Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czy
...mocy umowy, zgodnie z art. 7 ust. 4–5 i art. 10 tej umowy, zbierają w ramach Rady w celu ustalenia
czy
wspólne stanowisko może zostać przyjęte.
...7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine
whether
a common position may be adopted.
Zanim delegacje reprezentujące członków Rady wezmą udział w decyzji komitetu mieszanego, utworzonego na mocy umowy, zgodnie z art. 7 ust. 4–5 i art. 10 tej umowy, zbierają w ramach Rady w celu ustalenia
czy
wspólne stanowisko może zostać przyjęte.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine
whether
a common position may be adopted.
...mocy umowy, zgodnie z jej art. 7 ust. 4–5 i art. 10, zbierają się w ramach Rady w celu ustalenia,
czy
wspólne stanowisko może zostać przyjęte.
...7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine
whether
a common position may be adopted.
Zanim delegacje reprezentujące członków Rady wezmą udział w decyzji komitetu mieszanego, utworzonego na mocy umowy, zgodnie z jej art. 7 ust. 4–5 i art. 10, zbierają się w ramach Rady w celu ustalenia,
czy
wspólne stanowisko może zostać przyjęte.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine
whether
a common position may be adopted.
Od tych instytucji i osób powinno zależeć,
czy
, aby spełnić ten wymóg, skorzystają z publicznych spisów rzeczywistych beneficjentów, poproszą swoich klientów o odpowiednie dane lub zdobędą informacje...
To fulfil this requirement, it should be left to those institutions and persons
whether they
make use of public records of beneficial owners, ask their clients for relevant data or obtain the...
Od tych instytucji i osób powinno zależeć,
czy
, aby spełnić ten wymóg, skorzystają z publicznych spisów rzeczywistych beneficjentów, poproszą swoich klientów o odpowiednie dane lub zdobędą informacje w inny sposób, biorąc pod uwagę, że zakres takich środków należytej staranności wobec klienta wiąże się z ryzykiem prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, zależnie od typu klienta, stosunków gospodarczych, produktów lub transakcji.
To fulfil this requirement, it should be left to those institutions and persons
whether they
make use of public records of beneficial owners, ask their clients for relevant data or obtain the information otherwise, taking into account the fact that the extent of such customer due diligence measures relates to the risk of money laundering and terrorist financing, which depends on the type of customer, business relationship, product or transaction. Czy
aby korzystać ze systemów wsparcia technologie energii odnawialnej, muszą spełniać określone normy jakości?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
Czy
aby korzystać ze systemów wsparcia technologie energii odnawialnej, muszą spełniać określone normy jakości?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
...do przestrzegania w szczególności swoich zobowiązań w zakresie praw człowieka i państwa prawa oraz
czy
zniesie pozostałe ograniczenia.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and...
Szczególne znaczenie ma więc, czy rząd tymczasowy zobowiąże się do podjęcia sprzyjającego włączeniu społecznemu, wiarygodnego i przejrzystego procesu konsultacji w sprawie konstytucji i wewnętrznego dialogu politycznego oraz do przestrzegania w szczególności swoich zobowiązań w zakresie praw człowieka i państwa prawa oraz
czy
zniesie pozostałe ograniczenia.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions.
...na podstawie programu budowy lub na podstawie propozycji przesłanej radzie nie można wywnioskować,
czy
zniesienie opłat odnosiło się wyłącznie do projektu Damplein.
The Commission does not consider it possible, however, to conclude on the basis of the building programme or on the basis of the proposal sent to the Council that the waiver of the fees related...
Komisja uważa jednak, że na podstawie programu budowy lub na podstawie propozycji przesłanej radzie nie można wywnioskować,
czy
zniesienie opłat odnosiło się wyłącznie do projektu Damplein.
The Commission does not consider it possible, however, to conclude on the basis of the building programme or on the basis of the proposal sent to the Council that the waiver of the fees related exclusively to the Damplein Project.
...Urzędy Nadzoru za pośrednictwem Wspólnego Komitetu mogą wydawać ogólne wytyczne dotyczące tego,
czy
dodatkowy system nadzoru właściwych władz w państwach trzecich pozwala osiągnąć cele dodatkowego
The ESA, through the Joint Committee, may provide general guidelines as to
whether
the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the...
Europejskie Urzędy Nadzoru za pośrednictwem Wspólnego Komitetu mogą wydawać ogólne wytyczne dotyczące tego,
czy
dodatkowy system nadzoru właściwych władz w państwach trzecich pozwala osiągnąć cele dodatkowego nadzoru określonego w niniejszej dyrektywie, w odniesieniu do objętych regulacją podmiotów należących do konglomeratu finansowego, na którego czele stoi podmiot, którego siedziba zarządu znajduje się w państwie trzecim.
