Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
Urządzenie doładowania
ciśnienia
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. Pressure
charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Urządzenie doładowania
ciśnienia
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. Pressure
charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Wskaźnik
ciśnienia
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. Pressure
indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Wskaźnik
ciśnienia
: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić. Pressure
indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Regulator(-y)
ciśnienia
: tak/nie (1) Pressure
regulator(s): yes/no (1)
Regulator(-y)
ciśnienia
: tak/nie (1) Pressure
regulator(s): yes/no (1)
Wskaźnik
ciśnienia
: tak/nie (1) Pressure
indicator: yes/no (1)
Wskaźnik
ciśnienia
: tak/nie (1) Pressure
indicator: yes/no (1)
Regulator(-y)
ciśnienia
: tak/nie Pressure
regulator(s): yes/no
Regulator(-y)
ciśnienia
: tak/nie Pressure
regulator(s): yes/no
Wszystkie pomiary
ciśnienia
prowadzone są z użyciem tych samych urządzeń.
All
pressure
measurements shall be carried out using the same test equipment.
Wszystkie pomiary
ciśnienia
prowadzone są z użyciem tych samych urządzeń.
All
pressure
measurements shall be carried out using the same test equipment.
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed regeneracją (tj. temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed regeneracją (tj. temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
etc.): …
...do określenia wymaganego poziomu obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (tj. temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
, etc.): …
Parametry konieczne do określenia wymaganego poziomu obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (tj. temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
, etc.): …
sterowania w przypadku znaczących zmian parametrów pracy (np. prędkości,
ciśnienia
itp.),
for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed,
pressure
, etc.),
sterowania w przypadku znaczących zmian parametrów pracy (np. prędkości,
ciśnienia
itp.),
for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed,
pressure
, etc.),
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
, etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
, etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
, etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
, etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
, etc.): …
Parametry określające wymagany poziom obciążenia przed wystąpieniem regeneracji (temperatura,
ciśnienie
itp.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature,
pressure
, etc.): …
przeznaczenie do pracy przy
ciśnieniu
nominalnym 2 MPa lub wyższym;
Can operate at
pressures
of 2 MPa or greater;
przeznaczenie do pracy przy
ciśnieniu
nominalnym 2 MPa lub wyższym;
Can operate at
pressures
of 2 MPa or greater;
przeznaczenie do pracy przy
ciśnieniu
nominalnym 2 MPa lub wyższym;
Can operate at
pressures
of 2 MPa or greater;
przeznaczenie do pracy przy
ciśnieniu
nominalnym 2 MPa lub wyższym;
Can operate at
pressures
of 2 MPa or greater;
przeznaczenie do pracy przy
ciśnieniu
nominalnym 2 MPa lub wyższym;
can operate at
pressures
of 2 MPa or greater;
przeznaczenie do pracy przy
ciśnieniu
nominalnym 2 MPa lub wyższym;
can operate at
pressures
of 2 MPa or greater;
przeznaczenie do pracy przy
ciśnieniu
nominalnym 2 MPa lub wyższym;
can operate at
pressures
of 2 MPa or greater;
przeznaczenie do pracy przy
ciśnieniu
nominalnym 2 MPa lub wyższym;
can operate at
pressures
of 2 MPa or greater;
...385 ± 5 cm3 czas potrzebny do zwiększenia ciśnienia od 65 kPa do 490 kPa (odpowiednio 10 % i 75 %
ciśnienia
nominalnego 650 kPa) powinien wynosić 0,2 ± 0,01 sekundy.
...for the pressure to increase from 65 to 490 kPa (10 and 75 per cent respectively of the nominal
pressure
of 650 kPa) shall be 0,2 ± 0,01 seconds.
Symulator powinien być nastawiony np. w wyniku doboru dyszy zgodnie z pkt 3.3.1 niniejszego załącznika w taki sposób, aby w przypadku połączenia z nim zasobnika o pojemności 385 ± 5 cm3 czas potrzebny do zwiększenia ciśnienia od 65 kPa do 490 kPa (odpowiednio 10 % i 75 %
ciśnienia
nominalnego 650 kPa) powinien wynosić 0,2 ± 0,01 sekundy.
The simulator shall be set, e.g. through the choice of orifice in accordance with paragraph 3.3.1 of this annex in such a way that, if a reservoir of 385 ± 5 cm3 is joined to it, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa (10 and 75 per cent respectively of the nominal
pressure
of 650 kPa) shall be 0,2 ± 0,01 seconds. 
