Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czy
Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia zaznacza również,
czy
przesyłka została dopuszczona do dalszego transportu przewidzianego w art. 8.
The competent authority of the DPE shall also indicate
if
the consignment is
authorised for the onward transportation provided for in Article 8.
Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia zaznacza również,
czy
przesyłka została dopuszczona do dalszego transportu przewidzianego w art. 8.
The competent authority of the DPE shall also indicate
if
the consignment is
authorised for the onward transportation provided for in Article 8.
Władze wyznaczonego miejsca wprowadzenia zaznaczają,
czy
przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 17 mogą być przeprowadzane w innym...
The DPE authority shall indicate
whether
the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Władze wyznaczonego miejsca wprowadzenia zaznaczają,
czy
przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 17 mogą być przeprowadzane w innym punkcie kontroli.
The DPE authority shall indicate
whether
the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia zaznacza,
czy
przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 mogą być...
The competent authority of the DPE shall indicate
whether
the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a...
Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia zaznacza,
czy
przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 mogą być przeprowadzane w innym miejscu kontroli.
The competent authority of the DPE shall indicate
whether
the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a different control point.
Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia zaznacza,
czy
przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 mogą być...
The competent authority of the DPE shall indicate
whether
the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a...
Właściwy organ w wyznaczonym miejscu wprowadzenia zaznacza,
czy
przesyłka została wybrana do kontroli bezpośrednich, które podczas okresu przejściowego określonego w art. 19 ust. 1 mogą być przeprowadzane w innym miejscu kontroli.
The competent authority of the DPE shall indicate
whether
the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period provided for in Article 19(1) may be carried out at a different control point.
Badania laboratoryjne: zaznaczyć kratkę w celu określenia,
czy
przesyłka została wybrana do pobrania próbki i analizy.
Laboratory tests: tick the box to indicate
whether
the consignment has been selected for sampling and analysis.
Badania laboratoryjne: zaznaczyć kratkę w celu określenia,
czy
przesyłka została wybrana do pobrania próbki i analizy.
Laboratory tests: tick the box to indicate
whether
the consignment has been selected for sampling and analysis.
sprawdzenie,
czy
przesyłka została przedstawiona wraz ze wszystkimi wymaganymi informacjami dotyczącymi ochrony (lotniczy list przewozowy i informacja o statusie ochrony w postaci papierowej lub w...
verification of
whether
the consignment is
presented with all the required security information (air waybill and security status information on paper or by electronic means) that corresponds to the...
sprawdzenie,
czy
przesyłka została przedstawiona wraz ze wszystkimi wymaganymi informacjami dotyczącymi ochrony (lotniczy list przewozowy i informacja o statusie ochrony w postaci papierowej lub w wersji elektronicznej), które odpowiadają dostarczonym przesyłkom zawierającym ładunek lotniczy i pocztę lotniczą,
verification of
whether
the consignment is
presented with all the required security information (air waybill and security status information on paper or by electronic means) that corresponds to the air cargo and mail consignments being delivered,
Agent RA3 musi posiadać odpowiednie procedury przyjęcia ładunku i poczty pozwalające ustalić,
czy
przesyłka pochodzi z bezpiecznego łańcucha dostaw czy też nie, a następnie, jakie środki ochrony...
...RA3 shall have appropriate acceptance procedures for cargo and mail in place in order to establish
whether
a consignment comes from a secure supply chain or not and subsequently which security...
Agent RA3 musi posiadać odpowiednie procedury przyjęcia ładunku i poczty pozwalające ustalić,
czy
przesyłka pochodzi z bezpiecznego łańcucha dostaw czy też nie, a następnie, jakie środki ochrony muszą zostać w stosunku do niej zastosowane.
The RA3 shall have appropriate acceptance procedures for cargo and mail in place in order to establish
whether
a consignment comes from a secure supply chain or not and subsequently which security measures need to be applied to it.
...analityczne na obecność pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w celu sprawdzenia
czy
przesyłki spełniają wymagania prawodawstwa wspólnotowego.
...include analytical tests for residues of pharmacologically active substances in order to verify
whether
the consignments fulfil the requirements of Community legislation.
Kontrole te mogą obejmować badania analityczne na obecność pozostałości substancji farmakologicznie czynnych w celu sprawdzenia
czy
przesyłki spełniają wymagania prawodawstwa wspólnotowego.
These checks may include analytical tests for residues of pharmacologically active substances in order to verify
whether
the consignments fulfil the requirements of Community legislation.
...szczególności uwagę na zagrożenie rozprzestrzenienia się chorób wirusowych takich jak grypa ptaków
czy
rzekomy pomór drobiu poprzez przywóz ptactwa innego niż drób oraz określa dostępne narzędzia...
In particular, the Opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible...
Opinia zwraca w szczególności uwagę na zagrożenie rozprzestrzenienia się chorób wirusowych takich jak grypa ptaków
czy
rzekomy pomór drobiu poprzez przywóz ptactwa innego niż drób oraz określa dostępne narzędzia i możliwości, które mogą zmniejszyć rozpoznane zagrożenia dla zdrowia zwierząt związane z przywozem takiego ptactwa.