The ESA, through the Joint Committee, may provide general guidelines as to
whether
the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office in a third country.
Sprawdzić,
czy
dodatkowe funkcje (niewyspecyfikowane w niniejszej TSI) nie mają wpływu na funkcje obowiązkowe.
Check that additional functions (not specified in this TSI) do not impact the mandatory ones
Sprawdzić,
czy
dodatkowe funkcje (niewyspecyfikowane w niniejszej TSI) nie mają wpływu na funkcje obowiązkowe.
Check that additional functions (not specified in this TSI) do not impact the mandatory ones
W stosownych przypadkach Komisja wskazuje w swojej opinii również,
czy
dodatkowe dane mają być zapisywane w aplikacji prawa jazdy UE, czy w innej aplikacji.
The Commission shall also indicate in its opinion, where appropriate,
whether
the additional data is to be stored in the EU driving licence application or in another application.
W stosownych przypadkach Komisja wskazuje w swojej opinii również,
czy
dodatkowe dane mają być zapisywane w aplikacji prawa jazdy UE, czy w innej aplikacji.
The Commission shall also indicate in its opinion, where appropriate,
whether
the additional data is to be stored in the EU driving licence application or in another application.
...czy dopłata w wysokości 0,2 % p.a. za długoterminowość wkładu odpowiada warunkom rynkowym, a także
czy
dodatkowy podatek od działalności gospodarczej w wysokości 0,26 % p.a., który w tym przypadku...
...addition of 0,2 % a year for the long-term nature of the contribution was usual on the market and
whether
the trade tax of 0,26 % a year payable by Helaba here, but not payable by it if it took on...
Ponadto Komisja wyraziła wątpliwość, czy dopłata w wysokości 0,2 % p.a. za długoterminowość wkładu odpowiada warunkom rynkowym, a także
czy
dodatkowy podatek od działalności gospodarczej w wysokości 0,26 % p.a., który w tym przypadku musi zapłacić bank Helaba, a którego nie musiałby płacić za przyjęcie cichego udziału od inwestora prowadzącego działalność komercyjną, może być uznany za kolejny składnik wynagrodzenia lub za właściwy do porównania rynkowego.
It also doubted whether the addition of 0,2 % a year for the long-term nature of the contribution was usual on the market and
whether
the trade tax of 0,26 % a year payable by Helaba here, but not payable by it if it took on a silent partnership contribution from commercial investors, could be regarded as a further constituent part of the remuneration and as relevant for the market comparison.
...(niepodważalnej) zdolności spółki do rekrutowania wykwalifikowanych nowych pracowników od kwestii,
czy
dodatkowe szkolenie jest w ich przypadku uzasadnione.
...of the company’s (undisputed) capacity to recruit qualified new employees from the question of
whether
additional training is justified in their case.
Jeśli chodzi o uzasadnienie szkolenia, które ma być przeprowadzone wśród nowo zatrudnionych pracowników, Rumunia oddziela kwestię (niepodważalnej) zdolności spółki do rekrutowania wykwalifikowanych nowych pracowników od kwestii,
czy
dodatkowe szkolenie jest w ich przypadku uzasadnione.
Concerning the justification of training to be provided to newly-recruited employees, Romania dissociates the issue of the company’s (undisputed) capacity to recruit qualified new employees from the question of
whether
additional training is justified in their case.
Ponadto zdaniem Komisji nie jest jasne,
czy
dodatkowe koszty związane z realizacją osobnego projektu w miejsce zintegrowanego zakładu są wyższe niż dodatkowa kwota pomocy, która zostałaby przyznana w...
Furthermore, the Commission noted that it was not clear
whether
the additional costs for conceiving separate projects, rather than an integrated facility, exceeded the amount of extra aid resulting...
Ponadto zdaniem Komisji nie jest jasne,
czy
dodatkowe koszty związane z realizacją osobnego projektu w miejsce zintegrowanego zakładu są wyższe niż dodatkowa kwota pomocy, która zostałaby przyznana w przypadku, gdyby oba projekty nie były uznane za jednostkowy projekt inwestycyjny (mechanizm zmniejszenia intensywności pomocy przewidziany w pkt 21 MSF 2002 nie byłby w związku z tym stosowany łącznie w odniesieniu do obu projektów).
Furthermore, the Commission noted that it was not clear
whether
the additional costs for conceiving separate projects, rather than an integrated facility, exceeded the amount of extra aid resulting from the fact that the two projects would not be considered as a single investment project (and hence the scaling down of point 21 of the MSF 2002 would not be applicable to the combined project).
