Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czy
...osoby fizyczne i prawne, Parlament bada prawo wspólnotowe i środki wykonawcze w celu stwierdzenia
czy
Traktaty, a w szczególności wynikające z nich uprawnienia Parlamentu, są w pełni respektowane.
...the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural
or
legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the...
W terminach określonych przez Traktaty i statut Trybunału Sprawiedliwości dla wnoszenia skarg przez instytucje Unii Europejskiej oraz osoby fizyczne i prawne, Parlament bada prawo wspólnotowe i środki wykonawcze w celu stwierdzenia
czy
Traktaty, a w szczególności wynikające z nich uprawnienia Parlamentu, są w pełni respektowane.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural
or
legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
...tego, czy do celów procedury kalkulacyjnej należy wykorzystywać wszystkie rzeczywiste czynsze
czy
tylko czynsze przewidziane w nowych umowach.
The first point relates to the question of whether use should be made of all actual rentals
or
only those from new contracts, for the imputation procedure.
Pierwszy punkt dotyczy tego, czy do celów procedury kalkulacyjnej należy wykorzystywać wszystkie rzeczywiste czynsze
czy
tylko czynsze przewidziane w nowych umowach.
The first point relates to the question of whether use should be made of all actual rentals
or
only those from new contracts, for the imputation procedure.
...są niejednoznaczne, ponieważ niejasne jest, czy zakaz dotyczy powszechnej sprzedaży,
czy
tylko sprzedaży dla użytkowników profesjonalnych.
...ambiguous as it is unclear whether the prohibition concerns only the supply to the general public
or
also the supply to professional users.
Istniejące ograniczenia dotyczące 2-naftyloaminy, benzydyny, 4-nitrobifenylu, 4-aminobifenylu są niejednoznaczne, ponieważ niejasne jest, czy zakaz dotyczy powszechnej sprzedaży,
czy
tylko sprzedaży dla użytkowników profesjonalnych.
The existing restrictions for the substances 2-naphthylamine, benzidine, 4-nitrobiphenyl, 4-aminobiphenyl are ambiguous as it is unclear whether the prohibition concerns only the supply to the general public
or
also the supply to professional users.
...zwróciły się o wyjaśnienie zakresu postępowania, tj. czy dotyczy ono całego programu pomocy,
czy
tylko indywidualnych środków pomocy przyznanych w ramach programu, podlegających obowiązkowi ind
...asked for clarification of the scope of the proceedings: did they relate to the whole scheme,
or
only to aid granted under the scheme in those cases that
had to be notified to the Commission ind
W związku z uwagami zainteresowanej osoby trzeciej władze włoskie zwróciły się o wyjaśnienie zakresu postępowania, tj. czy dotyczy ono całego programu pomocy,
czy
tylko indywidualnych środków pomocy przyznanych w ramach programu, podlegających obowiązkowi indywidualnego zgłoszenia.
Following the comments of the anonymous third party, the Italian authorities asked for clarification of the scope of the proceedings: did they relate to the whole scheme,
or
only to aid granted under the scheme in those cases that
had to be notified to the Commission individually?
...kasowych i że dlatego kwestia tego, czy wyższe koszty wpływają na wszystkie podmioty gospodarcze,
czy
tylko na niektóre, nie została uznana za istotną.
...not found to be higher than the market prices or than the spot prices and that therefore the issue
whether
higher costs affect all or only few operators was not considered pertinent.
W argumencie tym ignorowane jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego kwestia tego, czy wyższe koszty wpływają na wszystkie podmioty gospodarcze,
czy
tylko na niektóre, nie została uznana za istotną.
This argument ignores the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and that therefore the issue
whether
higher costs affect all or only few operators was not considered pertinent.
...kasowych i że dlatego kwestia tego, czy wyższe koszty wpływają na wszystkie podmioty gospodarcze,
czy
tylko na niektóre, nie została uznana za istotną.
...not found to be higher than the market prices or than the spot prices and that therefore the issue
whether
higher costs affect all or only few operators was not considered pertinent.
W argumencie tym ignorowane jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego kwestia tego, czy wyższe koszty wpływają na wszystkie podmioty gospodarcze,
czy
tylko na niektóre, nie została uznana za istotną.
