Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
Nieprawidłowość filtra DPF monitorowanego przez
ciśnienie
delta może nie wymagać korelacji ponieważ antycypuje ona wystąpienie nieprawidłowości.
A DPF malfunction monitored via delta
pressure
may not require a correlation because it anticipates a malfunction.
Nieprawidłowość filtra DPF monitorowanego przez
ciśnienie
delta może nie wymagać korelacji ponieważ antycypuje ona wystąpienie nieprawidłowości.
A DPF malfunction monitored via delta
pressure
may not require a correlation because it anticipates a malfunction.
...jakości występuje pozytywna korelacja między utratą sprawności filtrowania i spadkiem ciśnienia („
ciśnienie
delta”) w całym filtrze w warunkach pracy silnika określonych dla badania opisanego w...
...correlation between the loss of filtration efficiency and the loss of pressure drop ("delta
pressure
") across the DPF under the operating conditions of the engine specified in the test describ
W przypadku filtra cząstek stałych typu „wall-flow” silników wysokoprężnych producent może zdecydować o zastosowaniu wymagań dotyczących monitorowania wydajności określonych w dodatku 8 do załącznika 9B zamiast wymagań określonych w pkt 2.3.2.1, jeśli potrafi wykazać za pomocą dokumentacji technicznej, że w przypadku pogorszenia jakości występuje pozytywna korelacja między utratą sprawności filtrowania i spadkiem ciśnienia („
ciśnienie
delta”) w całym filtrze w warunkach pracy silnika określonych dla badania opisanego w dodatku 8 do załącznika 9B.
In the case of a wall flow diesel particulate filter (DPF), the manufacturer may choose to apply the performance monitoring requirements set out in Appendix 8 to Annex 9B instead of the requirements of paragraph 2.3.2.1, if he can demonstrate with technical documentation that in case of deterioration there is a positive correlation between the loss of filtration efficiency and the loss of pressure drop ("delta
pressure
") across the DPF under the operating conditions of the engine specified in the test described in Appendix 8 to Annex 9B. Ciśnienie
można również określić w następujący sposób:
As an alternative,
inflation pressures
could be specified as follows: Ciśnienie
można również określić w następujący sposób:
As an alternative,
inflation pressures
could be specified as follows:
Wymagane do tego
ciśnienie
można odczytać z manometru lub z przyrządu o wyższej dokładności.
The
pressure
required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Wymagane do tego
ciśnienie
można odczytać z manometru lub z przyrządu o wyższej dokładności.
The
pressure
required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
...wyłącznie w przypadku płynów modelowych imitujących żywność D2 i E. W przypadkach podgrzewania pod
ciśnieniem
, można przeprowadzić badanie migracji pod ciśnieniem i w odpowiedniej temperaturze.
This temperature shall be used only for food simulants D2 and E. For applications heated under
pressure
migration testing under pressure
at the relevant temperature may be performed.
Temperaturę tę stosuje się wyłącznie w przypadku płynów modelowych imitujących żywność D2 i E. W przypadkach podgrzewania pod
ciśnieniem
, można przeprowadzić badanie migracji pod ciśnieniem i w odpowiedniej temperaturze.
This temperature shall be used only for food simulants D2 and E. For applications heated under
pressure
migration testing under pressure
at the relevant temperature may be performed.
...dane dotyczące różnic temperatur i ciśnienia w porównaniu ze średnimi wartościami temperatury i
ciśnienia
świadczącymi o integralności.
...by use of the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average
pressure
and temperature values.
Jeżeli z danych wynika, że nastąpił wyciek, operator oblicza ilość CO2 pochodzącego z wycieku z zastosowaniem odpowiedniej metodyki udokumentowanej w planie monitorowania, na podstawie wytycznych dotyczących najlepszych praktyk przemysłowych, w tym wykorzystując dane dotyczące różnic temperatur i ciśnienia w porównaniu ze średnimi wartościami temperatury i
ciśnienia
świadczącymi o integralności.
Where the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, including by use of the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average
pressure
and temperature values.
...korekcyjny stosowany do ciśnienia dynamicznego w punkcie, definiowany jako stosunek różnicy
ciśnienia
spiętrzenia i ciśnienia względem zerowego ciśnienia wzorcowego, wywieranego w punkcie znaj
...means a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation
pressure
minus the pressure
with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at re
„współczynnik Macha” współczynnik korekcyjny stosowany do ciśnienia dynamicznego w punkcie, definiowany jako stosunek różnicy
ciśnienia
spiętrzenia i ciśnienia względem zerowego ciśnienia wzorcowego, wywieranego w punkcie znajdującym się w spoczynku względem otaczającego gazu, do ciśnienia dynamicznego;
‘Mach factor’ means a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation
pressure
minus the pressure
with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at rest relative to the gas around it and divided by the dynamic pressure.
„współczynnik charakterystyczny” oznacza stosunek
ciśnienia
spiętrzenia zmierzonego na wylocie z wentylatora do ciśnienia spiętrzenia na wlocie do wentylatora w punkcie optimum sprawności...
The ‘specific ratio’ means the stagnation
pressure
measured at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
„współczynnik charakterystyczny” oznacza stosunek
ciśnienia
spiętrzenia zmierzonego na wylocie z wentylatora do ciśnienia spiętrzenia na wlocie do wentylatora w punkcie optimum sprawności energetycznej wentylatora.
