Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
W miarę spadku
ciśnienia
(zwyżkowanie próżni), zwężka udrażnia się i spada wartość Kv, co oznacza, że układ CFV jest eksploatowany poza dopuszczalnym zakresem.
As
pressure
decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
W miarę spadku
ciśnienia
(zwyżkowanie próżni), zwężka udrażnia się i spada wartość Kv, co oznacza, że układ CFV jest eksploatowany poza dopuszczalnym zakresem.
As
pressure
decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Po okresie wstępnej stabilizacji przyrost
ciśnienia
Δp (kPa/min) w układzie nie powinien przekroczyć:
After an initial stabilisation period the
pressure
increase Δp (kPa/min) in the system should not exceed:
Po okresie wstępnej stabilizacji przyrost
ciśnienia
Δp (kPa/min) w układzie nie powinien przekroczyć:
After an initial stabilisation period the
pressure
increase Δp (kPa/min) in the system should not exceed:
Po wstępnym okresie stabilizacji przyrost
ciśnienia
Δp (kPa/min) w układzie nie przekracza:
After an initial stabilization period the
pressure
increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Po wstępnym okresie stabilizacji przyrost
ciśnienia
Δp (kPa/min) w układzie nie przekracza:
After an initial stabilization period the
pressure
increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Po wstępnym okresie stabilizacji przyrost
ciśnienia
Δp (kPa/min) w układzie nie przekracza:
After an initial stabilisation period the
pressure
increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Po wstępnym okresie stabilizacji przyrost
ciśnienia
Δp (kPa/min) w układzie nie przekracza:
After an initial stabilisation period the
pressure
increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Normalny zakres temperatury … (K) i
ciśnienia
pracy … (Kpa)
Normal operating temperature: … (K) and
pressure
range … (KPa)
Normalny zakres temperatury … (K) i
ciśnienia
pracy … (Kpa)
Normal operating temperature: … (K) and
pressure
range … (KPa)
„p1” oznacza określone przez producenta maksymalne
ciśnienie
pracy układu (ciśnienie odcięcia) w urządzeniach do magazynowania energii.
‘p1’ represents the maximum system operational
pressure
(cut-out pressure
) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer.
„p1” oznacza określone przez producenta maksymalne
ciśnienie
pracy układu (ciśnienie odcięcia) w urządzeniach do magazynowania energii.
‘p1’ represents the maximum system operational
pressure
(cut-out pressure
) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer.
„p1” oznacza maksymalne
ciśnienie
pracy układu (ciśnienie odcięcia) w urządzeniu/urządzeniach magazynowania energii, określone przez producenta;
‘p1’ represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer.
„p1” oznacza maksymalne
ciśnienie
pracy układu (ciśnienie odcięcia) w urządzeniu/urządzeniach magazynowania energii, określone przez producenta;
‘p1’ represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer.
...wzrost ciśnienia w części niskociśnieniowej do wartości wyższej niż 2,25 razy maksymalne
ciśnienie
pracy określone dla danej części w badaniach.
...to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working
pressure
for which it has been tested.
Element składający się z części zarówno wysoko-, jak i niskociśnieniowych powinien być zaprojektowany tak, aby uniemożliwić wzrost ciśnienia w części niskociśnieniowej do wartości wyższej niż 2,25 razy maksymalne
ciśnienie
pracy określone dla danej części w badaniach.
A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working
pressure
for which it has been tested.
„
Ciśnienie
pracy” oznacza najwyższe ciśnienie, na którego oddziaływanie dany element składowy został zaprojektowany i na podstawie którego określana jest jego wytrzymałość.
‘Working
pressure
’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
„
Ciśnienie
pracy” oznacza najwyższe ciśnienie, na którego oddziaływanie dany element składowy został zaprojektowany i na podstawie którego określana jest jego wytrzymałość.
‘Working
pressure
’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
Gazy: prawa gazów idealnych; ciepło właściwe w stałej objętości i stałym
ciśnieniu
, praca wykonana przez rozszerzający się gaz;
Gases: ideal gases laws; specific heat
at
constant volume and constant pressure
, work done by expanding gas;
Gazy: prawa gazów idealnych; ciepło właściwe w stałej objętości i stałym
ciśnieniu
, praca wykonana przez rozszerzający się gaz;
Gases: ideal gases laws; specific heat
at
constant volume and constant pressure
, work done by expanding gas;
...temperatury roboczej do maksymalnej temperatury roboczej, czas cyklu 120 minut, pod maksymalnym
ciśnienie
pracy.
...up to the maximum operating temperature with a cycle time of 120 minutes, under maximum working
pressure
.
Część niemetalowa zawierająca LPG powinna spełniać wymogi prób szczelności określone w pkt 5., 6. i 7. po przejściu 96-godzinnego cyklu temperaturowego od minimalnej temperatury roboczej do maksymalnej temperatury roboczej, czas cyklu 120 minut, pod maksymalnym
ciśnienie
pracy.
A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5., 6. and 7. after having been submitted to a 96 hours temperature cycle from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature with a cycle time of 120 minutes, under maximum working
pressure
.
...napełniony LPG (paliwo handlowe) do 80 % swojej objętości i poddany badaniu w pozycji poziomej pod
ciśnieniem
pracy;
...filled with 80 per cent in volume of LPG (commercial fuel) and tested in the horizontal position
at
working pressure
;
Zbiornik powinien być napełniony LPG (paliwo handlowe) do 80 % swojej objętości i poddany badaniu w pozycji poziomej pod
ciśnieniem
pracy;
Container shall be filled with 80 per cent in volume of LPG (commercial fuel) and tested in the horizontal position
at
working pressure
;
...zamknąć zaworem otwierającym się w kierunku przepływu gazu w ciągu 1 s, aż do ustabilizowania
ciśnienia
zamykającego zgodnego z kierunkiem przepływu.
...the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up
pressure
has stabilised.
W czasie każdego cyklu gaz należy puszczać aż do osiągnięcia stabilnego ciśnienia wylotowego, po czym przepływ gazu należy zamknąć zaworem otwierającym się w kierunku przepływu gazu w ciągu 1 s, aż do ustabilizowania
ciśnienia
zamykającego zgodnego z kierunkiem przepływu.
Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up
pressure
has stabilised.
Przywrócić
ciśnienie
, doprowadzając ciecz w rurkach (1) i (2) do tego samego poziomu.
Restore
pressure
by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Przywrócić
ciśnienie
, doprowadzając ciecz w rurkach (1) i (2) do tego samego poziomu.
Restore
pressure
by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Gdy takie urządzenie nie jest zamontowane, wymagane jest jedno złącze do badania
ciśnienia
, równoważne wspomnianemu powyżej złączu znajdującemu się poniżej urządzenia.
Where no such device is fitted, a single
pressure
test connection, equivalent to the downstream
connector mentioned above, shall be provided.
Gdy takie urządzenie nie jest zamontowane, wymagane jest jedno złącze do badania
ciśnienia
, równoważne wspomnianemu powyżej złączu znajdującemu się poniżej urządzenia.
Where no such device is fitted, a single
pressure
test connection, equivalent to the downstream
connector mentioned above, shall be provided.
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
...(including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe) (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
...(including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe) (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
...z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych
...(including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe), z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
...z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych
...(including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe), z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
...z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych
...(including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe), z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers) 