This argument ignores the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and that therefore the issue
whether
higher costs affect all or only few operators was not considered pertinent.
magazynowania gazu i elastyczności gazu (bez względu na to,
czy
tylko w Danii czy przy uwzględnieniu również Szwecji),
gas storage
or
gas flexibility (irrespective of whether
only for Denmark or also for Sweden),
magazynowania gazu i elastyczności gazu (bez względu na to,
czy
tylko w Danii czy przy uwzględnieniu również Szwecji),
gas storage
or
gas flexibility (irrespective of whether
only for Denmark or also for Sweden),
...odjąć – w całości lub proporcjonalnie, w zależności od tego, czy zostały wygenerowane w całości,
czy
tylko w części przez współfinansowane działanie – od odpowiednich wydatków kwalifikowalnych doty
...from the relevant operation's eligible expenditure in their entirety or pro-rata, depending on
whether they
were generated entirely or only in part by the co-financed operation.
Nie później niż w chwili zamknięcia programu wpływy takie należy odjąć – w całości lub proporcjonalnie, w zależności od tego, czy zostały wygenerowane w całości,
czy
tylko w części przez współfinansowane działanie – od odpowiednich wydatków kwalifikowalnych dotyczących danego działania.
No later than the closure of the programme, such receipts shall be deducted from the relevant operation's eligible expenditure in their entirety or pro-rata, depending on
whether they
were generated entirely or only in part by the co-financed operation.
Proszę określić, czy wniosek dotyczy odesłania sprawy w całości,
czy
tylko w części.
Specify whether you are requesting referral of the whole
or
part of the case.
Proszę określić, czy wniosek dotyczy odesłania sprawy w całości,
czy
tylko w części.
Specify whether you are requesting referral of the whole
or
part of the case.
...ma być transmitowane bezpośrednio, czy nadane z opóźnieniem, oraz czy nadane ma być w całości,
czy
tylko w części.
The Ordinance shall stipulate whether an event shown on free-access television is to have live or deferred coverage, and whether the whole event or only parts of it are to be broadcast.
Zarządzenie określa, czy wydarzenie pokazywane w ogólnodostępnej telewizji ma być transmitowane bezpośrednio, czy nadane z opóźnieniem, oraz czy nadane ma być w całości,
czy
tylko w części.
The Ordinance shall stipulate whether an event shown on free-access television is to have live or deferred coverage, and whether the whole event or only parts of it are to be broadcast.
...członkowskie, do którego się zwrócono, może samo ustalić, które informacje przekazać – wszystkie,
czy
tylko jedną pozycję w celu zawężenia poszukiwania (np. z przyczyn prywatności lub wydajności...
If more than one vehicle is found, the requested Member State itself can determine which items will be returned; all items or only the items to refine the search (e.g. because of privacy reasons or...
Jeżeli zostanie odnaleziona większa liczba pojazdów, państwo członkowskie, do którego się zwrócono, może samo ustalić, które informacje przekazać – wszystkie,
czy
tylko jedną pozycję w celu zawężenia poszukiwania (np. z przyczyn prywatności lub wydajności działania).
If more than one vehicle is found, the requested Member State itself can determine which items will be returned; all items or only the items to refine the search (e.g. because of privacy reasons or because of performance reasons).
...przedsiębiorstwo wiedziało o trudnościach finansowych i czy szkodę ponieśli wszyscy wierzyciele
czy
tylko jeden.
...of the financial difficulties and even of whether the injury was sustained by all the creditors
or
by only one.
W każdym przypadku pojęcie szkody o charakterze nienormalnym należy rozpatrywać niezależnie od tego, czy przedsiębiorstwo wiedziało o trudnościach finansowych i czy szkodę ponieśli wszyscy wierzyciele
czy
tylko jeden.
In any case, the concept of abnormal injury has to be understood as going beyond the issues of whether or not the establishment was aware of the financial difficulties and even of whether the injury was sustained by all the creditors
or
by only one.
...niż sprzedaż krajowa, niezależnie od tego, czy badaniu poddawano wszystkich producentów unijnych,
czy
tylko producentów objętych próbą.
...industry, exports decreased less than domestic sales, irrespective of whether all Union producers
or
only sampled producers are examined.
Co się tyczy zmian sprzedaży eksportowej przemysłu unijnego, wywóz obniżył się w mniejszym stopniu niż sprzedaż krajowa, niezależnie od tego, czy badaniu poddawano wszystkich producentów unijnych,
czy
tylko producentów objętych próbą.
As concerns the development of export sales of the Union industry, exports decreased less than domestic sales, irrespective of whether all Union producers
or
only sampled producers are examined.
Czy zagrożenie jest związane z całym produktem
czy
tylko z (dającą się oddzielić) częścią produktu?
Does the hazard concern the entire product
or
only a (separable) part of the product?