Wreszcie należy również zbadać,
czy
dodatkowe przepływy środków stanowią wystarczający zysk z przyznanych gwarancji.
Secondly, the Commission will check
whether
this incremental cash-flow provides a sufficient remuneration for the warranties provided.
Wreszcie należy również zbadać,
czy
dodatkowe przepływy środków stanowią wystarczający zysk z przyznanych gwarancji.
Secondly, the Commission will check
whether
this incremental cash-flow provides a sufficient remuneration for the warranties provided.
Wymagana jest ekspertyza, aby podjąć decyzję,
czy
dodatkowe badania polowe mogą dostarczyć użytecznych informacji.
Expert judgment is required to decide
if
additional field tests could provide useful information.
Wymagana jest ekspertyza, aby podjąć decyzję,
czy
dodatkowe badania polowe mogą dostarczyć użytecznych informacji.
Expert judgment is required to decide
if
additional field tests could provide useful information.
...kredytu (w tym kredytu zabezpieczonego hipoteką lub porównywalnym zabezpieczeniem); wyjaśnienia,
czy
dodatkowy kredyt jest zabezpieczony czy nie; właściwe stopy oprocentowania; oraz wyjaśnienie, cz
...the total amount of credit (including the credit secured by the mortgage or comparable security);
whether
the additional credit is secured or not; the relevant borrowing rates; and whether it is...
Jeżeli opcja ta wiąże się z zaciągnięciem dodatkowego kredytu, w pozycji tej należy przedstawić konsumentowi: informację o całkowitej kwocie kredytu (w tym kredytu zabezpieczonego hipoteką lub porównywalnym zabezpieczeniem); wyjaśnienia,
czy
dodatkowy kredyt jest zabezpieczony czy nie; właściwe stopy oprocentowania; oraz wyjaśnienie, czy jest on regulowany.
If the feature contains any additional credit, then this section must explain to the consumer: the total amount of credit (including the credit secured by the mortgage or comparable security);
whether
the additional credit is secured or not; the relevant borrowing rates; and whether it is regulated or not.
Kwestią sporną jest,
czy
dodatkowy roczny wkład jest konieczny, skoro w innych niemieckich krajach związkowych wszystkie koszty pokrywa się z opłat uiszczanych przez zanieczyszczających.
It is questionable
whether
an additional annual contribution is necessary if in other German states all the costs are covered by the charges paid by polluters.
Kwestią sporną jest,
czy
dodatkowy roczny wkład jest konieczny, skoro w innych niemieckich krajach związkowych wszystkie koszty pokrywa się z opłat uiszczanych przez zanieczyszczających.
It is questionable
whether
an additional annual contribution is necessary if in other German states all the costs are covered by the charges paid by polluters.
Jednocześnie, Komisja zamierzała sprawdzić,
czy
dodatkowe inwestycje na rzecz przedsiębiorstw należących do grupy, przewidziane w planie przemysłowym przyjętym w marcu 1999 r. przez Tirrenia na lata...
The Commission also wanted to check
whether
the additional investments planned for the companies in the group under the business plan which Tirrenia adopted in March 1999 for the period 1999 to 2002...
Jednocześnie, Komisja zamierzała sprawdzić,
czy
dodatkowe inwestycje na rzecz przedsiębiorstw należących do grupy, przewidziane w planie przemysłowym przyjętym w marcu 1999 r. przez Tirrenia na lata 1999–2002 r., nie zakładały częściowego udziału dofinansowania.
The Commission also wanted to check
whether
the additional investments planned for the companies in the group under the business plan which Tirrenia adopted in March 1999 for the period 1999 to 2002 contained any element of aid.
Proszę wskazać,
czy
dodatkowe informacje dotyczące wyroku można otrzymać od:
Please indicate
whether any
additional information concerning the judgment is
to be obtained from:
Proszę wskazać,
czy
dodatkowe informacje dotyczące wyroku można otrzymać od:
Please indicate
whether any
additional information concerning the judgment is
to be obtained from:
Proszę wskazać,
czy
dodatkowe informacje dotyczące decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia można otrzymać od:
Please indicate
whether
any additional information concerning the probation decision is
to be obtained from:
Proszę wskazać,
czy
dodatkowe informacje dotyczące decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia można otrzymać od:
Please indicate
whether
any additional information concerning the probation decision is
to be obtained from:
Proszę wskazać,
czy
dodatkowe informacje o decyzji w sprawie środków nadzoru można otrzymać od:
Please indicate
whether
any additional information concerning the decision on supervision measures is
to be obtained from:
Proszę wskazać,
czy
dodatkowe informacje o decyzji w sprawie środków nadzoru można otrzymać od:
Please indicate
whether
any additional information concerning the decision on supervision measures is
to be obtained from: 
