Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czasopismo
W Niemczech rynki doręczania paczek, prasy i
czasopism
były zawsze otwarte na konkurencję.
In Germany, the markets for parcels,
newspapers
and periodicals
have never been closed to competition.
W Niemczech rynki doręczania paczek, prasy i
czasopism
były zawsze otwarte na konkurencję.
In Germany, the markets for parcels,
newspapers
and periodicals
have never been closed to competition.
redaktor naczelny
czasopisma
Republika
Editor-in-Chief of „Republika”
redaktor naczelny
czasopisma
Republika
Editor-in-Chief of „Republika”
redaktor naczelny
czasopisma
Republika
Editor-in-Chief of „Republika”
redaktor naczelny
czasopisma
Republika
Editor-in-Chief of „Republika”
Redaktor naczelny
czasopisma
»Republika«
Editor-in-Chief of „Republika”
Redaktor naczelny
czasopisma
»Republika«
Editor-in-Chief of „Republika”
Redaktor naczelny
czasopisma
»Republika«
Editor-in-Chief of „Republika”
Redaktor naczelny
czasopisma
»Republika«
Editor-in-Chief of „Republika”
publikacje we wpływowych
czasopismach
stosujących oceny wzajemne
Publications in peer-reviewed high impact
journals
publikacje we wpływowych
czasopismach
stosujących oceny wzajemne
Publications in peer-reviewed high impact
journals
...np. decyzje Komisji w sprawach N 687/2006 (Republika Słowacka, pomoc dla Kalligram s.r.o. na rzecz
czasopisma
), N 1/2006 (Słowenia, promocja branży wydawniczej w Słowenii) i N 268/2002 (Włochy,...
...Commission’s Decisions in cases N 687/2006 (Slovak Republic, Aid to Kalligram SRO in favour of a
periodical
), N 1/2006 (Slovenia, Promotion of the publishing industry in Slovenia) and N 268/2002 (I
Zob. np. decyzje Komisji w sprawach N 687/2006 (Republika Słowacka, pomoc dla Kalligram s.r.o. na rzecz
czasopisma
), N 1/2006 (Słowenia, promocja branży wydawniczej w Słowenii) i N 268/2002 (Włochy, pomoc na rzecz sycylijskiej branży wydawniczej).
See for example the Commission’s Decisions in cases N 687/2006 (Slovak Republic, Aid to Kalligram SRO in favour of a
periodical
), N 1/2006 (Slovenia, Promotion of the publishing industry in Slovenia) and N 268/2002 (Italy, Aid in favour of the publishing industry in Sicily).
...dyrektywy 77/388/EWG upoważnia się Danię do nałożenia podatku VAT na przywóz do Danii magazynów,
czasopism
itp. drukowanych na terytorium Wspólnoty zgodnie z definicją zawartą w art. 3 tej dyrektyw
...of Directive 77/388/EEC, Denmark is authorised to apply VAT on the importation into Denmark of
magazines, periodicals
or the like, printed in the territory of the Community, as defined in Article
W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 1 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG upoważnia się Danię do nałożenia podatku VAT na przywóz do Danii magazynów,
czasopism
itp. drukowanych na terytorium Wspólnoty zgodnie z definicją zawartą w art. 3 tej dyrektywy i wysyłanych do osób prywatnych w Danii.
By way of derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC, Denmark is authorised to apply VAT on the importation into Denmark of
magazines, periodicals
or the like, printed in the territory of the Community, as defined in Article 3 of the said Directive and sent to private individuals in Denmark.
...cienkim papierem powleczonym, który stosuje się w wysokiej jakości druku materiałów promocyjnych,
czasopism
itp. Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową, jak zdefiniowano w motywie 24,...
...(mainly packaging) compared to CFP that is used for high quality printing of promotional material,
magazines
, etc. Multi-ply paper and paperboard as defined in recital 24 is therefore...
Ponadto papier wielowarstwowy i tektura wielowarstwowa mają inne zastosowania (przede wszystkim jako opakowania) w porównaniu z cienkim papierem powleczonym, który stosuje się w wysokiej jakości druku materiałów promocyjnych,
czasopism
itp. Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową, jak zdefiniowano w motywie 24, uznaje się zatem tymczasowo za produkt nieobjęty postępowaniem.
Finally, multi-ply paper and paperboard serves different purposes (mainly packaging) compared to CFP that is used for high quality printing of promotional material,
magazines
, etc. Multi-ply paper and paperboard as defined in recital 24 is therefore provisionally considered as not being the product concerned.
...cienkim papierem powleczonym, który stosuje się w wysokiej jakości druku materiałów promocyjnych,
czasopism
itp. Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową, jak zdefiniowano w motywie 47,...
...packaging) compared to CFP, which is used for high quality printing of promotional material,
magazines
, etc. Multi-ply paper and paperboard as defined in recital (47) is therefore considered as
Ponadto papier wielowarstwowy i tektura wielowarstwowa mają inne zastosowania (przede wszystkim jako opakowania) w porównaniu z cienkim papierem powleczonym, który stosuje się w wysokiej jakości druku materiałów promocyjnych,
czasopism
itp. Papier wielowarstwowy i tekturę wielowarstwową, jak zdefiniowano w motywie 47, uznaje się zatem za produkt nieobjęty postępowaniem.