Czy zagrożenie jest związane z całym produktem
czy
tylko z (dającą się oddzielić) częścią produktu?
Does the hazard concern the entire product
or
only a (separable) part of the product?
...od momentu zatwierdzenia sprawozdania finansowego za rok obrotowy 2010 zapłaci on pełną gwarancję,
czy
tylko część gwarancji na rzecz BB.
...have the right to make the open guarantee payment to BB in full or only in part as from the moment
that
the annual accounts for the financial year 2010 are
closed.
Pozostanie w gestii kraju związkowego podjęcie decyzji, czy od momentu zatwierdzenia sprawozdania finansowego za rok obrotowy 2010 zapłaci on pełną gwarancję,
czy
tylko część gwarancji na rzecz BB.
However, the Province will have the right to make the open guarantee payment to BB in full or only in part as from the moment
that
the annual accounts for the financial year 2010 are
closed.
...czy konsumentowi dostępne są obie opcje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) i b),
czy
tylko jedna z nich, albo mogą zezwolić kredytodawcom na określenie, czy konsumentowi dostępne są
Member States may specify whether both of the choices referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are available to the consumer or only one of them or may allow creditors to specify...
Państwa członkowskie mogą określić, czy konsumentowi dostępne są obie opcje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) i b),
czy
tylko jedna z nich, albo mogą zezwolić kredytodawcom na określenie, czy konsumentowi dostępne są obie opcje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) i b), czy tylko jedna z nich.
Member States may specify whether both of the choices referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are available to the consumer or only one of them or may allow creditors to specify whether both of the choices referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are available to the consumer or only one of them.
...czy konsumentowi dostępne są obie opcje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) i b),
czy
tylko jedna z nich.
Member States may specify whether both of the choices referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are available to the consumer or only one of them or may allow creditors to specify...
Państwa członkowskie mogą określić, czy konsumentowi dostępne są obie opcje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) i b), czy tylko jedna z nich, albo mogą zezwolić kredytodawcom na określenie, czy konsumentowi dostępne są obie opcje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) i b),
czy
tylko jedna z nich.
Member States may specify whether both of the choices referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are available to the consumer or only one of them or may allow creditors to specify whether both of the choices referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph are available to the consumer or only one of them.
...że nie zawierają informacji o wielkości nabytych przez beneficjentów udziałów (udziały kontrolne
czy
tylko mniejszościowe).
...because they contain no indication of the level of shareholdings acquired (control
or
only minority shareholdings) by the beneficiaries.
Po trzecie, dane wydają się niereprezentatywne również dlatego, że nie zawierają informacji o wielkości nabytych przez beneficjentów udziałów (udziały kontrolne
czy
tylko mniejszościowe).
Thirdly, the data also appear unrepresentative because they contain no indication of the level of shareholdings acquired (control
or
only minority shareholdings) by the beneficiaries.
...nie zawierają informacji o wielkości nabytych przez beneficjentów udziałów (udziały większościowe
czy
tylko mniejszościowe).
...because they contain no indication of the level of shareholdings acquired (majority
or
only minority shareholdings) by the beneficiaries.
Po trzecie, dane wydają się niereprezentatywne również dlatego, że nie zawierają informacji o wielkości nabytych przez beneficjentów udziałów (udziały większościowe
czy
tylko mniejszościowe).
Thirdly, the data also appear unrepresentative because they contain no indication of the level of shareholdings acquired (majority
or
only minority shareholdings) by the beneficiaries.
...ewentualnego opodatkowania omawianych procesów i postanowienie, czy opodatkowuje się je w całości
czy
tylko częściowo, pozostawia się państwom członkowskim.
...is left to the Member State, therefore, to decide whether or not to tax such processes and if so
whether
to tax them in their entirety or
only in part.
Artykuł 2 ust. 1 dyrektywy w sprawie opodatkowania energii stanowi, że dyrektywa nie ma zastosowania do zużycia energii w procesach mineralogicznych i niektórych innych zastosowań produktów energetycznych i energii elektrycznej, zatem decyzję dotyczącą ewentualnego opodatkowania omawianych procesów i postanowienie, czy opodatkowuje się je w całości
czy
tylko częściowo, pozostawia się państwom członkowskim.
Article 2(1) of the Energy Taxation Directive states that the Directive does not apply to the consumption of energy in mineralogical processes and certain other uses of energy products and electricity; it is left to the Member State, therefore, to decide whether or not to tax such processes and if so
whether
to tax them in their entirety or
only in part. 
