Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
Produkt uzyskiwany z całego rzepaku metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
, zwiększających żelowanie skrobi.
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
increasing starch gelatinisation.
Produkt uzyskiwany z całego rzepaku metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
, zwiększających żelowanie skrobi.
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
increasing starch gelatinisation.
Każde nadmierne ciśnienie lub
ciśnienie
większe od ciśnienia roboczego musi być automatycznie wyrównywane za pomocą odpowiednich urządzeń (upustów, zaworów bezpieczeństwa itd.).
Any excess pressure or any
pressure
exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Każde nadmierne ciśnienie lub
ciśnienie
większe od ciśnienia roboczego musi być automatycznie wyrównywane za pomocą odpowiednich urządzeń (upustów, zaworów bezpieczeństwa itd.).
Any excess pressure or any
pressure
exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
...silnika spalinowego, łącznie z pompami paliwowymi, filtrami i podgrzewaczami paliwa, pracujące pod
ciśnieniem
większym niż 0,18 N/mm2.
...the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil
pressure
pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure
of more than 0,18 N/mm2.
.20 Zespół paliwowy jest to urządzenie stosowane do przygotowywania paliwa ciekłego dla kotła opalanego paliwem ciekłym lub urządzenie do przygotowania podgrzanego paliwa ciekłego do silnika spalinowego, łącznie z pompami paliwowymi, filtrami i podgrzewaczami paliwa, pracujące pod
ciśnieniem
większym niż 0,18 N/mm2.
.20 Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil
pressure
pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure
of more than 0,18 N/mm2.
...silnika spalinowego, łącznie z pompami paliwowymi, filtrami i podgrzewaczami paliwa, pracujące pod
ciśnieniem
większym niż 0,18 N/mm2.
...the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil
pressure
pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure
of more than 0,18 N/mm2.
.20 Zespół paliwowy jest to urządzenie stosowane do przygotowywania paliwa ciekłego dla kotła opalanego paliwem ciekłym lub urządzenie do przygotowania podgrzanego paliwa ciekłego dla silnika spalinowego, łącznie z pompami paliwowymi, filtrami i podgrzewaczami paliwa, pracujące pod
ciśnieniem
większym niż 0,18 N/mm2.
.20 Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil
pressure
pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure
of more than 0,18 N/mm2.
...wodór o wysokości równej lub większej niż 35 m i średnicy od 1,5 m do 2,5 m, zdolne do pracy przy
ciśnieniach
większych niż 15 MPa;
...greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at
pressures
greater than 15 MPa;
Kolumnowe wymienniki typu amoniak — wodór o wysokości równej lub większej niż 35 m i średnicy od 1,5 m do 2,5 m, zdolne do pracy przy
ciśnieniach
większych niż 15 MPa;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at
pressures
greater than 15 MPa;
...wodór o wysokości równej lub większej niż 35 m i średnicy od 1,5 m do 2,5 m, zdolne do pracy przy
ciśnieniach
większych niż 15 MPa;
...greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at
pressures
greater than 15 MPa;
Kolumnowe wymienniki typu amoniak - wodór o wysokości równej lub większej niż 35 m i średnicy od 1,5 m do 2,5 m, zdolne do pracy przy
ciśnieniach
większych niż 15 MPa;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at
pressures
greater than 15 MPa;
...o wysokości równej lub większej niż 35 m i średnicy od 1,5 m do 2,5 m, zdolne do pracy przy
ciśnieniach
większych niż 15 MPa;
...greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at
pressures
greater than 15 MPa;
kolumnowe wymienniki typu amoniak-wodór o wysokości równej lub większej niż 35 m i średnicy od 1,5 m do 2,5 m, zdolne do pracy przy
ciśnieniach
większych niż 15 MPa;
ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at
pressures
greater than 15 MPa;
...o wysokości równej lub większej niż 35 m i średnicy od 1,5 m do 2,5 m, zdolne do pracy przy
ciśnieniach
większych niż 15 MPa;
...greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at
pressures
greater than 15 MPa;
Kolumnowe wymienniki typu amoniak-wodór o wysokości równej lub większej niż 35 m i średnicy od 1,5 m do 2,5 m, zdolne do pracy przy
ciśnieniach
większych niż 15 MPa;
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at
pressures
greater than 15 MPa;
...o wysokości równej lub większej niż 35 m i średnicy od 1,5 m do 2,5 m, zdolne do pracy przy
ciśnieniach
większych niż 15 MPa;
...greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at
pressures
greater than 15 MPa;
kolumnowe wymienniki typu amoniak-wodór o wysokości równej lub większej niż 35 m i średnicy od 1,5 m do 2,5 m, zdolne do pracy przy
ciśnieniach
większych niż 15 MPa;
ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at
pressures
greater than 15 MPa;
...lub dla przyrostu skoku ≤ 10 mm, podczas których nie dopuszcza się do odchylenia zastosowanego
ciśnienia
większego niż ± 5 kPa.
...rate of ≤ 10 mm/s or a stroke increment of ≤ 10 mm and whilst not permitting the applied
pressure
to deviate ± 5 kPa.