Finally, multi-ply paper and paperboard serve different purposes (mainly packaging) compared to CFP, which is used for high quality printing of promotional material,
magazines
, etc. Multi-ply paper and paperboard as defined in recital (47) is therefore considered as not being the product concerned.
Nie należy przywoływać streszczeń publikacji lub artykułów opublikowanych w gazetach,
czasopismach
, biuletynach lub prospektach, które nie zostały poddane przeglądowi środowiska badawczego. Journal
abstracts and articles published in newspapers, magazines
, newsletters or handouts that have not been peer-reviewed
shall not be cited.
Nie należy przywoływać streszczeń publikacji lub artykułów opublikowanych w gazetach,
czasopismach
, biuletynach lub prospektach, które nie zostały poddane przeglądowi środowiska badawczego. Journal
abstracts and articles published in newspapers, magazines
, newsletters or handouts that have not been peer-reviewed
shall not be cited.
Kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne
czasopisma
, prasa kobieca, prasa młodzieżowa itd.)
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised
journals
, women's press, the youth press)
Kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne
czasopisma
, prasa kobieca, prasa młodzieżowa itd.)
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised
journals
, women's press, the youth press)
kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne
czasopisma
, prasa kobieca, prasa młodzieżowa itd.),
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised
journals
, women’s press, the youth press)
kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne
czasopisma
, prasa kobieca, prasa młodzieżowa itd.),
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised
journals
, women’s press, the youth press)
kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne
czasopisma
, prasa kobieca, prasa młodzieżowa),
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised
journals
, women's press, the youth press)
kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne
czasopisma
, prasa kobieca, prasa młodzieżowa),
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised
journals
, women's press, the youth press)
Na podstawie informacji w wiodących
czasopismach
można jednak wywnioskować, że wpływ inicjatywy legislacyjnej z 2005 r. w USA nie będzie w przyszłości powodował znaczącego wzrostu konsumpcji.
However, information from leading
journals
suggests that the impact of the 2005 US legislative initiative on demand will no longer give rise to high percentage increases in consumption in the future.
Na podstawie informacji w wiodących
czasopismach
można jednak wywnioskować, że wpływ inicjatywy legislacyjnej z 2005 r. w USA nie będzie w przyszłości powodował znaczącego wzrostu konsumpcji.
However, information from leading
journals
suggests that the impact of the 2005 US legislative initiative on demand will no longer give rise to high percentage increases in consumption in the future.
...nagrań i wydawnictwa muzycznego, publikacji telewizyjnych, radiowych, wydawnictwa książek i
czasopism
, świadczenia usług drukarskich oraz prowadzenia klubów księgarskich i muzycznych.
...company with world-wide activities in music recording and publishing, television, radio, book and
magazine
publishing, print services and book and music clubs.
Bertelsmann jest międzynarodową firmą medialną prowadzącą ogólnoświatową działalność w dziedzinie nagrań i wydawnictwa muzycznego, publikacji telewizyjnych, radiowych, wydawnictwa książek i
czasopism
, świadczenia usług drukarskich oraz prowadzenia klubów księgarskich i muzycznych.
Bertelsmann is an international media company with world-wide activities in music recording and publishing, television, radio, book and
magazine
publishing, print services and book and music clubs.
Oprócz wymienionych przywozów tylko jedno
czasopismo
niemieckie jest drukowane za granicą przez holenderską drukarnię RotoSmeets.
Apart from these imports only one German
magazine
is printed abroad by the Dutch printer RotoSmeets.
Oprócz wymienionych przywozów tylko jedno
czasopismo
niemieckie jest drukowane za granicą przez holenderską drukarnię RotoSmeets.
Apart from these imports only one German
magazine
is printed abroad by the Dutch printer RotoSmeets.
Przedsiębiorstwo Magog jest zobowiązane opublikować wyniki w przynajmniej jednym uznanym fachowym
czasopiśmie
niemieckim.
Magog is required to publish the results in at least one acknowledged German professional
journal
.
Przedsiębiorstwo Magog jest zobowiązane opublikować wyniki w przynajmniej jednym uznanym fachowym
czasopiśmie
niemieckim.
Magog is required to publish the results in at least one acknowledged German professional
journal
.
...fachowego zgodnie z „konwencją vancouverską” opracowaną przez Międzynarodowy Komitet Wydawców
Czasopism
Medycznych [9] dla działań niepożądanych odnotowanych w piśmiennictwie międzynarodowym, w
...in accordance with the ‘Vancouver style’ as developed by the International Committee of Medical
Journal
Editors [9] for adverse reactions reported in the worldwide literature, including a comprehe
odniesienia do piśmiennictwa fachowego zgodnie z „konwencją vancouverską” opracowaną przez Międzynarodowy Komitet Wydawców
Czasopism
Medycznych [9] dla działań niepożądanych odnotowanych w piśmiennictwie międzynarodowym, w tym szczegółowe streszczenie artykułu w języku angielskim;
literature reference in accordance with the ‘Vancouver style’ as developed by the International Committee of Medical
Journal
Editors [9] for adverse reactions reported in the worldwide literature, including a comprehensive English summary of the article;
Ujednolicone zasady dla rękopisów składanych do
czasopism
medycznych.
Uniform requirements for manuscripts submitted to
biomedical journals
.
Ujednolicone zasady dla rękopisów składanych do
czasopism
medycznych.
Uniform requirements for manuscripts submitted to
biomedical journals
. 
