Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
...(including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe) (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
...(including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe) (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
...(including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe) (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
...(including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
Kotły parowe (włączając kotły hybrydowe) (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
, kotłów wodnorurowych)
Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam, watertube boilers)
...(inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
...generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); superheated water boilers
Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); superheated water boilers
...(inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
...generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); superheated water boilers
Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); superheated water boilers
...(inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
...generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); superheated water boilers
Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); superheated water boilers
...(inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
...generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
...(inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
...generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
...(inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
...generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
...(inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
...generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
...(inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
...generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
...(inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
...generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
Kotły wytwarzające parę wodną lub inną parę (inne niż kotły centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogące również wytwarzać parę o niskim
ciśnieniu
); kotły wodne wysokotemperaturowe
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low
pressure
steam); super-heated water boilers
Poza tym zakresem
ciśnienia
tolerancja może przekroczyć 4 procent.
Outside of this
pressure
range the tolerance may exceed – 4 per cent.
Poza tym zakresem
ciśnienia
tolerancja może przekroczyć 4 procent.
Outside of this
pressure
range the tolerance may exceed – 4 per cent. Ciśnienie
gazów spalinowych w komorze pomiarowej nie może różnić się o więcej niż 75 mm (wodowskaz) od ciśnienia atmosferycznego.
The
pressure
of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure. Ciśnienie
gazów spalinowych w komorze pomiarowej nie może różnić się o więcej niż 75 mm (wodowskaz) od ciśnienia atmosferycznego.
The
pressure
of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure. Ciśnienie
gazów spalinowych
Exhaust Gas
Pressure
Ciśnienie
gazów spalinowych
Exhaust Gas
Pressure
Ciśnienie
gazów w komorze pomiarowej nie odbiega od ciśnienia atmosferycznego o więcej niż 0,75 kPa.
The
pressure
of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa. Ciśnienie
gazów w komorze pomiarowej nie odbiega od ciśnienia atmosferycznego o więcej niż 0,75 kPa.
The
pressure
of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa. Ciśnienie
gazów w komorze pomiarowej nie odbiega od ciśnienia atmosferycznego o więcej niż 0,75 kPa.
The
pressure
of the gas in the measuring chamber must not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa. Ciśnienie
gazów w komorze pomiarowej nie odbiega od ciśnienia atmosferycznego o więcej niż 0,75 kPa.
The
pressure
of the gas in the measuring chamber must not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
pompy do paliw płynnych o prędkościach obrotowych na wale 8000 lub więcej obrotów na minutę lub o
ciśnieniu
wylotowym równym lub większym niż 7 MPa.
...for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge
pressures
equal to or greater than 7 MPa.
pompy do paliw płynnych o prędkościach obrotowych na wale 8000 lub więcej obrotów na minutę lub o
ciśnieniu
wylotowym równym lub większym niż 7 MPa.
pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge
pressures
equal to or greater than 7 MPa.
pompy do paliw płynnych o prędkościach obrotowych na wale 8000 lub więcej obrotów na minutę lub o
ciśnieniu
wylotowym równym lub większym niż 7 MPa.
...for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge
pressures
equal to or greater than 7 MPa.
pompy do paliw płynnych o prędkościach obrotowych na wale 8000 lub więcej obrotów na minutę lub o
ciśnieniu
wylotowym równym lub większym niż 7 MPa.
Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge
pressures
equal to or greater than 7 MPa. 