Przy nominalnych wzrostach ciśnienia rzędu ≤ 100 kPa, w zakresie ciśnień od 100 do ≥ 800 kPa, wytwarzany odpowiadający im nacisk należy monitorować w pełnym dostępnym zakresie skoku dla przemieszczenia skoku ≤ 10 mm/s lub dla przyrostu skoku ≤ 10 mm, podczas których nie dopuszcza się do odchylenia zastosowanego
ciśnienia
większego niż ± 5 kPa.
In nominal pressure increments of ≤ 100 kPa, through a pressure range of 100 to ≥ 800 kPa, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available for a stroke displacement rate of ≤ 10 mm/s or a stroke increment of ≤ 10 mm and whilst not permitting the applied
pressure
to deviate ± 5 kPa.
obróbka przy użyciu wodoru pod
ciśnieniem
większym niż 20 barów i w temperaturze wyższej niż 250 oC, z zastosowaniem katalizatora, innego niż skutkującego odsiarczaniem, w której wodór stanowi...
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 oC, with the use of a catalyst, other than to effect...
obróbka przy użyciu wodoru pod
ciśnieniem
większym niż 20 barów i w temperaturze wyższej niż 250 oC, z zastosowaniem katalizatora, innego niż skutkującego odsiarczaniem, w której wodór stanowi aktywny element reakcji chemicznej – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów objętych pozycją ex2710.
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 oC, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
obróbka przy użyciu wodoru pod
ciśnieniem
większym niż 20 barów i w temperaturze większej niż 250 °C, z zastosowaniem katalizatora, innego niż skutkującego odsiarczaniem, w której wodór stanowi...
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect...
obróbka przy użyciu wodoru pod
ciśnieniem
większym niż 20 barów i w temperaturze większej niż 250 °C, z zastosowaniem katalizatora, innego niż skutkującego odsiarczaniem, w której wodór stanowi aktywny element reakcji chemicznej – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów objętych pozycją ex2710.
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
obróbka przy użyciu wodoru pod
ciśnieniem
większym niż 20 barów i w temperaturze większej niż 250 oC, z zastosowaniem katalizatora, innego niż skutkującego odsiarczaniem, w której wodór stanowi...
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect...
obróbka przy użyciu wodoru pod
ciśnieniem
większym niż 20 barów i w temperaturze większej niż 250 oC, z zastosowaniem katalizatora, innego niż skutkującego odsiarczaniem, w której wodór stanowi aktywny element reakcji chemicznej – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów objętych pozycją ex2710.
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
...w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101931 do 27101999) traktowania wodorem przy
ciśnieniu
większym niż 20 barów i temperaturze wyższej niż 250 °C przy użyciu katalizatora innego...
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other...
(tylko w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101931 do 27101999) traktowania wodorem przy
ciśnieniu
większym niż 20 barów i temperaturze wyższej niż 250 °C przy użyciu katalizatora innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej.
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
...w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101931 do 27101999) traktowania wodorem przy
ciśnieniu
większym niż 20 barów i temperaturze wyższej niż 250 °C przy użyciu katalizatora innego...
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other...
(tylko w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101931 do 27101999) traktowania wodorem przy
ciśnieniu
większym niż 20 barów i temperaturze wyższej niż 250 °C przy użyciu katalizatora innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej.
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
...w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101931 do 27101999) traktowania wodorem przy
ciśnieniu
większym niż 20 barów i temperaturze wyższej niż 250 °C przy użyciu katalizatora innego...
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other...
(tylko w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101931 do 27101999) traktowania wodorem przy
ciśnieniu
większym niż 20 barów i temperaturze wyższej niż 250 °C przy użyciu katalizatora innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej.
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a
pressure
of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
obróbka termiczna i ciśnieniowa nasyconą parą wodną o temperaturze 133 °C o
ciśnieniu
większym niż 3 bary przez co najmniej 20 minut, lub
a heat-and-pressure process for at least 20 minutes with saturated steam of 133 °C at more than 3 bars, or
obróbka termiczna i ciśnieniowa nasyconą parą wodną o temperaturze 133 °C o
ciśnieniu
większym niż 3 bary przez co najmniej 20 minut, lub
a heat-and-pressure process for at least 20 minutes with saturated steam of 133 °C at more than 3 bars, or
Ciśnienie
wymagane do tego jest odczytywane precyzyjnym manometrem w temperaturze pokojowej.
The
pressure
required for this can be read off a precision manometer at room temperature. Ciśnienie
wymagane do tego jest odczytywane precyzyjnym manometrem w temperaturze pokojowej.
The
pressure
required for this can be read off a precision manometer at room temperature.
W takim przypadku oponę należy napełnić powietrzem do
ciśnienia
wymaganego przez producenta.
In such a case the tyre shall be inflated to that
pressure
.
W takim przypadku oponę należy napełnić powietrzem do
ciśnienia
wymaganego przez producenta.
In such a case the tyre shall be inflated to that
pressure
.
W takim przypadku oponę należy napełnić powietrzem do
ciśnienia
wymaganego przez producenta.
In such a case the tyre shall be inflated to that
pressure
.
W takim przypadku oponę należy napełnić powietrzem do
ciśnienia
wymaganego przez producenta.
In such a case the tyre shall be inflated to that
pressure
. 