The ‘specific ratio’ means the stagnation
pressure
measured at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
...charakterystyczny” oznacza stosunek ciśnienia spiętrzenia zmierzonego na wylocie z wentylatora do
ciśnienia
spiętrzenia na wlocie do wentylatora w punkcie optimum sprawności energetycznej...
...ratio’ means the stagnation pressure measured at the fan outlet divided by the stagnation
pressure
at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
„współczynnik charakterystyczny” oznacza stosunek ciśnienia spiętrzenia zmierzonego na wylocie z wentylatora do
ciśnienia
spiętrzenia na wlocie do wentylatora w punkcie optimum sprawności energetycznej wentylatora.
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the fan outlet divided by the stagnation
pressure
at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
...całkowite wentylatora” (pf) oznacza różnicę ciśnienia spiętrzenia na wylocie z wentylatora i
ciśnienia
spiętrzenia na wlocie do wentylatora;
...(pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation
pressure
at the fan inlet.
„ciśnienie całkowite wentylatora” (pf) oznacza różnicę ciśnienia spiętrzenia na wylocie z wentylatora i
ciśnienia
spiętrzenia na wlocie do wentylatora;
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation
pressure
at the fan inlet.
„ciśnienie całkowite wentylatora” (pf) oznacza różnicę
ciśnienia
spiętrzenia na wylocie z wentylatora i ciśnienia spiętrzenia na wlocie do wentylatora;
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation
pressure
at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.
„ciśnienie całkowite wentylatora” (pf) oznacza różnicę
ciśnienia
spiętrzenia na wylocie z wentylatora i ciśnienia spiętrzenia na wlocie do wentylatora;
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation
pressure
at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.
„
ciśnienie
spiętrzenia” oznacza ciśnienie mierzone w punkcie znajdującym się w przepływającym gazie, jak gdyby stał się on nieruchomy w drodze przemiany izentropowej;
‘Stagnation
pressure
’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest via an isentropic process.
„
ciśnienie
spiętrzenia” oznacza ciśnienie mierzone w punkcie znajdującym się w przepływającym gazie, jak gdyby stał się on nieruchomy w drodze przemiany izentropowej;
‘Stagnation
pressure
’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest via an isentropic process. Ciśnienie
, naprężenie Pressure
, stress Ciśnienie
, naprężenie Pressure
, stress
Za określoną objętość gazu FK-5-1-12, niebędącego pod
ciśnieniem
, przyjmuje się 0,0719 m3/kg;
The specific volume of the unpressurised FK-5-1-12 is to be taken as 0,0719 m3/kg;
Za określoną objętość gazu FK-5-1-12, niebędącego pod
ciśnieniem
, przyjmuje się 0,0719 m3/kg;
The specific volume of the unpressurised FK-5-1-12 is to be taken as 0,0719 m3/kg;
Stosunek
ciśnienia
SSV Pressure
ratio of SSV
Stosunek
ciśnienia
SSV Pressure
ratio of SSV
Jednostki, warunki referencyjne (np. poziom, temperatura i
ciśnienie
tlenu w przewodzie gazowym) – w stosownych przypadkach – i okres uśredniania (np. średnia...
The units, the reference conditions (e.g. flue-gas oxygen level, temperature,
pressure
) — if applicable — and the averaging period (e.g. hourly/daily/weekly/monthly/yearly average) must be...
Jednostki, warunki referencyjne (np. poziom, temperatura i
ciśnienie
tlenu w przewodzie gazowym) – w stosownych przypadkach – i okres uśredniania (np. średnia godzinna/dzienna/tygodniowa/miesięczna/roczna) muszą być jednoznacznie określane.
The units, the reference conditions (e.g. flue-gas oxygen level, temperature,
pressure
) — if applicable — and the averaging period (e.g. hourly/daily/weekly/monthly/yearly average) must be unambiguously defined.
Następnie
ciśnienie
zwiększane jest do 850 kPa, lub do poziomu maksymalnego ciśnienia roboczego zadeklarowanego przez producenta, w zależności od tego, które jest niższe.
The
pressure
shall then be increased to 850 kPa, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower.
Następnie
ciśnienie
zwiększane jest do 850 kPa, lub do poziomu maksymalnego ciśnienia roboczego zadeklarowanego przez producenta, w zależności od tego, które jest niższe.
The
pressure
shall then be increased to 850 kPa, or the maximum working pressure declared by the manufacturer, whichever is lower.
Produkt uzyskiwany z nasion soi metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
, zwiększających żelowanie skrobi.
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
increasing starch gelatinisation.
Produkt uzyskiwany z nasion soi metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
, zwiększających żelowanie skrobi.
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
increasing starch gelatinisation.
Produkt uzyskiwany z nasion soi metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
, zwiększającym żelowanie skrobi.
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
increasing starch gelatinisation.
Produkt uzyskiwany z nasion soi metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
, zwiększającym żelowanie skrobi.
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
increasing starch gelatinisation.
Produkt uzyskiwany z całego rzepaku metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
, zwiększających żelowanie skrobi.
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
increasing starch gelatinisation.
Produkt uzyskiwany z całego rzepaku metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
, zwiększających żelowanie skrobi.
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
increasing starch gelatinisation. 
