808932719) i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Malezji (niezależnie od tego,
czy
zgłaszanego jako pochodzący z Malezji czy też nie) (kody TARIC 2931009581 i 3808932711), z wyjątkiem produktów wytwarzanych przez Crop protection (M) Sdn.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 on imports of glyphosate, falling within CN codes ex29310095 (TARIC code 2931009582) and ex38089327 (TARIC code 3808932719) and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (
whether
declared as originating in Malaysia or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Crop protection (M) Sdn.
...postępowaniem), rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Malezji (niezależnie od tego,
czy
zgłaszanego jako pochodzący z Malezji czy też nie) (kody TARIC 2931009581 i 3808932711), z wyjąt
...3808932719) (the product concerned), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (
whether
declared as originating in Malaysia or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with...
W następstwie dochodzenia przeglądowego przeprowadzonego zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego („dochodzenia przeglądowe”) Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1683/2004 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie klasyfikowanego w ramach kodów CN ex29310095 (kod TARIC 2931009582) oraz ex38089327 (kod TARIC 3808932719) (produkt objęty postępowaniem), rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Malezji (niezależnie od tego,
czy
zgłaszanego jako pochodzący z Malezji czy też nie) (kody TARIC 2931009581 i 3808932711), z wyjątkiem produktów wytwarzanych przez Crop protection (M) Sdn.
Following a review investigation carried out in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China, presently falling within CN codes ex29310095 (TARIC code 2931009582) and ex38089327 (TARIC code 3808932719) (the product concerned), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (
whether
declared as originating in Malaysia or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Crop protection (M) Sdn.
...Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Tajlandii, niezależnie od tego,
czy
zgłaszanego jako pochodzący z Tajlandii, czy też nie
...in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from Thailand,
whether
declared as originating in Thailand or not
rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1174/2005 na przywóz ręcznych wózków paletowych i ich zasadniczych części pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Tajlandii, niezależnie od tego,
czy
zgłaszanego jako pochodzący z Tajlandii, czy też nie
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from Thailand,
whether
declared as originating in Thailand or not 