In particular, the Opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
Opinia zwraca uwagę na zagrożenie rozprzestrzenienia się chorób wirusowych, takich jak grypa ptaków
czy
rzekomy pomór drobiu, z powodu przywozu ptactwa innego niż drób oraz określa dostępne narzędzia...
This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options...
Opinia zwraca uwagę na zagrożenie rozprzestrzenienia się chorób wirusowych, takich jak grypa ptaków
czy
rzekomy pomór drobiu, z powodu przywozu ptactwa innego niż drób oraz określa dostępne narzędzia i możliwości, które mogą zmniejszyć rozpoznane zagrożenia dla zdrowia zwierząt związane z przywozem takiego ptactwa.
This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
...ptaków ubojowi za pomocą automatycznych noży do obcinania szyi, chyba że możliwe jest ustalenie,
czy
noże te skutecznie przecięły oba naczynia krwionośne.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be
ascertained whether or
not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
Zabrania się poddawania ptaków ubojowi za pomocą automatycznych noży do obcinania szyi, chyba że możliwe jest ustalenie,
czy
noże te skutecznie przecięły oba naczynia krwionośne.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be
ascertained whether or
not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
...tam, gdzie brak jest dostatecznych danych lub nie oddają one rzeczywistej zmienności pozycji
czy
portfela.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Zastępcze wskaźniki rynkowe muszą być odpowiednio zachowawcze i można je stosować wyłącznie tam, gdzie brak jest dostatecznych danych lub nie oddają one rzeczywistej zmienności pozycji
czy
portfela.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
...Komisja zwróciła się do RHI z prośbą o dostarczenie dodatkowych informacji celem zbadania,
czy
RHI winno być objęte definicją przemysłu unijnego czy też nie.
...to the review, the Commission asked RHI to provide additional information in order to examine
whether or
not it should be included in the definition of the Union industry.
Uwzględniając powyższe oraz fakt, że RHI AG wyraziło sprzeciw wobec przeglądu, Komisja zwróciła się do RHI z prośbą o dostarczenie dodatkowych informacji celem zbadania,
czy
RHI winno być objęte definicją przemysłu unijnego czy też nie.
In view of this and the fact that RHI AG expressed opposition to the review, the Commission asked RHI to provide additional information in order to examine
whether or
not it should be included in the definition of the Union industry.
Wymiar ten określa, czy dany szereg jest wyrażony w walucie krajowej
czy
wspólnej (euro).
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national
or
in the common (euro) currency.
Wymiar ten określa, czy dany szereg jest wyrażony w walucie krajowej
czy
wspólnej (euro).
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national
or
in the common (euro) currency.
...dostawców będących rezydentami tego kraju, bez względu na to, czy emisja nastąpiła pod własną
czy
wspólną marką.
...have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded
or
not.
Każdy kraj wykazuje liczbę kart wydanych przez dostawców będących rezydentami tego kraju, bez względu na to, czy emisja nastąpiła pod własną
czy
wspólną marką.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded
or
not.
Rada lub Coreper decydują jednomyślnie w indywidualnych przypadkach,
czy
wspólne strategie, wspólne działania i wspólne stanowiska określone w art. 12 Traktatu UE powinny zostać opublikowane w...
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis,
whether there
should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the...
Rada lub Coreper decydują jednomyślnie w indywidualnych przypadkach,
czy
wspólne strategie, wspólne działania i wspólne stanowiska określone w art. 12 Traktatu UE powinny zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym na wniosek Sekretarza Generalnego lub zastępcy Sekretarza Generalnego.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis,
whether there
should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty. Czy
wspólne projekty realizowane są razem w ramach współpracy przedsiębiorstw oraz organizacji badawczych?
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Czy
wspólne projekty realizowane są razem w ramach współpracy przedsiębiorstw oraz organizacji badawczych?
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Czy
wspólne projekty realizowane są razem w ramach współpracy przedsiębiorstw oraz organizacji badawczych?
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Czy
wspólne projekty realizowane są razem w ramach współpracy przedsiębiorstw oraz organizacji badawczych?
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Obejmuje również motywację i determinację w kierunku realizowania celów, czy to osobistych,
czy
wspólnych, zarówno prywatnych jak i w pracy.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals,
or
aims held in common with others, including at work.
Obejmuje również motywację i determinację w kierunku realizowania celów, czy to osobistych,
czy
wspólnych, zarówno prywatnych jak i w pracy.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether personal goals,
or
aims held in common with others, including at work.
Komisja sprawdza w szczególności,
czy
wspólna instytucja zarządzająca posiada całkowicie zaangażowane w program i wykwalifikowane zasoby ludzkie o dostatecznej liczebności, niezbędne narzędzia...
In particular, the Commission shall check
that
the Joint Managing Authority has sufficient properly qualified human resources fully dedicated to the programme, the requisite computerised management...
Komisja sprawdza w szczególności,
czy
wspólna instytucja zarządzająca posiada całkowicie zaangażowane w program i wykwalifikowane zasoby ludzkie o dostatecznej liczebności, niezbędne narzędzia informatyczne do zarządzania i prowadzenia księgowości, a także obieg finansowy zgodny z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi.
In particular, the Commission shall check
that
the Joint Managing Authority has sufficient properly qualified human resources fully dedicated to the programme, the requisite computerised management and accountancy tools and financial circuits that comply with the relevant Community legislation. 
